Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 14-08-2010

Asediar al asedio de Israel

Omar Barghouti
The Guardian

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos


En unos pocos aos la campaa palestina de boicot a los productos israeles se ha convertido en una campaa verdaderamente global

A pesar del asedio de Israel a Gaza y del cada vez mayor desplazamiento [de palestinos] en el [desierto de] Negev y en Jerusaln Oriental, los palestinos tienen algunos motivos de celebracin. En Washington una cooperativa de alimentacin ha aprobado una resolucin pidiendo el boicot de los productos israeles [1], lo que confirma que el movimiento de boicot (que cumpli cinco aos el mes pasado) ha atravesado por fin el atlntico. Prominentes figuras, incluyendo a los premios Nobel de la paz Desmond Tutu y Miread Maguire, y a Richard Falk, el Relator Especial de la ONU para los territorios ocupados, apoyaron este paso.

El movimiento de boicot, desinversin y sanciones (BDS) contra Israel se lanz en 2005, un ao despus de que la Corte Internacional de Justicia considerara ilegales el muro de Israel y las colonias construidas en territorio palestino ocupado. Ms de 170 partidos polticos, sindicatos, movimientos de masas y ONG palestinos suscribieron el movimiento, que est dirigido por el BNC [Comit Nacional de la Campaa de BDS], una coalicin de organizaciones de la sociedad civil.

Arraigada en un siglo de resistencia civil palestina e inspirada por la lucha contra el apartheid, la campaa super boicots ms tempranos y parciales para presentar un enfoque global con el objetivo de hacer realidad la autodeterminacin palestina: unificar a los palestinos dentro de la Palestina histrica y en el exilio ante la fragmentacin acelerada.

La campaa de BDS evita prescribir toda frmula poltica particular y en vez de ello insiste en hacer realidad los derechos bsicos y sancionados por la ONU que corresponden a los tres segmentos principales del pueblo palestino: acabar con la ocupacin y colonizacin por parte de Israel de todas las tierras rabes ocupadas desde 1967, acabar con la discriminacin racial en contra de sus ciudadanos palestinos y reconocer el derecho de los refugiados palestinos a retornar a sus hogares, tal como lo estipula la resolucin 194 de la ONU [2].

Creada y guiada por palestinos, la campaa de BDS se opone a toda forma de racismo, incluyendo el antisemitismo, y est anclada en los principios universales de libertad, justicia y derechos iguales que motivaron las luchas contra el apartheid y por los derechos civiles estadounidense.

Caracterizar de apartheid al sistema legalizado de discriminacin de Israel (como hicieron Tutu, Jimmy Carter e incluso un ex-fiscal general israel [3]) no equipara a Israel con Sudfrica. No hay dos regmenes opresivos idnticos. En vez de ello, afirma que la concesin por parte de Israel de derechos y privilegios segn criterios tnicos y religiosos se adeca a la definicin de apartheid adoptada por la ONU.

La campaa de BDS ha visto un crecimiento sin precedentes tras la guerra de agresin contra Gaza y el ataque ala flotilla [4]. Personas de conciencia de todo el mundo parecen haber cruzado un umbral y han recurrido a la presin, no al apaciguamiento o al compromiso constructivo para acabar con la impunidad de Israel y con la connivencia occidental en mantener su estatus como Estado por encima de la ley.

Asedia tu asedio el grito del poeta palestino Mahmoud Darwish [5] adquiere un nuevo significado en este contexto. Puesto que convencer a una potencia colonial de que atienda a los llamamientos morales a la justicia es cuando menos iluso, muchas personas entienden ahora la necesidad de asediar a Israel por medio de boicots, que hacen ms caro el precio de su opresin.

Las personas implicadas en la campaa de BDS han presionado con xito a instituciones financieras en Escandinavia, Alemania y otros lugares para que desinviertan de compaas que son cmplices de las violaciones por parte de Israel del derecho internacional. Varios sindicatos internacionales han suscrito la campaa de boicot. Tras el ataque a la flotilla, sindicatos de trabajadores de puertos de Suecia, India, Turqua y Estados Unidos siguieron un llamamiento de los sindicatos palestinos de bloquear la descarga de barcos israeles.

El apoyo a la campaa de BDS por parte de figuras de la cultura como John Berger, Naomi Klein, Iain Banks y Alice Walker, y la avalancha de cancelaciones de actos en Israel por parte de artistas entre los que se incluyen Meg Ryan, Elvis Costello, Gil Scott-Heron y The Pixies han hecho aumentar el perfil internacional del movimiento de boicot y lo ha acercado a la corriente dominante occidental. El escepticismo respecto a su potencial se ha terminado.

En 2009 se form Boycott from Within [Boicot desde Dentro] , un significativo movimiento de protesta en Israel hoy, que adopt el llamamiento palestino al BDS.

Una ley que impondra fuertes multas a los israeles que inicien o inciten boicots contra Israel ha superado recientemente un debate inicial en el Knesset [parlamento israel]. Esto pone de relieve el miedo de Israel al alcance e impacto global de la campaa de BDS como una campaa por la justicia no violenta y moralmente consecuente. En muchos sentidos confirma que ha llegado el momento sudafricano palestino.

Notas:

[1] http://www.haaretz.com/blogs/focus-u-s-a/food-co-op-in-rachel-corrie-s-hometown-boycotts-israeli-goods-1.302980

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_General_Assembly_Resolution_194

[3] http://www.haaretz.com/print-edition/opinion/the-war-s-seventh-day-1.51513

[4] http://www.guardian.co.uk/world/2010/jun/04/gaza-flotilla-activists-autopsy-results

[5] http://www.guardian.co.uk/books/booksblog/2009/aug/07/mahmoud-darwish-poetry-palestine


Fuente: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/aug/12/besieging-israel-siege-palestinian-boycott





Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter