Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 10-12-2010

(Dilogo inesperado con mi sombra)
La verdad sobre los espaoles

Alfonso Sastre
Gara


Sombra.- Oiga, jefe, ahora que est usted aqu.

Sastre.- Dime, dime.

Sombra.- Es sobre los espaoles.

Sastre.- Y qu tripa se les ha roto a los espaoles?

Sombra.- No, lo que yo quera saber es cundo empez la historia de Espaa.

Sastre.- Ah, t no sabes todava que la historia de Espaa no empez ni va a terminar?

Sombra.- Me est tomando el pelo.

Sastre.- Bueno, s empez; pero fue cuando comenz a existir la Humanidad. Digamos que en la era paleoltica; si no, mira este libro de Manuel Ballesteros Gaibrois, Pequea historia de Espaa. En el primer captulo habla de los espaoles que tallaron la piedra; y desde luego todo el mundo sabe que la historia de la pintura espaola empez cuando unos espaoles pintaron unos bisontes en Altamira.

Sombra.- Me est gastando una broma.

Sastre.- Los que lo creen no lo dicen en broma. Los falangistas espaoles hablaban muy seriamente de la eterna metafsica de Espaa. O sea, de que Dios hizo una nacin llamada Espaa directamente y de que esta nacin, compuesta de varias regiones o, ms bien, provincias, seguira siendo as hasta el fin del mundo aproximadamente. Espaa es lo que es y nada ms ni menos, aunque es verdad que hubo un fallo muy lamentable, que fue la separacin de una de las provincias, Portugal; separacin que ni Dios pudo evitar al parecer.

Sombra.- Y si se quiere cambiar algo aqu, qu es eso? Una locura? Una idiotez? Una traicin?

Sastre (muy serio).- Ms bien un pecado mortal. Espaa es como aquella flor de Juan Ramn Jimnez. No la toquis ms, que as es la rosa.

Sombra.- Bueno, ahora se podra decir de otra forma, con eso del campeonato mundial de ftbol.

Sastre (muy magistral).- Dilo, porque ser una tontera y as te quedas tranquila, mujer.

Sombra.- No la toquis ms, que as es la Roja!.

Sastre (se echa a rer).- En eso has tenido gracia, ja, ja, ja.

Sombra.- Es que no soy tan tonta, maestro, y velay!: Usted se cree que se est riendo de m y soy yo la que me estoy riendo de usted, con todos los respetos, eso s. Pero tambin me gustara que me dijera algo en serio, que para eso le he preguntado y no para rerme. Yo he ledo que la historia de Espaa empieza con lo que les pasa a unas tribus, iberos, celtas, y un porrn de ellas; y luego desembarcaron judos de la dispora y algunos griegos y fenicios y, ya muy en serio, como conquistadores, los cartagineses, que eran unos fenicios militarizados, hasta que arribaron por fin los romanos para poner un poco de orden en aquel batiburrillo, a su favor, claro. No es cierto lo que digo?

Sastre.- Ms o menos, s... Pero, ahora hablando en serio, todo eso no es Espaa ni lo que, muchos siglos despus, haba de ser Espaa. Todo eso es... la Hispania Romana: los hispano-romanos: una mezcla de aquellas tribus, entonces ya sometidas y ocupadas, y de los romanos ocupantes.

Sombra.- O sea que eran una especie de pre-espaoles!

Sastre.- No, no, segn dice Amrico Castro, y yo no dudo que tiene razn. Para este autor, los hispano-romanos no fueron ni siquiera espaoles en ciernes. Por lo cual es una tontera, desde luego, decir que Sneca o Trajano fueron espaoles o contar a Numancia y a Viriato como glorias espaolas. El mismo Cervantes se trag esa bola al escribir su gran tragedia La destruccin de Numancia. Y sabes cmo nace la palabra Espaa? La culpa fue, primero, sin quererlo, de los romanos, al nombrar Hispania a esta pennsula que los griegos, con su talento prctico y realista, se haban limitado a nombrar como Pennsula Ibrica, bien llamada as porque en ella habitaban aquellas tribus iberas que decamos; y segundo, la culpa la tuvieron los hispano-romanos, que no aprendieron bien el latn y pronunciaban mal la palabra Hispania, y decan, o balbuceaban, Es...pa...a. Ah, pero, eso s, el no pronunciar bien el latn, y hablarlo mal, sobre todo los vascones, produjo un fruto lingstico excelente, que es el castellano. Las cosas empiezan como empiezan y llegan a donde llegan, como diran los grandes pensadores de las tertulias actuales.

Sombra.- Estoy en ascuas, jefe. Y quines fueron los primeros espaoles? Porque a este paso parece que fueran un invento de las derechas... espaolas!

Sastre.- No, mujer, los espaoles s que nacieron por fin, aunque la palabra espaoles naci antes que ellos se reconocieran como tales y que adems se jactaran de serlo. (Los falangistas llegaron a decir que ser espaol es una de las pocas cosas serias que se pueden ser en el mundo).

Sombra.- O sea, que la palabra espaoles...

Sastre.- Amrico Castro dice que espaoles es una palabra extranjera, provenzal, y que empez a decirse un milenio despus -nada menos!- de que apareciera la palabra Espaa de la manera que hemos dicho, con aquel balbuceo; y los provenzales inventaron esa palabra para facilitar el referirse a todas aquellas gentes de los reinos que por entonces disputaban la Pennsula a los rabes y, a su vez, se la disputaban entre ellos en guerras sin cuartel.

Sombra.- Y la lengua espaola? Empezara por ser latn mal hablado, como usted dice, pero luego se dara lo que se llama un proceso como los que se habrn dado en la creacin de las dems lenguas que se llaman neo-latinas, o no? Porque no habr sido un milagro!

Sastre.- S, efectivamente fue un proceso, que en los siglos XVI y XVII, cuando ya exista Espaa, y exista tanto que en poco tiempo lleg a ser un gran imperio!, lleg a ser la lengua castellana... o espaola. El primer documento que acredita no slo la existencia, sino la madurez de la lengua espaola es el gran diccionario de Sebastin de Covarrubias (ya a principios del siglo XVII). Tesoro de la lengua castellana... o espaola. (Los puntos suspensivos son mos).

Sombra.- Y cundo empez a escribirse en esa nueva lengua?

Sastre.- Durante el siglo XIII. Ya en el XIV hubo un gran poeta espaol que escribi en lengua castellana, todava primitiva, Gonzalo de Berceo: Yo, Gonzalo de Berceo nomnado, yendo de romera caec en un prado... Pasando al terreno social-poltico, en el siglo XIII empez a haber eso que acabara siendo Espaa, es decir que empez al fin la prehistoria de una Espaa que pudo ser otra cosa si todo hubiera ido bien cultural, social y polticamente hablando, con sus tres culturas (judos, moros y cristianos), pero fue mal porque se estableci una teocracia cristiana (por los Reyes Catlicos, de infausta memoria), crendose lo que algn da se llamara el nacional-catolicismo, que se enfrent contra una Espaa... posible, condenndola de antemano. As se persigui a los judos y a los musulmanes y se frustr aquella posible Espaa que habra integrado a Sefarad -los judos- y a Al Andalus (los musulmanes), dos ingredientes de alto nivel cultural y econmico, que la Espaa naciente aniquil desde la primera hora de su existencia como estado, para vivir ociosamente de la expoliacin de los pases conquistados (Destruccin de las Indias, etc.). Mucho tiempo despus, durante la llamada guerra civil (1936-1939), de la misma manera fueron perseguidos los republicanos, los masones, los comunistas, los socialistas, los patriotas de las pequeas naciones interiores, los anarquistas y dems ralea.

Sombra.- Y ahora qu? Habr algo que hacer, maestro.

Sastre.- Ahora hay que hacer el futuro. Hoy por hoy, estar espaol es no slo un estado, sino un mal estado pero, a pesar de todo, la Historia contina.

Sombra.- Ms de una vez se ha hablado de una Espaa posible, como usted acaba de hacer ahora; posible, s, pero siempre fracasada, por ejemplo durante las dos repblicas. No le parece ponerse de antemano en un proyecto que en la realidad es imposible porque Espaa es lo que es?

Sastre.- Eso tendrn que decidirlo las nuevas generaciones. En la Historia mundial estn ocurriendo siempre cosas imposibles o, por lo menos, inesperadas: cosas grandes, como fue la derrota de dos grandes potencias, Francia y los Estados Unidos, por un pequeo pas como Vietnam; y cosas pequeas (pero tambin muy grandes!) como lo que durante los ltimos treinta aos viene ocurriendo en Marinaleda (Andaluca), de lo cual nos ha hablado hace poco en Donostia su alcalde, Juan Manuel Snchez Gordillo, con mucha pasin y poderosas razones. Gora Marinaleda!

Alfonso Sastre es dramaturgo

Fuente: http://www.gara.net/paperezkoa/20101208/236665/es/La-verdad-sobre-espanoles



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter