Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-01-2005

El poder de resistencia
Dirigentes sunes de la resistencia se reunen con Negroponte en Bagdad

Mohamed Al-Anwar
Al-Ahram weekly

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


Harith Al-Dhari impresiona como una persona fuerte e imponente. Al- Dhari y su movimiento son de los oponentes ms decididos a la realizacin de elecciones mientras el pas pugna bajo la ocupacin dirigida por EE.UU. La importancia de la Asociacin de Eruditos Musulmanes salt a la prominencia en los ltimos meses cuando el movimiento impuls una campaa para boicotear las elecciones del 30 de enero. Al-Ahram Weekly visit a Al-Dhari en la central de la asociacin en la mezquita Um Al-Qura en el oeste de Bagdad.

Ha habido rumores de que su reciente reunin con el embajador de EE.UU. en Irak result en un programa secreto. Es verdad? Quin ayud a organizar esa reunin y qu fue discutido, y se ha previsto otra reunin?

Nuestra reunin con miembros de la misin diplomtica de EE.UU. en Bagdad fue la primera reunin semejante que haya tenido lugar desde la ocupacin. Ellos pidieron la reunin y fue organizada a travs de la mediacin de la Embajada Francesa. Estuvimos de acuerdo con reunirnos, porque nuestra puerta est siempre abierta a todas las agencias diplomticas que quieran escuchar lo que tenemos que decir, igual como queremos escuchar lo que ellos tienen que decir. La delegacin estadounidense fue encabezada por el Encargado de Negocios de EE.UU., John Negroponte, y consisti de varios funcionarios civiles y militares. Negroponte dijo que haba sido instruido por su gobierno para que solicitara esa reunin. Luego mencion dos temas: la seguridad y las elecciones. Sobre el primero dijo, y lo cito: El pueblo iraqu ha sido privado de seguridad durante 20 aos y as continuar hasta que la seguridad sea restaurada al pas. Creemos que la realizacin de elecciones a tiempo ayudar a estabilizar la seguridad y esperamos que ustedes participarn en ellas, porque ustedes son respetados por su pueblo y pueden influenciar a otros para que tambin participen en las elecciones.

Explicamos que la violencia y la tirana de las fuerzas de EE.UU. contra el pueblo iraqu y su destruccin de nuestras ciudades, de Nayaf a Faluya, eran responsables de esta nefasta situacin. Adems, los iraques no consideran que estas elecciones conducirn al logro de su principal demanda, que es el fin de la ocupacin de EE.UU. Simplemente no ven la luz al final del oscuro tnel. Aunque no he sido nombrado portavoz de los iraques que se niegan a participar en las elecciones, conozco sus demandas, sentimientos y aspiraciones. Por ello, si los estadounidenses quieren terminar con los problemas y lograr estabilidad, deberan comprometerse a un programa declarado de retiro de sus tropas de Irak.

Le pidi a Negroponte la liberacin de detenidos de su organizacin? Qu razones le dio para boicotear las elecciones?

Le dijimos que los asesinatos y la destruccin han continuado ininterrumpidamente desde el instante en que las fuerzas de EE.UU. entraron al pas hasta el presente. Ms de 100.000 iraques han sido muertos y ms de medio milln de hombres y mujeres iraques estn en prisin. Hay ms de 120 imanes y predicadores de la asociacin muertos o encarcelados. Luego lleg la fase de la total o casi total destruccin de las ciudades de Nayaf y Faluya. Cmo puede esperarse que la gente tenga elecciones en circunstancias parecidas? La mayor demanda por la que los iraques se han expuesto a un sufrimiento semejante [el fin de la ocupacin] no ser satisfecha mediante las elecciones. El pueblo iraqu no espera que estas elecciones produzcan otra cosa que un gobierno que har siempre lo que quiera EE.UU., y todas las seales son que el prximo gobierno bajo la ocupacin de EE.UU. ser dbil y autorizar todos los deseos estadounidenses.

Alguna gente critica su posicin ante las elecciones. Qu le llevara a cambiar de opinin sobre el boicot?

Nuestra posicin al respecto no es nueva. Hemos dejado en claro desde la creacin del Consejo Interino de Gobierno que somos una organizacin jurisprudencial religiosa, no un partido o una asociacin poltica. No tenemos inters en ser, ni queremos convertirnos en, un partido o una agrupacin poltica hasta despus de que nuestro pas obtenga la independencia. Al hacerlo conferiramos legitimidad a esa agrupacin, no importa cules sean sus creencias, y consecuentemente prolongaramos la ocupacin. Sin embargo, tenemos partidarios y muchos comparten nuestra conviccin sobre la necesidad de boicotear las elecciones. Sin embargo, si EE.UU. declarara su compromiso frente a un programa definido para su abandono de Irak, podramos llamar a esa gente a que participe en las elecciones. No publicaramos un edicto religioso al efecto; simplemente los llamaramos a participar y dejaramos la decisin en sus manos.

Qu desea decir a los que los acusan de que ustedes estn incitando activamente a los rabes sunes a boicotear las elecciones, y al hacerlo los estn privando de la oportunidad de conformar su futuro en el nuevo Irak?

Hay algunos hechos que todos deberan reconocer. Primero, los que se oponen a las elecciones no son slo sunes. La oposicin es nacional, no sectaria como otros la han descrito. Ms de 70 partidos y grupos polticos de todas las afiliaciones tnicas y religiosas se han retirado de las elecciones, declarando su oposicin. Y los retiros continan. Y eso es sin mencionar a las numerosas figuras polticas destacadas que se han pronunciado contra las elecciones. La oposicin a las elecciones, por ello, no es slo sun, es un fenmeno nacional de base amplia.

En segundo lugar, la constitucin permanente ser creada sobre la base de la ley para la administracin del estado que fue redactada sobre todo por Paul Bremer, el antiguo regente civil de EE.UU. en Irak, y ratificada por el ahora disuelto Consejo Interino de Gobierno. No esperamos que la constitucin difiera de esa ley. Pero incluso si es peor, la historia nos dice que los pases liberados de la ocupacin trabajan por erradicar todas las trazas de esa ocupacin. Eso incluye las constituciones y leyes que han sido impuestas por la fuerza.

Se estn coordinando con los partidos chies? Cules son sus comentarios sobre el hecho de que existe un partido islmico en las listas electorales y personalidades sunes bien conocidas, con conexiones con los partidos sunes que participan en las elecciones?

Los chies, como los sunes, no estn unidos en su posicin ante las elecciones. Los chies tienen muchos partidos y autoridades. Existe la suprema autoridad chi representada por el ayatol Ali Al-Sistani que tiene sus seguidores y que desea participar en las elecciones. Sin embargo, existen otras autoridades chies bien conocidas en Nayaf y Karbala, como el jeque Ahmed Al-Baghdadi y el jeque Mahmoud Al-Hasni. Estos, as como tribus chies en el sur, no participarn en las elecciones. Lo mismo vale para numerosos partidos laicos, para no mencionar el movimiento de Sder y de Jawad Al-Khalisi. Como ya dije, la oposicin a las elecciones es un movimiento nacional, no confesional o sectario. En cuanto al Partido Islmico Iraqu, ha pedido que las elecciones sean postergadas y cuando esta exigencia fue rechazada se retir. Estoy enteramente convencido de que no participar. Si, por otra parte, las elecciones son postergadas, podra cambiar de nuevo de opinin. En cuanto a las otras personas sunes, son slo nombres para salvar las apariencias.

Piensa que su vida est en peligro? Ha recibido amenazas de muerte?

S. Tambin, las amenazas han provenido de varias fuentes diferentes y algunas tenan un sello oficial y me fueron entregadas directamente. Hace cuatro meses recib una carta de las fuerzas de ocupacin a travs de la CIA. Otras amenazas de otras partes me han sido pasadas a travs de varias agencias diferentes.

Piensa que una de esas agencias es la que asesin a su hermano, el jeque Damer, y a su hijo?

Es difcil de decir.

Qu desea que Egipto y los otros pases rabes hagan ahora?

Todos lo que esperamos de Egipto y de otros pases rabes es que comprendan la situacin tal como es en Irak y que no intervengan en asuntos que no van en funcin de los intereses de Irak y del pueblo iraqu.

------------------

http://weekly.ahram.org.eg/2005/726/re4.htm




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter