Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 20-01-2005

Destruyen Babilonia

Dahr Jamail
Rebelin

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


El ataque contra Mosul ha comenzado, con arremetidas de las fuerzas de ocupacin contra la tercera ciudad de Irak por su tamao. Aunque ha habido renuncias masivas de personal de la polica y electoral en esa ciudad, han nombrado un nuevo jefe ms de la polica para que controle a los 1.000 policas que quedan, de los 5.000 que fueron hace dos meses.

En Ramadi continan los feroces choques entre los portadores de la democracia y los que resisten la ocupacin. Se informa que cinco inmensas explosiones afectaron una base de EE.UU. cerca de la ciudad.

Samarra no se qued sin su parte en la democracia cuando soldados de EE.UU. abrieron fuego contra un coche con civiles. El portavoz militar dijo que haban hecho tiros de advertencia antes de dispararle al coche, hiriendo a dos personas. La polica iraqu, junto con varios testigos inform, sin embargo, que fue un tanque que dispar al coche y que murieron cuatro personas. Slo ayer, un soldado de EE.UU. fue muerto en Samarra, junto con cuatro soldados iraques.

Desde luego, los choques persisten en Faluya estabilizada. Recuerdan que el motivo por el cual arrasaron Faluya con bombas fue que iban a producir estabilidad y seguridad para las elecciones? Recuerdan que Irak fue invadido porque el pasado rgimen tena armas de destruccin masiva?

Ms cerca de nosotros, una patrulla del ejrcito iraqu fue atacada al sur de la capital, hiriendo a dos soldados. Por horrible que sea, les fue mejor que a 15 de sus compaeros que fueron secuestrados recientemente de un autobs cerca de Hit.

Y la crisis de la gasolina persiste y se empeora con cada da que pasa. 300 seguidores del clrigo chi Muqtada al-Sder comenzaron hoy una sentada en el Ministerio de Petrleo su principal queja es la pregunta: Por qu los militares de EE.UU. tienen suficiente gasolina para sus vehculos y no los iraques?

Buena pregunta.

Mientras me preparo para el da, esta maana la zona verde es bombardeada con morteros, y yo hago caf. Igual que ayer. Y el da antes. Y... bueno, el resto se lo pueden imaginar.

Desde luego, son slo los hechos ms destacados de la violencia. Las historias de la nueva libertad de la que gozan los iraques abundan tambin en la vida diaria.

La mujer de Abu Talat trabaja en un banco y le cont que muchos de los bancos en Bagdad estn pagando a sus empleados la prxima quincena por adelantado por temor de que haya robos en los bancos durante las elecciones.

Vamos conduciendo frente el Banco Rashid en el distrito Karrada de Bagdad, mientras me cuenta la historia.

Soldados del ejrcito iraqu acordonaron la calle que pasa frente al banco, la mayor parte de ellos estn parados con sus mscaras negras, fumando, sujetando con indiferencia sus Kalashnikovs.

Mi mujer me cont que recientemente robaron cuatro mil millones de dinares iraques (2,6 millones de dlares) de un vehculo mientras viajaba entre Kut y Bagdad, dice, Tres de los guardias fueron muertos mientras transportaban el dinero al Banco Central en Bagdad.

En caso de que una ola de saqueos de bancos acompae las elecciones, vamos a buscar algo de dinero que yo haba enviado a un banco local.

La mayor parte del da no tuvimos seal en nuestros telfonos mviles. Recientemente el gobierno iraqu anunci que para velar por la seguridad de las votaciones el 30 de enero, los telfonos celulares y satelitales sern cortados, y el uso de coches ser limitado desde el da antes hasta el da despus de las elecciones.

Digo elecciones porque la Alta Comisin para Elecciones anunci que no publicar los nombres de los candidatos antes de las elecciones. Como cuatro de las 18 gobernaciones de Irak no podrn participar en ellas, cerca de un 90% de la poblacin sunn no votar, un nmero considerable de chies la boicotear, un porcentaje muy importante de iraques no est dispuesto a votar por la horrenda situacin en cuanto a la seguridad: parece bastante exagerado llamarlas elecciones.

Helicpteros Apache vuelan estruendosamente por sobre nuestras cabezas al abandonar el banco y nos dirigimos a al-Dora a visitar a algunos amigos. Dribleamos alrededor de algunas barreras de hormign en la va de acceso a la autopista.

Una vez que llegamos a destino, compartimos caf con algunos amigos. Le pregunto a una, estudiante universitaria, cmo van las cosas.

Los problemas son interminables, me dice, No hay electricidad, no hay trabajo, y nunca hay bastante dinero.

Su hermana nos dice que todos los das ha habido combates en Dora, y que la electricidad usualmente se corta cuando comienzan.

Hablamos un poco ms antes de irnos, ya que est oscureciendo. Me recuerdo que un amigo mo de Baquba me dijo antes en el da, cuando mi mvil todava reciba una seal, que haba habido combates all todos los das, y muchos allanamientos de casas. Incluso los militares lo tuvieron detenido durante cinco horas. No s por qu me detuvieron, me dijo, sta es la libertad tienen libertad de detener a cualquiera sin ningn motivo.

Salimos lentamente de Dora, pasando una pancarta negra (anuncios de fallecimientos), tras otra. Algunas indican la causa de la muerte junto con el nombre de la persona. Ese hombre fue muerto por una explosin, lee Abu Talat, Y se por disparos.

Las pancartas negras estn por doquier en Bagdad. Edificios, cercas y muros son oscurecidos por ellas a todo momento. Siempre han sido visibles durante la ocupacin, pero ahora, como los mendigos, estn por todas partes.

The Guardian inform recientemente que soldados de la fuerza dirigida por EE.UU. en Irak han causado amplios daos y severa contaminacin a los restos de la antigua ciudad de Babilonia.

La antigua ciudad, al sur de Bagdad, ha sido utilizada por fuerzas de EE.UU. y Polonia como un campo militar durante la ocupacin, a pesar de las objeciones de los arquelogos.

Un estudio realizado por expertos arqueolgicos encontr grietas y brechas donde haban tratado de arrancar ladrillos decorados que forman el famoso dragn de la Puerta Ishtar: pavimento de ladrillos de hace 2.600 aos aplastados por vehculos militares, fragmentos arqueolgicos esparcidos por el lugar, y trincheras cavadas en antiguos depsitos.

La historia de The Guardian contina:

Indignacin es difcilmente la palabra adecuada, esto es simplemente horrendo, dijo Lord Redesdale, arquelogo y jefe del grupo arqueolgico interparlamentario. Estos son sitios del mundo. Lo que estn haciendo las fuerzas estadounidenses no slo daa la arqueologa de Irak, en realidad est daando el patrimonio cultural de todo el mundo.

Tim Schadla Hall, profesor adjunto de arqueologa pblica en el Instituto de Arqueologa en University College, Londres dijo: En este caso vemos un conflicto internacional, en el que EE.UU. no ha tenido en cuenta los requerimientos de la convencin de La Haya de proteger sitios arqueolgicos importantes slo una convencin ms que parece ignorar sin problemas.

As que estn destruyendo Babilonia. Junto con el pueblo iraqu.




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter