Portada :: Cuba :: CINCO CUBANOS PRESOS DEL IMPERIO
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 13-10-2010

Conversacin con Maurice Lemoine, autor de la primera novela sobre los Cinco

Enrique Ubieta Gmez
La isla desconocida


El pasado 6 de octubre, mientras en La Habana se conmemoraba el aniversario 34 del atentado a un avin de Cubana en pleno vuelo y la muerte de sus 73 pasajeros y tripulantes (entre los que se hallaban los muy jvenes integrantes del equipo nacional de esgrima), en Pars se presentaba una novela sobre las acciones en Miami, el encarcelamiento --hace doce aos--, y la condena de cinco cubanos que trataban de impedir la ejecucin de nuevos atentados. La tarde anterior, el presentador de uno de los programas ms populares de la televisin francesa haba sorprendido al diputado socialista Manuel Valls regalndole un ejemplar de la novela y explicando ante las cmaras su trama. El autor de la obra --titulada Cinco cubanos en Miami--, el periodista y escritor francs Maurice Lemoine, accedi a decir algunas palabras para este blog, en un casi imposible aparte de la presentacin, a la que tambin asistieron Olga y Adriana, esposas de Ren y Fernando, respectivamente, el embajador de Cuba en Francia y Juana Martnez, directora de informacin y divulgacin del MINREX cubano.

Maurice, qu te impuls a escribir sobre los Cinco?

Yo trabajaba en Le Monde Diplomatic cuando Ignacio Ramonet era el director y yo su jefe de redaccin--, y publicamos dos artculos sobre los Cinco. Uno de ellos de Leonard Weinglass, el abogado, y la historia me pareci totalmente increble. Entonces me interes en el tema, empec a trabajar sobre el dossier y me dije, es imposible que esta historia no sea conocida. Yo funciono as: una maana me levant dicindome que deba escribir una novela sobre este asunto

Por qu una novela?

Esta es la cuarta novela que escribo. La cosa es que el mundo editorial en estos pases, en Francia, es muy complicado. Si escribes un documento sobre los Cinco, algo muy serio, acadmico, no le interesa a nadie. Sabes que solo podrs venderla entre los miembros de la Solidaridad, pero no alcanzars al gran pblico. Para que el libro sea conocido, para que la historia sea conocida, tiene que pasar por el filtro de los medios de comunicacin. En los medios de comunicacin, si escribes un libro serio sobre los Cinco, tendrs que envirselo a los especialistas en Amrica Latina. Y la mayora de esos especialistas est predispuesto contra Cuba. Eso es un hecho. Entonces, si escribes una novela puedes llegar a otro tipo de periodista, especialista en temas generales o literarios, ms curioso, y tendrs muchas ms posibilidades de que vean el libro y digan, bueno, esto es interesante, y descubran la historia de los Cinco. Por eso escog esta estrategia

Qu editorial lo publica?

La Editorial Don Quijote (Don Quichotte ditions). El nombre est muy bien escogido. Es una casa de edicin muy joven, que lleva un ao, pero con una directora muy valiente. Hay que decir la verdad, cuando tu eres escritor y llegas a una casa editorial diciendo, yo tengo un libro sobre los Cinco de Miami, y tiene mil cincuenta pginas, necesitas a un editor muy valiente. Porque es un riesgo econmico grande, incluso para editoriales de ms nombre. Pero ella tiene la cabeza bien puesta, est polticamente bien informada, y dijo bueno, adelante

Qu te pareci la sorpresiva presentacin del libro en uno de los programas de televisin ms populares de Francia?

Para decirte la verdad, no la vi. Pero es una muy buena noticia, en primer lugar porque el periodista que la present que aborda temas generales, precisamente, como te deca--, es un tipo serio y famoso. En segundo lugar, es la primera vez que hablan de los Cinco en la televisin francesa. Para m fue fantstico. Los periodistas suelen estar a la expectativa, si alguien muy conocido habla de algo, los dems tambin lo hacen y tienes ms suerte. Entonces esperamos que sea el inicio de una campaa para m es una campaa--, que nos permita popularizar la historia de los Cinco.

Has podido conocer a la familia?

S, claro. Bueno, no conoca a Olga y Adriana. En Cuba haba conocido a las mams de Antonio y de Fernando, a la esposa de Ramn y al hermano de Ren, y trabaj mucho sobre los testimonios, sobre lo que se sabe de la historia, porque en Cuba se ha publicado mucho sobre el asunto. As que, en realidad, mi libro es una obra colectiva. He ledo todo lo que se ha publicado sobre el tema y de cierta manera puede decirse que yo resum para un pblico francs la informacin recopilada por muchas personas.

Se traducir a otras lenguas?

Mi gran esperanza es que haya una edicin en espaol. Es algo complicado porque es un libro de mil pginas, y representa un costo importante para una editorial. Eso tambin va a depender del xito que tenga el libro en Francia. Si maana un editor ingls ve que hay un libro que tiene xito en Francia, puede decidirse a pesar del costo a traducirlo. El libro acabamos de bautizarlo. Estar en las libreras maana. Empezamos con una tirada de cinco mil ejemplares, y despus se ver.

Fuente: http://la-isla-desconocida.blogspot.com/2010/10/conversacion-con-maurice-lemoine-autor.html


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter