 |
| A F R I C A |
29 de abril del 2004 |
|
| A F R I C A |
29 de abril del 2004 |
Umsebenzi
Editorial 21 de abril de 2004
AVANT. Traducción Luis Juberías
(Adaptación de la resolución de 18 de abril del 2004 del Partido
Comunista Sudafricano saludando la victoria del CNA. El Partido
Comunista es miembro de una alianza formal con el CNA y el COSATU que
es el principal sindicato)
La aplastante victoria electoral del Congreso Nacional Africano (CNA)
representa un mandato masivo para impulsar la transformación de nuestra
sociedad. Con alrededor de un 70% del voto, es una victoria electoral
de amplia base, el CNA ha recibido el apoyo de una muy amplia mayoría
del electorado y de los diversos sectores sociales.
Pero nadie duda que este renovado e incrementado mandato ha sido
construido fundamentalmente sobre las energías, aspiraciones,
compromiso y organización de millones de trabajadores y pobres,
aquellos que viven en sucios townships (favelas), en barriadas
suburbanas, en pueblos rurales y antiguos homelands. Esa es el punto
de apoyo para el CNA y su alianza. El éxito del CNA se ha basado en un
contacto dinámico y revitalizado, a lo largo de muchos meses, entre las
organizaciones de nuestra alianza y estas comunidades.
Empezando por nuestro presidente, pasando por cada cuadro de base de
nuestra alianza, hemos cruzado nuestro país, puerta a puerta. Hemos
explicado los logros de los últimos 10 años, hemos discutido las
medidas de nuestro programa, y, puede que más importante, hemos
escuchado las ilusiones y frustraciones de la gente trabajadora y los
pobres.
El Partido Comunista Sudafricano está de acuerdo con los compañeros
dirigentes del CNA que han dicho que esta victoria no es un motivo para
la arrogancia. Esto incrementa nuestra responsabilidad para cumplir con
los compromisos que hemos hecho en nuestro programa, especialmente por
lo que respecta a la creación de puestos de trabajo y la lucha contra
la pobreza. La confianza puesta en nuestro movimiento no es algo para
tomar por garantizado.
Respaldamos enfáticamente la observación del Presidente Mbeki de que en
los próximos años y meses, se debe prestar una especial atención al
gobierno a nivel local, al desarrollo económico local, a la
construcción de comunidades sostenibles. El contacto dinámico entre
nuestro movimiento y alianza y nuestra base de masas debe mantenerse a
través de compromisos activos y programas de acción comunitaria.
Como Partido Comunista Sudafricano hemos llamado a los trabajadores y
pobres a votar por el CNA por las siguientes cinco razones:
Por un sector público fuerte- Los ricos pueden comprar lo que necesitan
del sector privado. Los trabajadores y los pobres necesitan un sector
público potente para cubrir su educación, sanidad, acceso a agua, salud
pública, política de vivienda y seguro social. Durante los 10 últimos
años el gobierno ha aprendido que sólo en las áreas donde ha adoptado
un rol directo hemos logrado cambiar las vidas de nuestra gente para
mejor- electricidad, vivienda, telefonía y agua. Muchos esperan que la
implementación del programa del CNA signifique más privatización. Es
responsabilidad de los trabajadores y los pobres asegurar la
movilización de su poder de masas para consolidar el sector público en
su propio interés.
Por los derechos de los trabajadores- la tarea ahora es asegurar que
las leyes que las leyes que el gobierno del CNA ha aprobado en el
pasado son efectivamente implementadas, particularmente en beneficio de
los trabajadores más vulnerables, los agrícolas y domésticos, a través
de su sindicalización y movilización.
Por la tierra y la reforma agraria- El compromiso del programa del CNA
con la redistribución de un tercio de tierra agrícola requiere el
liderazgo del estado, movilización de suficientes recursos y poder de
masas organizado de los pobres del campo.
Por puestos de trabajo y medios de vida sostenibles- Los 100 billones
(anglosajones) de Rands de inversión para una extensión de los
programas de obras públicas deben dirigirse al fomento de cooperativas.
Los trabajadores y los pobres tienen que usar su músculo organizativo
para presionar al capital privado para que invierta más en
infraestructura en nuestros townships y áreas rurales para la creación
de puestos de trabajo y oportunidades. Como Partido Comunista
Sudafricano creemos firmemente que los trabajadores y los pobres tienen
un gran desafío para hacer retroceder a los ricos, sólo en busca de
beneficio, e impulsar métodos intensivos en trabajo en nuestra economía.
Desde el punto de vista del Partido Comunista Sudafricano, estos
objetivos requieren que la clase obrera tome responsabilidad de su
voto, asegurándose de que, a través de su músculo organizado y su base
de masas, está al frente de la implementación del programa del CNA.
Esto requiere además, de forma crítica, que el Partido Comunista
Sudafricano trabaje por un contacto sostenido con la masa del pueblo, a
través de foros populares, foros de desarrollo comunitario y foros de
trabajadores. Sin esto, nosotros, como movimiento, no seremos capaces
de asegurar que todos los trabajadores y pobres están movilizados como
fuerza social dirigente del programa de transformación y, de hecho,
asegurar que esta victoria electoral sea para su beneficio. Además, la
cuestión de una perspectiva desde la Alianza y un programa de
implementación del programa electoral del CNA es también crítica. Todos
estos elementos son parte de la lucha de fondo para construir medios
de vida sostenibles y comunidades a través de una transformación acelerada, la implementación de
los acuerdos de la Cumbre sobre Crecimiento y Desarrollo, el soporte a
las cooperativas, la consolidación del sector público y la reforma
agraria.
