Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-01-2005

Ms de la mitad de los iraques no irn a votar
Democrticas, estas elecciones?

David Pestieau y Mohamed Hassan
Traducido para Rebelin por Beatriz Morales Bastos

"Elecciones, esto?". Ms de la mitad de los iraques no tiene voto. Hay candidatos...annimos, la mitad de los partidos que las boicotean, una fuerza ocupante que se mofa de las Convenciones de Ginebra y de La Haya al tiempo que pone en pie los escuadrones de la muerte como hiciera en Amrica Latina...Los autores de LIrak face loccupation, Mohamed Hassan y David Pestieau muestran por qu se ha reforzado la resistencia


"Sern democrticas las elecciones del 30 de enero? Ante la inseguridad y los riesgos de guerra civil acaso la ocupacin estadounidense no es un mal menor?", se nos pregunta estos ltimos das. Respuestas

Democrticas, estas elecciones? Se pueden tener serias dudas. En primer lugar, una mayora de iraques no irn a votar. Lo ha admitido hasta el general en jefe del ejrcito estadounidense en Iraq, Thomas Metz. "Partes significativas de cuatro de las dieciocho provincias iraques no son lo suficiente seguras como para que se pueda votar". Estas cuatro provincias forman el corazn de Iraq. La mitad de la poblacin vive en ellas.

Se trata de las provincias de Bagdad y Anbar (que comprenden Faluya y Ramadi) al oeste, de la de Nnive (que comprende Mosul, la segunda ciudad del pas) y, por ltimo, la de Saladin (que comprende Tickrit). La exclusin de estas provincias del escrutinio quita a ste toda representatividad.

Adems, si 75 partidos y 9 coaliciones electorales participan en el escrutinio, ms de 70 partidos lo boicotean. Desde hace meses los media pro-ocupacin controlados por EEUU hablan elogiosamente de las figuras ms conocidas que se presentan a las elecciones. Y estos partidos son ampliamente financiados por ONGs estadounidenses.

Y el colmo de los colmos: la mayora de los candidatos son annimos. S, ha ledo usted bien: la mayora de los 275 candidatos que componen cada lista son presentados en la papeleta de voto por...nada en absoluto. Y la inmensa mayora de los carteles de propaganda electoral pegados en las paredes de las ciudades son de personas que no se presentan. La del gran ayatol Sistani, pero tambin la de Qassem, presidente de Iraq entre 1958 y 1963. Mientras que la "federacin de la juventud iraqu" que se presenta a las elecciones tiene como cabeza de cartel...a Ronaldinho, el famoso jugador de ftbol brasileo!

Respecto a los observadores internacionales, obligatorios en Venezuela o en Ukrania, estarn ausentes de Iraq. Un organismo controlar el desarrollo de las elecciones desde...Aman, capital de Jordania.

Por ltimo, pero no menos importante, estas elecciones se llevan a cabo despus de una modificacin profunda de todas las leyes iraques por parte del ocupante estadounidense. Ahora bien, "siguiendo las Convenciones de Ginebra y de La Haya, la fuerza ocupante no tiene autoridad para cambiar las leyes de un pas ocupado". Mientras tanto, el Pentgono ha puesto en pie unos escuadrones de la muerte, en una operacin conocida con el nombre "Opcin salvadorea", en referencia a lo que pas en este pas de Amrica Central en los aos ochenta, es decir, el asesinato sistemtico de los miles de conocidos o supuestos oponentes al rgimen en vigor. Estas elecciones demuestran as qu es la democracia imperialista estadounidense: la libre eleccin entre los diferentes partidos pro-estadounidenses, aunque elija una pequea minora de la poblacin, aunque sea por medio del terror contra todos aquellos que se oponen a la ocupacin.

Doscientos mil insurgentes, afirma el jefe del espionaje iraqu

"Una minora de los terroristas sunnitas quiere impedir la victoria de la mayora chita", afirman los grandes media a medida que se acercan las elecciones del 30 de enero. "Se puede resumir as la situacin?", nos preguntaba hace poco un periodista de France-Info (cadena de informacin ininterrumpida).

La divisin de Iraq no se sita entre sunnitas y chitas. Las cuatro regiones que no van a participar en las elecciones son regiones multitnicas. La resistencia tambin opera en el sur de Iraq, de mayora chita. El experto estadounidense Anthony Cordesman admite que se producen hasta siete ataques importantes a la semana en Basora, la principal ciudad del sur.

Y estos movimientos chitas importantes se oponen a las elecciones. El 16 de enero miles de manifestantes, partidarios del dirigente chita Moqtada al Sadr, se concentraron ante el ministerio del petrleo. Entre ellos haba obreros del sector petrolfero que protestaban contra las penurias de electricidad y...de petrleo. "Es verdaderamente indignante ver a todos estos polticos interesados nicamente por las elecciones. Deberan ocuparse ms bien de las preocupaciones bsicas de la poblacin", afirmaban los manifestantes.

El clebre periodista britnico Robert Fisk afirma que lo que puede generar divisiones religiosas son las elecciones organizadas por el ocupante. "La violencia no es tanto el verdadero problema. La mayor amenaza para la democracia es que con cuatro provincias que contienen a la mitad de la poblacin de Iraq en estado de emergencia y la mayora de las ciudades en manos de los rebeldes, estas elecciones ahondarn las diferencias entre sunnitas, chitas y kurdos con nunca antes". Porque los estadounidenses ya han previsto designar ellos mismos a representantes sunnitas como "diputados" de estas provincias.

Estas elecciones no ofrecen esperanza alguna a la mayora de la poblacin iraqu que se vuelve todava ms hacia la resistencia. Lo ha tenido que reconocer el general Mohamed Shahwani, jefe del espionaje iraqu pro-estadounidense: "Creo que la resistencia es ms importante que el ejrcito estadounidense. Creo que est compuesta por ms de 200.000 hombres..." Al ser preguntado por las razones de las dimensiones de esta resistencia, admiti: "La gente est harta despus de dos aos sin que haya mejoras. Est harta de la inseguridad, de la falta de electricidad; sienten que deben hacer algo. Y yo dira que no estn perdiendo".

EEUU no est en Iraq para resolver la inseguridad y frenar los peligros de la guerra civil. Al contrario, son los estadounidenses quienes desde hace dos aos fomentan las contradicciones tnicas y religiosas. Ellos son la primera causa de inseguridad y los principales responsables de los 100.000 iraques que han muerto hasta el momento.

"Ejrcito fuera de Iraq" gritarn a partir de ahora los manifestantes que protestarn contra la visita de George Bush a Blgica los prximos 21 y 22 de febrero.

Vase tambin : La vietnamisation de l'Irak :
http://www.michelcollon.info/articles.php?dateaccess=2005-01-25%2023:13:04&log=invite

Irak :la dvastation
http://www.michelcollon.info/articles.php?dateaccess=2005-01-17%2010:19:40&log=invites

[email protected] [email protected]



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter