Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Ataque terrorista israel a la Flotilla solidaria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 03-06-2010

Activistas a bordo del Mavi Marmara hablan del impacto ante los rpidos asaltos y niegan haber atacado a los comandos israeles
Omos disparos y nuestro barco se convirti en un bao de sangre

Robert Booth, Kate Connolly, Tom Philips y Helena Smith
The Guardian/Al Jazeera

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Algunos formaron escudos humanos, otros se defendieron con armas improvisadas, mientras algunos de los ms vulnerables se ocultaban bajo cubierta y rezaban por un fin a la violencia y a los asesinatos.

Pero lo que uni a todos los sobrevivientes que se pronunciaron hoy sobre el ataque al alba de comandos israeles contra la flotilla de ayuda pro palestina a Gaza, fue un sentido de profundo choque ante la velocidad, la agresin y la fuerza letal de la reaccin israel ante lo que reiteraron no era nada ms que un esfuerzo de ayuda humanitaria.

Hablando al llegar de vuelta a Berln, envuelto en una frazada de la lnea area nacional israel El Al, Norman Paech, un activista pro palestino alemn de 72 aos, describi cmo se despert al or impresionantes explosiones cuando el ataque comenz contra el Mavi Marmara, el buque insignia informal de la flotilla.

Me apur y me vest y colegas me dijeron nos estn atacando, los israeles estn aqu풔 dijo. La agresin lleg desde el cielo, de helicpteros de los que los soldados bajaron mediante cuerdas. Esperamos en la sala delantera y los vimos llevando a un soldado israel que me pareci como si hubiera tenido un colapso. Luego llegaron el segundo y el tercero, pero despus de esos tres soldados heridos vi a numerosos tal vez diez pasajeros que estaban muy lastimados, heridos, cubiertos de sangre. Los trataron en el saln de al lado. Uno estaba tan gravemente herido que estoy seguro de que muri poco despus. Ni siquiera me plante subir porque era demasiado peligroso.

Una de las condenas ms enrgicas de las acciones de Israel provino del novelista sueco Henning Mankell, quien haba estado a bordo del barco sueco de ayuda Sofia. Mankell, autor de la serie Wallander, pidi sanciones globales contra Israel para presionarlo a levantar el bloqueo de Gaza. Pienso que deberamos utilizar la experiencia de Sudfrica, donde sabemos que las sanciones tuvieron un fuerte impacto. Tom su tiempo, pero tuvieron impacto dijo Mankell. Tambin neg que hubiera ninguna arma a bordo de los barcos de ayuda. Puedo prometer que no haba una sola arma a bordo de los barcos dijo a un periodista que volva a Suecia con l despus que el escritor fuera deportado por Israel.

Nilufer Cetin, una activista turca, y su beb se ocultaron en un bao bajo cubierta, mientras granadas de estruendo, municin de guerra y gas lacrimgeno estallaban arriba. Hablando al volver a Estambul, describi cmo el barco se convirti en un bao de sangre.

Nos quedamos en nuestra cabina jugando en medio del ruido de los tiros dijo. Lo proteg quedndome en mi cabina, luego fui al bao. Le puse una mscara de gas y un chaleco salvavidas. Utilizaron bombas de humo seguidas por granadas de gas. Comenzaron a descender al barco desde helicpteros. Agreg que los enfrentamientos fueron extremadamente malos y brutales.

Iara Lee, cineasta brasilea que tambin estaba en el Mavi Marmara, afirm que los soldados israeles haban invadido el barco despus de cortar todas las comunicaciones y comenzaron a disparar a la gente. Habl a TV Globo de Brasil desde la prisin en el sur de Israel donde estaban detenidos unos 600 activistas extranjeros, incluyendo a 40 britnicos. Funcionarios israeles dijeron esta noche que todos seran liberados de inmediato.

Lee dijo: "[El ataque] fue una sorpresa, porque ocurri en medio de la noche, en la oscuridad, en aguas internacionales, porque sabamos que habra una confrontacin pero no en aguas internacionales. Su primera tctica fue cortar todas nuestras comunicaciones satelitales y luego atacaron. Todo lo que presenci personalmente fueron los disparos. Llegaron a bordo y comenzaron a disparar a la gente.

Dijo que luego los comandos enviaron a las mujeres a un nivel ms bajo del barco.

Dijeron que ramos terroristas, era absurdo. Llegaron al sitio en el que estaban las mujeres, muchos, muchos de ellos, vestidos de negro y con armas gigantescas como si estuvieran en una guerra. Confiscaron todos nuestros telfonos y todo nuestro equipaje y sacaron todo de las bolsas y lo colocaron en el suelo.

Esperbamos que dispararan a las piernas de la gente, que dispararan al aire, slo para asustar a la gente, pero fueron directos dijo, en una entrevista separada con el peridico Folha de So Paulo. Algunos de ellos dispararon a las cabezas de los pasajeros. Asesinaron a muchas personas; fue inimaginable.

Los activistas liberados dieron diversos relatos sobre el nivel de resistencia por parte de los pasajeros.

Annette Groth, poltica alemana, describi en una conferencia de prensa cmo haba visto a unos soldados israeles fuera de su cabina, despus de que abordaron el barco.

Disparaban sin advertencia alguna dijo. Era como en la guerra Tenan fusiles, armas Tser, algn tipo de gas lacrimgeno y otras armas, en comparacin con los dos y medio palos de madera que tenamos en total. Hablar de autodefensa es ridculo.

Secuencias del asalto mostradas en la televisin turca e imgenes publicadas por los militares israeles muestran claramente a algunos comandos que eran golpeados con palos por pasajeros.

Sin embargo, Paech dijo que no vio armas utilizadas por los activistas. Haba slo dos hombres con palos cortos pero no cuchillos, ni barras de hierro, pistolas o algn arma real dijo. Durante toda la planificacin de la misin dijimos: ninguna arma, ningn explosivo; dijimos que slo resistiramos polticamente, con medios normales.

Una miembro rabe de la Knset [parlamento] israel, Hanin Zoabi, que estaba a bordo del Mavi Marmara, dijo que ni un solo pasajero levant un garrote.

En una conferencia de prensa en Nazaret dijo: Nos estaban enviando un mensaje claro: que supiramos que nuestras vidas estaban en peligro. No estbamos interesados en una confrontacin. Lo que vimos fueron cinco cuerpos. ramos slo civiles y no haba armas Israel habl de una provocacin, pero no hubo ninguna provocacin.

Segn una portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) [ejrcito israel, N.del T.], Avital Leibovich, sus barcos de guerra dieron varias advertencias a los activistas antes de que comandos descendieran de helicpteros sobre la cubierta del Mavi Marmara.

Nos vimos en medio de un linchamiento dijo a los periodistas en el puerto israel de Ashdod. "Unos 10 activistas haban atacado a los comandos, apoderndose de sus pistolas" dijo. Fue un ataque masivo. Lo que sucedi fue un ltimo recurso.

La violencia no se limit al Mavi Marmara. Hablando en el aeropuerto de Atenas, Mijalis Grigorpulos, tripulante de uno de los otros cinco barcos, dijo que los israeles bajaron de helicpteros y lanzaron cuerdas desde botes inflables, utilizando gas lacrimgeno y municin de guerra.

No pusimos resistencia alguna, no podamos, incluso si hubisemos querido dijo. Qu podramos haber hecho contra los comandos que subieron a bordo? Lo nico que algunos trataron de hacer fue demorarlos en camino al puente, formando un escudo humano. Les dispararon usando balas de plstico y los aturdieron con artefactos elctricos.

El activista griego Dimitris Gielalis, a bordo de un tercer barco, el Sfendoni, present una descripcin semejante. De repente vimos que por todas partes se nos acercaban embarcaciones inflables, y segundos despus comandos completamente equipados subieron al barco. Subieron y utilizaron balas de plstico, sufrimos golpizas, choques elctricos, utilizaron todos los mtodos imaginables.

Los maltratos no terminaron despus que fueron detenidos en Israel, dijeron otros. Durante su interrogatorio, muchos fueron golpeados alvajemente frente a nosotros dijo Aris Papadokostpulos.

Hubo considerables maltratos despus de nuestro arresto agreg Grigorpulos.

Fuente: http://www.guardian.co.uk/world/2010/jun/02/gaza-flotilla-raid-gunfire-ship-blood


Los pasajeros hablan de horror en el mar

Al Jazeera y agencias

Israel ha comenzado a liberar a los 700 activistas que captur despus que sus soldados tomaran por asalto a una flotilla de barcos que llevaban ayuda humanitaria a los palestinos en Gaza.

Turqua envi tres aviones, incluidos dos aviones de ambulancia militares, para transportar a sus ciudadanos de vuelta al pas.

Seis pasajeros griegos volvieron el martes a Atenas despus de ser expulsados de Israel.

El mircoles por la maana, otros 124 pasajeros llegaron a Jordania despus de ser liberados.

Lo que sigue son algunos pasajes de lo que contaron algunos de los pasajeros liberados:

Mohamed Vall, periodista de Al Jazeera 

El ataque israel nos sorprendi por completo a los que bamos en el barco.

Durante esa hora y media en la alborada todos los que bamos a bordo del barco pensamos que nadie sobrevivira el ataque israel porque vimos unos 30 barcos de guerra rodeando el barco y helicpteros que atacaban con bombas muy luminosas, cuyo ruido te hace pensar que ests muerto.

Fue el temor a la guerra, guerra total, contra un barco que iba repleto de hombres, mujeres e incluso nios.

Los primeros soldados sobre el barco no fueron muertos, no se les dispar, fueron capturados por los defensores del barco.

Momentos despus otro helicptero ms grande deposit ms soldados y esta vez dispararon inmediatamente a la gente y mataron a todos los que podan para poder llegar a la cabina y tomar control del barco.

Vi sangre derramada en el barco y todos saban que no haba armas. Todos sabamos que los israeles nos interceptaran y trataran de detenernos, pero no pensamos que abriran fuego desde el primer momento.

Me han mostrado la foto de un hombre yemen, y es ridculo, quien iba en el barco y la mayora de la gente sabe que todo yemen en el mundo tiene un cuchillo de estilo yemen, que es algo cultural y que no tiene nada que ver con violencia.

S que ahora en Israel estn tratando de presentarlo como algo sensacional, diciendo que el bote estaba repleto de gente violenta, y todo por ese hombre.

Othman Battiri, miembro del equipo de Al Jazeera

A las 4.15, decenas de embarcaciones de la Armada, con decenas de soldados trataron de abordar los barcos. Se les opuso resistencia. Resistencia pacfica. Llegaron helicpteros y trataron de descargar soldados. No pudieron hacerlo.

En ese momento, comenzaron a disparar con municin de guerra.

Primero, dispararon bombas de estruendo y lacrimgenas y balas de goma. Algunas personas fueron heridas por las balas de goma. Entonces, utilizaron balas de guerra. Vi que hirieron a varios hombres. Tratamos de ayudar a algunos de los heridos. Vi que cuatro personas fueron muertas.

Vi a dos hombres que murieron ante mis ojos. Uno de ellos tena una bala en el pecho. El otro sangraba pero no supe dnde fue alcanzado por las balas.

Bajamos a ver a los otros muertos. Uno tena una bala en su cabeza como si hubiera sido alcanzado por un francotirador. Haba balas de guerra por todas partes.

No respetaron el que todos los que iban en los barcos eran civiles. No haba armas.

No hubo disparos de los activistas contra los soldados. Como medio somos testigos de que as fue.

Los cuatro muertos que vi eran todos turcos. Dos eran hombres de edad. Los otros dos eran ms jvenes. Uno de los jvenes era coordinador en la sala de los medios. Se llamaba Juwdat.

Omos que mataron a ms personas. Yo slo vi a cuatro. La mayor parte de los enfrentamientos tuvieron lugar en el nivel superior, alrededor de la cabina del capitn del barco, donde los activistas trataron de impedir que los soldados llegaran a controlarla. Es donde utilizaron municin de guerra.

El ataque comenz a las 4 y cuarto y termin alrededor de las 5 y media cuando omos que el barco estaba controlado por los israeles.

Cerca de las 7 de la maana nos hicieron abandonar nuestras habitaciones y comenzaron a atarnos las manos.

Hazem Farouq, parlamentario egipcio de la Hermandad Musulmana

Unos helicpteros volaban sobre nosotros. Cuatro barcos militares y 10 botes de la Armada nos rodearon. Hicieron llover bombas de estruendo y lacrimgenas sobre nosotros como si estuviramos en una guerra real.

Cuatro personas murieron ante mis ojos y en mis manos. No podamos encontrar ningn material de primeros auxilios. Lo que sucedi requera un hospital de campaa para tratar a los heridos. No tenamos el material necesario para curar sus heridas sangrantes.

Cuando tratamos de transportar a los heridos, los soldados israeles se negaron a permitir que los hombres llevaran a los heridos. Les apuntaron a la cabeza con sus fusiles con luz lser. Pidieron a las mujeres que llevaran a los heridos. Algunas mujeres no podan hacerlo.

Los heridos sufrieron mucho porque no podan ser transportados de modo adecuado por las escaleras y las puertas estrechas.

Faruq es un dentista que estaba a bordo del Mavi Marmara, el barco insignia de la flotilla. Habl con Al Jazeera despus de llegar a El Cairo.

Issam Zaatar, cmara de Al Jazeera 

Yo estaba filmando cuando l [un soldado israel] me persigui con un fusil de estruendo. Mi cmara se cay. Corri para pisotear la cmara.

Le dije, no rompa mi cmara. Si quiere las cintas, se las dar. Le dije que se trata de equipo meditico. No conocan lmites.

Usaron balas de goma. Usaron bombas de gas lacrimgeno. Era una escena increble.

Haneen Zubi, miembro palestina de la Knset

Esperbamos que el ejrcito israel nos detendra, que nos impedira llegar, pero desde luego no esperbamos una guerra semejante en contra nuestra.

Fueron 14 embarcaciones que se nos acercaron, aproximadamente a las 4.30 de la maana. Catorce embarcaciones que pude contar y un helicptero. Tal vez ms de 10 soldados. No pude decir exactamente [cuntos] salan del helicptero.

En el segundo piso del barco haba slo pasajeros: periodistas, una enfermera y organizadores de la flotilla que no tenan nada en la mano.

Al cabo de 20 minutos, tal vez 15 minutos, haba tres muertos.

Termin a las seis, cuando una voz dijo por el micrfono que el buque estaba controlado por los israeles, por favor entren a sus habitaciones.

Norman Paech, ex miembro del parlamento alemn

No fue un acto de autodefensa [del ejrcito israel], sino ms bien fue completamente desproporcionado aunque contbamos con que nuestro barco sera bloqueado y tal vez controlado.

Fue una ofensa muy seria, fue un crimen de guerra.

Personalmente vi que se usaran [por activistas] dos palos y medio-

No estbamos preparados de ninguna manera para combatir. Ni siquiera lo consideramos.

Ninguna violencia, ninguna resistencia, porque sabamos perfectamente que no tendramos absolutamente ninguna posibilidad contra soldados semejantes.

Mijalis Grigorpulos, Grecia

Iba pilotando el barco, cuando los vimos [soldados israeles] capturando otro barco frente a nosotros, que era el barco de pasajeros turco con ms de 500 personas a bordo y omos los disparos.

No resistimos en absoluto, ni siquiera habramos podido hacerlo si hubisemos querido. Qu podamos hacer contra los comandos que abordaron el buque?

Lo nico que algunos trataron de hacer fue demorar su llegada al puente, formando un escudo humano. Les dispararon balas de plstico y los aturdieron con artefactos elctricos.

Hubo graves maltratos despus de nuestra detencin. Esencialmente ramos rehenes, como animales por el suelo.

No nos permitieron que utilizramos los lavabos, no nos dieron alimentos ni agua y tomaron vdeos de nosotros a pesar de que los convenios internacionales lo prohben.

Youssef Benderbal, Francia

Las instrucciones eran claras. No provoquis, permaneced tranquilos e id a su encuentro [a los comandos] diciendo somos pacifistas y no terroristas.

Unos comandos enmascarados se apoderaron del barco. Iban a la cabina del capitn.

Benderbal no iba a bordo del Mavi Marmara, el buque insignia de la flotilla, sino en uno de los cinco barcos. Dio su relato a la radio Europe 1 despus de llegar a un aeropuerto parisin.

Dimitris Gielalis, Grecia

Repentinamente vi por todas partes embarcaciones inflables que se nos acercaban, y segundos despus unos comandos con equipo completo subieron al barco.

Subieron y utilizaron balas de plstico, sufrimos golpizas, nos dieron choques elctricos, cualquier mtodo en el que se pueda pensar, lo usaron.

Gielalis estaba a bordo del barco Sfendoni.

Mutlu Tiryaki, Turqua

Cuando subimos a cubierta, salieron de helicpteros y embarcaciones militares y nos atacaron.

Se acercaron a nuestro barco con embarcaciones militares despus de lanzar una advertencia. Les dijimos que no estbamos armados. Nuestra nica arma era el agua.

Fuente: http://english.aljazeera.net/news/2010/06/20106193546785656.html

rJV



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter