Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 13-02-2010

Mujeres violadas

Layla Anwar/Hussein Anwar/Hiba Al-Shamari
arabwomanblues/The Mesopotamian

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


Por fin, algo de humanidad en medio del silencio

Layla Anwar

An Arab Woman Blues

Estoy emocionada, profundamente emocionada tras leer el ltimo escrito que Hussein Anwar ha publicado en su blog sobre las mujeres iraques violadas.

Durante muchos aos, he venido sintiendo que estaba sola, que hablaba, denunciaba, escriba y gritaba en el vaco sobre el destino de las vctimas de violacin en sociedades que no slo estn ocupadas sino que adems tampoco muestran piedad alguna hacia sus mujeres cuando se trata de cuestiones que afectan al Ego Machista, al (falso) Orgullo y a ese supuesto Honor.

Vengo hablando desde 2003 de cientos de casos de violaciones que se quedan sin denunciar, por miedo a las venganzas de los familiares, del clan, de la tribu un secreto muy duro que se queda dentro: Las violaciones perpetradas por las fuerzas ocupantes estadounidenses, britnicas y muchos otros ms. Y no slo en los campos de detencin, sino incluso durante los asaltos a las casas. Violadas por los milicianos chies, violadas por la polica, violadas por los vecinos, violadas por los extranjeros violaciones por doquier.

Algunas de las vctimas, cuando no acabaron asesinadas para lavar el honor de la familia, se vieron abandonadas por sus maridos y familias completamente solas, abocadas a la prostitucin o al suicidio y hay muchas formas de suicidio y tantas oportunidades para suicidarse

He mencionado en muchos escritos que la Violacin se ha convertido en algo endmico en Iraq desde 2003, desde el mismo da en que los sucios y obscenos estadounidenses pusieron el pie en nuestro suelo

Estoy demasiado emocionada, tengo que dejarlo. Por favor, lean a Hussein.

Bienvenidas seis, mujeres violadas

Un billete de ida al Paraso

Hussein Anwar

The Mesopotamian

El abrazo
(Pintura al leo de Todd Horne)

Antes de empezar a vomitar todo lo quiero comunicarles, sepan que este escrito no va dirigido a los perros rabiosos estadounidenses, muy al contrario, este escrito se lo dedico a los hombres iraques.

No haba tocado este problema y no quera hacerlo hasta que los ocupantes, tanto estadounidenses como persas y todos los dems, se marcharan de mi pas.

* * *

Todava no consigo olvidar lo que dijo Nadia

QU HONOR?!

Ella es inocente y todas esas mujeres son inocentes, no tienen culpa alguna. De qu honor me estn hablando? LA FORZARON!!!

El problema de los hombres como el hermano de Nadia es que son los tpicos hombres tribales, hombres que no pueden con su ego, que no pueden superar su egosmo y todas esas sandeces acerca de la moral, las costumbres, la cultura etc.

Dejando a un lado la Compasin de ser humano a ser humano, i.e., el suicidio asistido, la eutanasia, etc., que mencion en mi anterior escrito, permtanme que la ponga a un lado y que hable de un escenario en el que estas mujeres han salido con vida PARA VIVIR!

Es por culpa de la gente que, como el hermano de Nadia, no admitira que su hermana, hija, madre, esposa, etc., volvieran a casa, es por culpa de esa gente y de su mentalidad por lo que Nadia decidi inmolarse con una bomba en medio de una patrulla estadounidense, es por culpa de esos hombres por lo que estas mujeres quieren morir por cualquier medio posible, hacindose estallar, con un suicidio asistido o eutanasia, etc.

Si esos hombres pudieran aprender a dejar a un lado su ego, su egosmo y sus sandeces tribales y acogieran a esas mujeres de vuelta a casa. Estas mujeres estaran ahora con vida.

Acogerlas de regreso, casarse con ellas es un acto de herosmo, de justicia. SI, en vez de considerar que lo ms noble que se puede hacer con ellas es la eutanasia y/o el suicidio asistido.

Si los hombres iraques decentes, los padres, los hermanos, los hijos, los integrantes de las tribus, los conciudadanos, los compatriotas, los nacionalistas, arrojaran todas esas leyes HECHAS POR EL HOMBRE, las arrojaran y las aplastaran contra la pared, que cometieran un genocidio con esas leyes, normas, cdigos etc. y aceptaran de nuevo a esas mujeres si hicieran eso, entonces todas esas mujeres no tendran que estar pensando en la necesidad de la eutanasia y del suicidio asistido.

Esos hombres deberan luchar contra su egosmo, contra su orgullo, su arrogancia, su vanidad, su mente estrecha, contra la dureza de su corazn, etc. y aceptar de nuevo a todas estas mujeres en la sociedad y, ms importante an, en sus HOGARES, en las FAMILIAS donde ellas crecieron, donde disfrutaron del calor materno, de la ternura materna.

Tenis que acogerlas de nuevo

Permitid que os diga por qu.

Si pensis por un segundo que estis hacindoles un favor aceptndolas de nuevo, entonces QUE MALDITA PERDIDA DE TIEMPO!

ELLAS, ELLAS son las que os estn haciendo un favor aceptndoos como maridos, porque si os casis con ellas, cumpliendo con la obligacin de acogerlas psicolgicamente, emocionalmente, econmicamente, de ayudarlas a que cicatricen sus heridas, etc., hacer eso supone un billete de ida al cielo al paraso, eso limpiara vuestros pecados, purificara vuestras almas.

Como el Profeta Muhamad dijo en un hadiz:

Y el Profeta Muhammad levant dos dedos, el del medio y el situado a su lado y dijo:

Entrar en el cielo conmigo hombro con hombro, al igual que estos dedos.

He conseguido ya meteros en vuestra dura mollera el hecho de que son ellas las que os hacen el favor y no al contrario? De verdad? Hago votos por ello.

Deberais superar vuestra vergenza, vuestro malestar, vuestro temor, vuestra debilidad y vuestra cobarda y aceptarlas de nuevo.

Y sin que suene a exageracin, le pido a cada iraqu decente que se sienta capaz de casarse con cuatro mujeres iraques violadas, no, no es una broma, entrara entonces en el cielo a la velocidad de la luz, porque habris hecho uno de los actos ms nobles que se han hecho nunca.

Ah es donde la poligamia sera legtima, ah es donde la poligamia estara justificada, ah es donde la poligamia se convierte en un acto de nobleza, herosmo, compasin y misericordia y no una poligamia de sexo y egosmo. S, lo habis odo bien Poligamia!

MARCHAOS INFIERNO, BASTARDOS!

Abrid vuestros brazos, vuestros corazones, vuestros hogares de nuevo a vuestra propia carne y sangre, a vuestras hermanas, a vuestra mujer, a vuestras hijas, nietas y madres abridles nuevo los brazos y dadles la bienvenida al hogar. Permaneced casados con ellas si es que ya estabais casados, casaros con ellas si es que son muchachas solteras; cuidadlas para que crezcan bien si son pequeas, cuidar de sus cuerpos, abrazadlas, cuidad de sus almas, de sus mentes, curadles las heridas, haced todo lo que podis y ms para puedan cicatrizar esas heridas, ofrecedles lo mejor de vosotros mismos, sed la madre, el padre, el hijo, el hermano y el marido para ellas, sed su familia, sed su hogar, que puedan reposar su cabeza en vuestro pecho para que se sientan seguras y protegidas, apaciguar su angustia, llenad su vaco rompiendo los muros del silencio, sacad todo cuanto os quede de humanidad, conseguir arrancar sonrisas de sus rostros amados, rociadlas con todo el amor que podas, hacedles sentir que estn seguras, protegidas y que la felicidad es posible de nuevo, devolvedles la cordura, la dignidad y el honor.

Los perros rabiosos que violaron a esas mujeres son responsables slo al 50%... el otro 50% es vuestra responsabilidad.

Haced cuanto podis para preservar su humanidad, para preservar su amor, para demostrarles vuestra compasin, pasin, amor y solidaridad con vuestras compaeras, las mujeres iraques, los capullos tronchados de Arabia, los pjaros abatidos de nuestra Nacin rabe, las ofendidas, las ultrajadas, las insultadas, pero siempre dignas y honorables, vctimas iraques. Haced cuanto podis para no fallarles Dios, todos los profetas y mensajeros y el paraso os abrazarn de la misma forma en que abracis a esas mujeres inocentes.

Si les fallis, las forzareis a suicidarse, a la eutanasia, a la prostitucin y a la prdida total, obligndolas a aceptar a hombres tirnicos en pases ajenos y hostiles en vez de acogerlas con vosotros, con vuestras familias.

Porque todas esas mujeres y nias vendidas y suicidas sienten profundamente dentro de ellas, en sus corazones, que en el momento en que perdieron su virginidad, quienes tienen el deber civil y la obligacin moral y el instinto natural de acogerlas de nuevo, es decir, los hombres iraques, van a abandonarlas, a rechazarlas, a discriminarlas y a eliminarlas.

Si todos vosotros las aceptis en la forma en que he descrito antes, no se oir ni una sola historia ms de mujeres que se han suicidado o acabado en la prostitucin despus de ser violadas. Salvareis una vida MUCHAS VIDAS!

Senta terror de pensar en volver a casa, No poda mirar de nuevo a mi marido a los ojos, Mi familia se avergenza de m, Ningn hombre querr ya casarse conmigo, Me siento como algo barato y sin valor, Me siento perdida, Mi vida est acabada, etc. Por favor, se ven forzadas a decir esas cosas, se ven obligadas porque las rechazis!

Si no queris acogerlas y las matis en nombre del honor y de borrar no se qu vergenza, entonces, dejadme que os diga que eso NO ES EL ISLAM, que para eso Dios no envi a Muhammad, que ESE NO ES EL ISLAM DE MUHAMMAD!

Eso es ASESINATO, CRIMEN Y BARBARIE!

Allah dijo:

Quien mata a un alma sin pecado mata a toda la humanidad

No dejis que vuestro ego, vuestro orgullo, vanidad y arrogancia os conviertan en CRIMINALES

Eliminad todo eso Tienen derecho a volver a sus hogares, esas almas atormentadas tienen derecho a regresar del infierno estadounidense, britnico y persa de las mazmorras de su tortura.

Tenis que dejad que vuelvan, ayudadlas a nivel econmico, dadles vivienda, empleo, medicacin especializada, tratamiento psiquitrico y refugio a todas esas mujeres iraques exiliadas a merced de esas hienas, de esas bestias, de esos monstruos criminales y hombres tirnicos, vampiros y destructores del alma y la belleza.

Os lo vuelvo a decir, aceptad a esas mujeres y Dios, todos sus profetas, los ngeles del cielo y el cielo mismo os abrazar de la misma forma en que las abracis a ellas.

N. de la T.:

He sentido que, por mi parte, no poda dejar a un lado la historia de Nadia, la mujer a la que Hussein se refiere al comienzo de este escrito. Me permito tambin traducir esa historia a continuacin, segn l, Hussein Anwar, nos la cuenta. A su vez, l la ha recogido, y traducido del rabe al ingls, del blog de la escritora Hiba al-Shamari, que se encuentra actualmente detenida.

S, soy una suicida!

In Memoriam

Hiba Al-Shamari

The Mesopotamian

[intiharia[1].jpg]

Nadia la mrtir la combatiente

Es posible que se hayan olvidado de Nadia, la muchacha violada por los perros ocupantes en la infame prisin de Abu Ghraib. Para rescatar su memoria, les ofrezco su historia, la historia que ella revel. No pudo arrojarse en brazos de su familia, como hara cualquier prisionero/a oprimido y dolorido, un prisionero con una hoguera interior que lo que ms anhela es volver con su familia.

Nadia no volvi con su familia al ser liberada de la prisin donde padeci todas las vejaciones que se vienen perpetrando contra las mujeres iraques encarceladas: abusos, violaciones y torturas a manos de los mercenarios estadounidenses en la prisin de Abu Ghraib, donde los muros de esa crcel claman tristes y horribles historias de los prisioneros, pero lo que Nadia nos cuenta no es una Historia es la Verdad.

Nadia relat su historia al peridico Al-Wassat:

Con lgrimas deslizndose por sus mejillas, que expresan su sinceridad y el horror de todo cuanto haba sufrido, Nadia aade:

Nadia prosigue, revelando las atrocidades sufridas por las mujeres iraques en las prisiones:

Nadia interrumpe su historia, deja que las lgrimas se liberen de sus ojos y contina:

Nadia estalla con gran dolor y amargura:

Ahora tienen derecho a saber qu ha sido de ella. Nadia decidi convertirse en combatiente convertirse en suicida-bomba, inmolndose en medio de una patrulla estadounidense en Abu Ghraib, el lugar donde la haban masacrado. Qu Dios lleve la paz a su alma y la acoja con amor en su inmenso Paraso!

Fuentes:

- http://arabwomanblues.blogspot.com/2010/02/finally-some-humanity-out-of-silence.html

- http://nebuchadnezzar-ii.blogspot.com/2010/02/welcoming-raped-womena-one-way-ticket.html

- http://nebuchadnezzar-ii.blogspot.com/2010/02/yesi-am-suicidal.html







Es posible que tu navegador no permita visualizar esta imagen.


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter