Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 01-06-2010

Diccionario de trminos engaosos en el conflicto entre israeles y palestinos
Los medios de comunicacin israeles estn plagados de trminos y declaraciones falsas que distorsionan la percepcin pblica de la realidad

Amira Hass
Haa


"Crisis humanitaria"

"No hay crisis humanitaria en Gaza", repiten los portavoces oficiales israeles, por ejemplo el ministro de Defensa Ehud Barak o el director general del Ministerio de Exteriores Yossi Gal. Y tienen razn, porque una "crisis" significa un cambio repentino, una desviacin de una norma, mientras que lo que est pasando en Gaza se ha convertido en rutina.

Tienen razn tambin en lo que respecta a lo de "humanitario", al menos si lo que quieren decir es que cientos de miles de personas no se estn muriendo de sed o hambre. No hay crisis humanitaria si uno es de los que piensan que todo lo que una persona necesita para vivir es un nmero determinado de caloras al da. Y para alguien que vive en Jerusaln o Tel Aviv es fcil pasar por alto el hecho que carece de las apariencias de una crisis de que el 90% del agua producida en la Franja de Gaza desde su nica fuente de extraccin una parte del acufero costero no es apta para el consumo humano. La gente que no tiene acceso a agua purificada est arriesgando su salud (presin arterial alta, insuficiencia renal y enfermedades intestinales). De hecho, slo gracias al sistema de apoyo proporcionado por la familia extensa, las organizaciones de beneficencia, la UNRWA, los programas de ayuda internacional, los salarios del sector pblico y la economa tnel"(1) la gente [de la Franja de Gaza] est librndose de morir de hambre.

Pero, qu hay de la necesidad que tienen las personas de disfrutar de libertad de circulacin, del derecho de las personas a crear, a producir, a ganarse la vida y estudiar, a trasladarse para recibir tratamiento mdico adecuado y a viajar? Los portavoces y los profesionales de las relaciones pblicas que tratan de demostrar que las cosas estn bien reducen las necesidades humanas a un grfico que solo contiene agua, alimentos y vivienda. Estos grficos dicen ms acerca de quienes los presentan que acerca de las personas cuya situacin tratan de reflejar.

"Israel transfiere ayuda humanitaria a la Franja de Gaza"

Esta es una declaracin rutinaria que induce a muchas personas a concluir errneamente que Israel est pagando los alimentos y medicinas que reciben los habitantes de la Franja de Gaza. Es una conclusin equivocada pero que podra estar basada en una percepcin exacta de la situacin, toda vez que en una crcel, efectivamente, corresponde al director ocuparse de proporcionar alimentos a los internos. Sin embargo, eso no ocurre en los 360 kilmetros cuadrados que ocupa la macroprisin de Gaza, donde se hacinan milln y medio de personas. Lo que se debera decir es lo siguiente: "Israel permite la entrada a Gaza de productos de primera necesidad". Algunos de esos productos los encargan, pagan y distribuyen organizaciones internacionales. La mayora se venden a los comerciantes de Gaza, quienes los revenden en mercados, tiendas y farmacias.

"Se impuso un cierre (se impusieron cierres) / se alz el cierre"

En un tiempo, antes de la desconexin de Gaza de 2005, estas definiciones engaosas incluan a la Franja de Gaza. Ahora slo se refieren a Cisjordania. En vsperas de cada festividad israel la radio informa de que "se ha decretado el cierre de Judea y Samaria". Y luego el cierre se levanta. se es el origen del extrao plural: "cierres". Los cierres van y vienen, y en el ntern todo est bien.

Sin embargo, el "cierre" se ha mantenido en vigor desde que los israeles lo decretaron en enero de 1991. Desde entonces todos los palestinos de Cisjordania y de la Franja de Gaza se han visto privados del derecho a la libertad de movimiento. Desde entonces los israeles los han sometido a un complicado rgimen de permisos que se est haciendo cada vez ms sofisticado. Israel decide qu categoras de personas obtienen permiso para desplazarse y determina el nmero de personas a incluir en cada categora. Al final siempre es una pequea minora la que tiene posibilidades de desplazarse, pero siempre bajo condiciones restrictivas. Mientras tanto, los colonos judos en ese mismo territorio van y vienen sin necesidad de ningn permiso.

"En 2002, cuando Cisjordania fue reocupada"

Esta frase se oye con bastante frecuencia en boca de portavoces palestinos. Se trata de una declaracin altamente insensata, incluso cuando se sustituye por esta otra: "Cuando el ejrcito israel volvi a ocupar las ciudades de Cisjordania". Cuando la Autoridad Palestina se estableci en 1994, la ocupacin israel y su autoridad de largo alcance no quedaron abolidas. Cuando las tropas israeles salieron de las ciudades de Cisjordania a finales de 1995, la presencia de policas palestinos armados no signific que los pueblos palestinos dejaran de estar ocupados. Cuando la Autoridad Palestina se hizo cargo de la mayora de la poblacin palestina y de sus problemas de salud, alcantarillado y educacin, no recibi ni la autoridad ni los recursos propios de un Estado. Es Israel quien los sigue reteniendo. Y el ejrcito israel sigue siendo dueo y seor del territorio, tanto en 1996, como en 2002, como hoy en da.

"Lucha no violenta"

El ejrcito israel rechaza las alegaciones palestinas e internacionales de que la lucha contra el muro de separacin es "una lucha no violenta". El ejrcito israel tiene razn. Esta frase debera ser borrada inmediatamente del diccionario. "No violento" no es un trmino apropiado para las manifestaciones [en contra del muro de separacin israel que tienen lugar en] Na'alin, Bil'in, Nabi Salah, Walaja, Maasra, Burin Irak, y las que han de venir. Pero no por las razones que esgrimen el ejrcito y los funcionarios israeles. El adjetivo "violento" tiene una connotacin negativa, por supuesto, e implica un uso injustificado de la fuerza que va en contra del orden existente y de los valores de la civilizacin.

Cuando definimos como "violenta" o "no violenta" la lucha contra el dominio extranjero es como si le estuviramos pidiendo al ocupado que demuestre que su resistencia es (o no) kosher. Pero que se lo demuestre a quin? A la misma potencia ocupante que considera que boicotear productos de los asentamientos [judos instalados ilegalmente en territorios palestinos ocupados] es una actividad no-kosher. Los adjetivos "no violento" o "violento" presuponen que la ocupacin representa un orden de cosas natural cuya violencia es lcita, una norma civilizada de actuacin destinada a domear a sus sbditos. Por consiguiente, la expresin "lucha no violenta" desva la atencin del hecho de que el control forzoso [sobre la poblacin sojuzgada] se basa en el uso de la violencia. Cada soldado israel en cada retn de carretera, cada cmara instalada en el muro de separacin, cada orden militar dictada, un supermercado en un asentamiento y una fbrica israel de paales construida en territorio palestino todos son instrumentos de una violencia sin fin.

(1) Economa tnel: alude a la economa generada en la Franja de Gaza por el flujo clandestino de productos de primera necesidad que, pese a los bombardeos israeles, consiguen entrar en la Franja a travs de la red de tneles subterrneos excavados bajo la frontera entre Gaza y Egipto.

Fuente: http://www.haaretz.com/misc/article-print-page/amira-hass-lexicon-of-most-misleading-terms-in-israeli-palestinian-conflict-1.293131?trailingPath=2.169%2C2.225%2C2.239%2C



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter