Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-02-2010

Lo que no dice la carta abierta de Wiesel al presidente Obama

William A. Cook
Information Clearing House

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


A principios de este mes la Fundacin Elie Wiesel para la Humanidad public, en un anuncio en el New York Times y el International Herald Tribune, una carta abierta al presidente de EE.UU. y a los dirigentes de Francia, Rusia, Gran Bretaa y Alemania. El tema que los llev a escribir esa carta pblica, esencialmente una carta escrita al mundo, se destaca audazmente en el titular: Hasta cundo vamos a presenciar sin hacer nada el desarrollo del escndalo en Irn?

Al leer ese escrito, firmado por un grupo de laureados del Premio Nobel, se me ocurri que algo faltaba, que no se enunciaba un cierto subtexto, una cierta segunda plegaria tcita que acompaa la primera. La stira de Twain critic severamente al gobierno de su poca por las guerras innecesarias que EE.UU. infligi a gente indefensa al iniciar la busca del imperio. Reprendi a las ovejas de sus das que se tragaban las palabras sagradas de sus ministros de guerra, quienes se unan al gobierno en su esfuerzo sagrado para llevar el progreso a las hordas paganas que vivan en pases distantes en ultramar. La segunda plegaria fue presentada por Twain a travs de un emisario del Trono con un mensaje de Dios Todopoderoso.

Aparentemente Elie Wiesel se hizo cargo de la tarea de dirigir a los gobiernos del mundo en su busca de dominacin de Oriente Prximo, especialmente el rgimen cruel y opresivo, irresponsable y disparatado, el rgimen desvergonzado que dicta los asuntos del Estado iran. De ah la carta:

Nosotros, los abajo firmantes, apelamos urgentemente a usted y a los otros dirigentes del mundo, a que utilicen su prestigio y poder para terminar con esta afrenta. La situacin en Irn no mejora; de hecho, empeora cada da. El cruel y opresivo rgimen del Supremo Lder Ali Jamenei y del presidente Ahmadineyad, cuyas irresponsables e insensatas ambiciones nucleares amenazan a todo el mundo, sigue librando una guerra desvergonzada contra su propio pueblo. Las violaciones de los derechos humanos han llegado ahora a nuevos niveles de horror. Miles de adversarios polticos del rgimen son arrestados, encarcelados, torturados, violados, y asesinados, muchos dirigentes de la oposicin muchos ahorcados dirigentes de la oposicin asesinados activistas de los derechos humanos entre rejas fuego indiscriminado contra manifestantes sin armas, pacficos, y tanquetas contra disturbios en la capital

Cul es, entonces, la segunda plegaria, el subtexto que no se enuncia en la peticin de Wiesel a los dirigentes del mundo? Podra formar parte de las instrucciones del Instituto Reut israel al gobierno de ese pas para que lance una ofensiva de relaciones pblicas de la misma dimensin que la militar lanzada contra los palestinos, para suprimir la indignacin mundial contra la brutalidad del rgimen israel de hace un ao, y hasta ahora, en Gaza? Es posible que la Fundacin para la Humanidad haya sido requerida para que participe en la guerra relmpago de relaciones pblicas del gobierno israel que actualmente satura los escenarios europeo y estadounidense? Podra ser un intento de aprovechar la intranquilidad interna en Irn para distraer a la gente del mundo de la opresin y ocupacin de Cisjordania y Gaza? Podra ser un realce de los esfuerzos del embajador de Israel en EE.UU., Michael Oren, que viaja a varios campus universitarios, ms recientemente a la Universidad de California, Irvine (UCI), para promover las virtudes del Estado israel que est amenazado existencialmente por Irn? Podra ser otro enfoque para silenciar las voces de disenso contra otra invasin de una nacin de Oriente Prximo, comparable a las andanadas lanzadas contra el rector Michael Drake de la UCI por la Organizacin Sionista de EE.UU. por haber permitido que hubiera libertad de expresin en la universidad? Podra la carta no ser otra cosa que una argucia, un revestimiento de impostura para ocultar la realidad de la verdadera amenaza que existe en Oriente Prximo, una manera de enterrar bajo textos de relaciones pblicas el Informe Goldstone a las Naciones Unidas que llama al organismo mundial a llevar a los presuntos criminales de guerra de Israel ante la Corte Penal Internacional?

Qu subtexto no se presenta al mundo a travs de la carta de Wiesel? Qu pasa si sustituimos la nacin de Israel por la nacin de Irn en el texto? La situacin en Israel no mejora; de hecho, empeora cada da. Los regmenes crueles y opresores de Sharon, Olmert, y ahora Netanyahu, que mantienen un arsenal de armas nucleares, no slo la ambicin de poseer una, amenazan a todo el mundo. Las violaciones de los derechos humanos han llegado ahora a nuevos niveles de horror con la invasin de la gente indefensa de Gaza que llev a la matanza innecesaria de 1.400 civiles y al sitio continuo de esa gente encarcelada interminablemente. Y si esa carta presentara el cuadro completo del horror de Israel ante el mundo y formulara la simple pregunta: Por qu se tolera algo semejante?

Detallemos la lista de circunstancias que se ocultan al mundo, el subtexto, la plegaria tcita que nadie en este gobierno estadounidense quiere que se revele y que ciertamente nadie en Israel quiere que sea conocida por el pblico.

Cul es la verdadera naturaleza del Estado de Israel, que cuenta con la fidelidad del pueblo de EE.UU. y que ahora trata de alistar a los gobiernos del mundo contra su supuesto enemigo existencial, Irn?

Grande es la verdad, dijo el Profeta, y prevalecer, si no para los que viven ahora, tal vez para los muertos que han sufrido la consecuencia del engao; a ellos, tan slo a los muertos dice Voltaire se les debe la verdad. As termina la segunda plegaria.

William A. Cook es profesor de ingls en la Universidad de La Verne en el Sur de California. Es editor jefe en MWC News y ha escrito para Counterpunch, Palestine Chronicle, Pacific Free Press, Atlantic Free Press, Information Clearing House, Dissident Voice, entre otros. Sus libros sobre Oriente Prximo incluyen Tracking Deception: Bush Mid-East Policy, The Rape of Palestine, y una obra de ficcin The Chronicles of Nefaria, que pronto se publicar en rabe.

Fuente: http://www.informationclearinghouse.info/article24840.htm



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter