Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 03-12-2010

WikiLeaks y el fin de la diplomacia estadounidense

Amy Goodman
Democracy Now!

Traducido por Fernanda Gerpe y Democracy Now! en espaol.


Una vez ms WikiLeaks ha publicado una enorme cantidad de documentos. Esta vez, se trata de cables diplomticos del Departamento de Estado estadounidense. El sitio web de revelacin de datos secretos anunci que publicar gradualmente ms de doscientos cincuenta mil documentos durante los prximos meses. De esta manera, los documentos podrn ser analizados y recibir la atencin que merecen. Los cables son comunicaciones internas escritas entre embajadas de Estados Unidos de todo el mundo y tambin con el Departamento de Estado. WikiLeaks habla de la filtracin como el mayor conjunto de documentos confidenciales que jams se hayan dado a conocer, que proporcionan una visin sin precedentes de las actividades en el exterior del gobierno estadounidense.

Los crticos sostienen, al igual que lo hicieron cuando se filtraron documentos secretos referidos a Irak y Afganistn, que habr vctimas fatales como resultado de estas filtraciones. Sin embargo se podra, en realidad, salvar vidas, dado que la forma en que Estados Unidos hace diplomacia se encuentra ms expuesta que nunca-as como la aparente facilidad con la cual el gobierno de Estados Unidos cumple (o no) con el dicho del periodista pionero I.F. Stone: Los gobiernos mienten.

Observemos el caso de Khaled El-Masri. El-Masri fue secuestrado en Macedonia en el marco del llamado "programa de rendicin extraordinaria" de la CIA, por medio del cual el gobierno de Estados Unidos secuestra personas en cualquier parte del mundo y las entrega secretamente a un tercer pas, adonde puedan ser objeto de torturas. Khaled El-Masri cuenta lo que le sucedi: Me llevaron a una habitacin, estaba esposado y me haban vendado los ojos. Cuando la puerta se cerr, recib golpes por todas partes. Entonces fui humillado. Pude or que me tomaban fotos durante el proceso, mientras estaba completamente desnudo. Luego me ataron las manos por detrs de la espalda, me pusieron cadenas en los tobillos y una bolsa en la cabeza. Luego fui introducido brutalmente en un avin y en el aeropuerto me tiraron al piso. Cuando despert, estaba en Afganistn. Me sacaron brutalmente del avin y me pusieron en el cofre de un automvil.

Khaled El-Masri estuvo prisionero y fue torturado en una crcel secreta en Afganistn durante meses hasta que la CIA lo dej abandonado en una carretera desierta de Albania. Esto sucedi a pesar de que la CIA saba desde haca tiempo que haba secuestrado al hombre equivocado. El-Masri, ciudadano alemn, intent que se hiciera justicia en los tribunales alemanes y todo indicaba que trece agentes de la CIA enfrentaran cargos. En ese momento intervino la embajada de Estados Unidos en Berln y realiz, segn uno de los cables, la siguiente amenaza: la emisin de rdenes de captura internacional tendra un impacto negativo en las relaciones bilaterales. Nunca se presentaron cargos en Alemania, lo que sugiere que la amenaza diplomtica funcion. An as, los trece agentes enfrentan todava cargos en Espaa, donde los fiscales gozan de un poco ms de libertad con respecto a las presiones polticas.

O al menos eso creamos. De hecho, Espaa tambin se destaca en los documentos filtrados. Entre los cables, hay uno de fecha 14 de mayo de 2007 escrito por Eduardo Aguirre, un banquero cubano-estadounidense conservador nombrado embajador en Espaa por George W. Bush. En el cable, Aguirre escribi: Para nosotros, tendr consecuencias importantes que se contine planteando el caso Couso, por el que tres soldados estadounidenses enfrentan cargos en relacin a la muerte del camargrafo espaol Jos Couso, ocurrida durante la batalla por Bagdad en 2003.

Couso era un joven camargrafo de la cadena espaola de televisin Telecinco que estaba filmando desde el balcn del Hotel Palestina en Bagdad el 8 de abril de 2003, cuando un tanque del ejrcito estadounidense dispar sobre el hotel, en el que se alojaban principalmente periodistas, causando la muerte a Couso y a un camargrafo de la agencia de noticias Reuters. El Embajador Aguirre intentaba invalidar el juicio iniciado por la familia Couso en Espaa.

El hermano de Jos Couso, Javier Couso, inici el proceso judicial por su hermano Jos junto a su madre. Aunque un tribunal espaol ha reabierto la causa recientemente, Javier Couso reaccion ante el cable filtrado en estos das por WikiLeaks y dijo: Nosotros estamos en primer lugar indignados y horrorizados; horrorizados porque no podemos creer que el gobierno de mi pas y la fiscala acten conspirando con un gobierno extranjero para impedir la investigacin de lo que le pas a un ciudadano espaol; e indignados porque nos han mentido continuamente, nos hemos reunido con todas esas personas del gobierno y de la fiscala y ellos decan que no iban a obstaculizar el caso.

Adems, el embajador estadounidense presion al gobierno espaol para que desistiera de realizar un juicio, que sentara precedente, contra el ex Secretario de Defensa Donald Rumsfeld y otros funcionarios del gobierno de Bush. En el mismo memorando Aguirre escribe: El Vice Ministro de Justicia dijo tambin que el gobierno espaol se opone firmemente a la acusacin presentada contra el ex Ministro Rumsfeld y tratar de que sea desestimada. El juez que entiende en la causa nos ha dicho que ha iniciado ya los procedimientos para desestimar el caso.

Estas revelaciones han convulsionado al gobierno de Espaa, ya que los cables muestran claramente los intentos de Estados Unidos por incidir en el sistema de justicia de ese pas.

Hace varios aos, el Embajador Aguirre declar al peridico espaol El Pas: Soy el plomero de George Bush, voy a resolver todos los problemas que George ponga en mis manos.

En otra serie de cables, el Departamento de Estado de Estados Unidos ordena a su personal de las Naciones Unidas y del resto del mundo que espen a funcionarios gubernamentales, e increblemente, tambin da instrucciones de que recaven informacin biomtrica de los diplomticos. El cable dice textualmente: Los datos deben incluir direcciones de correo electrnico, nmeros de telfono y fax, huellas digitales, imgenes faciales, escaneo de iris y de ADN.

WikiLeaks sigue asociada a un grupo de medios de comunicacin de todo el mundo: el peridico ingls The Guardian, El Pas, de Espaa, el New York Times, la revista alemana Der Spiegel y el peridico francs Le Monde. David Leigh, editor de investigaciones del peridico The Guardian me dijo: Esta serie de revelaciones no ha terminado an. Desde el peridico The Guardian y otras cadenas de noticias del mundo iremos haciendo revelaciones, a partir de ahora y da a da, posiblemente durante toda la semana prxima y quizs ms. Por lo cual, todava no hemos visto nada. Queda ms de un cuarto de milln de cables que no han sido dados a conocer pblicamente an.

Hace cuarenta aos, Noam Chomsky, reconocido analista poltico y lingista, profesor del Instituto Tecnolgico de Massachusetts, ayud a Daniel Ellsberg, el primer informante de Estados Unidos, a revelar los Documentos del Pentgono. Le pregunt a Chomsky acerca de los cables recientemente publicados por WikiLeaks y respondi: La principal importancia de los cables que han sido publicados hasta ahora radica en lo que nos dicen sobre el liderazgo occidental. Lo que revelan es un profundo odio a la democracia.

Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna.


Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2010/12/2/wikileaks_y_el_fin_de_la_diplomacia_estadounidense



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter