Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-01-2005

Esto no es vida
Quin los va a respetar si estn tan avergonzados que llevan mscaras?

Dahr Jamail
Rebelin

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


Hoy once de enero ya han muerto por lo menos 18 iraques, mientras la violencia contina su escalada a medida que se acercan las as-llamadas elecciones.

Los atacantes suicidas con coches bombas atacan ahora casi a diario a la Polica Iraqu (PI).

El objetivo de hoy fue en Tikrit, donde el portavoz militar de EE.UU., el mayor Neal O'Brien dijo que seis murieron en un ataque a los cuarteles de la polica.

Tambin dijo: Mientras la polica iraqu contine fortalecindose, y siga siendo una amenaza para los insurgentes y terroristas, constituir un objetivo.

La mayora de los iraques con los que he hablado parece estar en desacuerdo con Mr. OBrien.

Los policas iraques son tteres de los estadounidenses, dice Abdulla Khassim, un iraqu que vende vegetales en el centro de Bagdad, Quin los va a respetar si estn tan avergonzados que llevan mscaras para ocultar sus caras?

Por cierto los PIs que llevan mscaras lo hacen por su propia seguridad, y la de sus familias. Si se considera que alguien es un colaboracionista con los ocupantes, es inmediatamente atacado por la resistencia, as como sus familias. Muchos en la Guardia Nacional Iraqu, que ahora han sido incorporados al Ejrcito Iraqu, tambin llevan mscaras negras por el mismo motivo.

Nadie los respeta porque obviamente no pueden proporcionar seguridad, me dijo hoy Abu Talat mientras adelantbamos un camin con dos PIs frente a una gasolinera cerrada.

Durante mi anterior viaje entrevist a varios PIs que se quejaron de la falta de armas, radios y vehculos de las fuerzas de ocupacin. Sus quejas se centraban en el hecho de que la resistencia tiene mejores armas que la polica.

Ms tarde, en mi habitacin, miramos una conferencia de prensa en la televisin con el as-llamado primer ministro interino Iyad Alaui. Un periodista le pregunt si era verdad que el servicio de telfonos mviles sera cortado el 15 de este mes por las prximas elecciones.

Eludi la pregunta... pasndosela al ministerio de defensa. El mismo ministerio de defensa que ayer anunci que el Ejrcito Iraqu tena 50.000 soldados y que esperaba que fuera aumentado a 70.000. Precisamente hoy, Alaui anunci que tena 100.000 soldados.

Evidentemente la crisis de la gasolina contina empeorando. La mayora de las gasolineras en Bagdad estn cerradas. En lugar de coches que llenan sus tanques, muchas de ellas estn ocupadas por alambradas de pas y camiones tanque vacos.

A los iraques se les recuerda a diario el 70% de desempleo y la falta de gas aumenta hasta lo inimaginable los costes de la vida. Hasta la gasolina cuesta 1.000 dinares iraques (DI) por litro en el mercado negro, que constituye, a menos que uno est dispuesto a pasar entre 12 y 24 horas haciendo cola, la nica manera de llenar el tanque.

Cuando estuve en Irak hace un mes, la gasolina costaba 300 DI por litro. Imagnese lo que usted hara si su pas tuviera un 70% de desempleo, si usted estuviera desocupado, y si el coste del combustible aumentara un 333% en un mes, aumentando as los costes de todo, desde los alimentos al queroseno para la calefaccin.

Hablando de la crisis de la gasolina: Esta maana volaron un oleoducto entre Kirkuk y la refinera Beji y tambin destruyeron varias lneas al sudoeste de Kirkuk.

En el centro de Samarra revent hoy un coche bomba al paso de un convoy de EE.UU., pero los militares no dijeron una palabra sobre vctimas, lo que significa que probablemente hubo algunas. Una segunda bomba estall un poco despus, matando por lo menos a un soldado iraqu y a un civil.

Adems, una bomba al borde de la ruta destinada a un convoy de EE.UU. cerca de Yusufiyah no dio en el blanco y alcanz un minibs, matando a 8 iraques e hiriendo a tres ms.. Por razones desconocidas, el minibs fue atacado a continuacin por pistoleros, que secuestraron a tres iraques.

Hay que tener en cuenta que Yusufiyah, justo al sur de Bagdad y en el tringulo de la muerte fue recientemente escena de una operacin militar en gran escala de EE.UU. y Gran Bretaa para limpiar el rea de combatientes de la resistencia. Parece haber sido una de esas operaciones tan exitosas como Faluya, donde los combates continan casi a diario.

Al conducir hoy por Bagdad, en camino a una entrevista, pasamos de nuevo casi todo el tiempo atrapados en el trfico. En casi todas las intersecciones, mujeres y nios mendigan dinares caminando entre los coches, estirando sus manos suplicando.

Abu Talat busca algunos dinares en su bolsillo mientras un anciano ruega que Dios le ayude delante de la ventana del coche.

Con un bastn en la mano, bendice repetidamente a Abu Talat por su bondad y recibe algo de dinero.

Mira lo que ha pasado con Bagdad Dahr, me dice cuando el trfico termina por moverse un par de centmetros, Ahora todos sufrimos. Esto no es vida.




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter