Portada :: Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 03-01-2011

Gran Bretaa y la protesta social

Tariq Al
The Guardian


1 Por qu no podemos protestar contra los recortes como los franceses?

Hace unos aos, el presidente francs Nicolas Sarkozy declar a un entrevistador que l conoca a los franceses mejor que la mayora. Hoy admiraban la belleza de su esposa; maana querran cortarle el cuello a l. Todava no han llegado a tanto, pero los franceses estudiantes y trabajadores, hombres y mujeres, ciudadanos todos se han echado de nuevo a la calle. Un aumento de la edad de jubilacin? Imposible. Se levantan barricadas, se agotan las reservas de combustible, adelgaza la frecuencia de trenes y aviones, y siguen aumentando las protestas. Ms de tres millones de personas hace una semana. Cientos de miles esta semana y ms que se esperan este fin de semana. Y qu gozosa visin: los estudiantes escolares se manifiestan en defensa de los derechos de los ancianos. Si hubiera una Gua Michelin de las Grandes Protestas, Francia todava estara en la cumbre con tres estrellas, y Grecia le seguira muy de cerca con dos.

Vaya contraste comparado con las acciones planeadas por las medrosas organizaciones sindicales inglesas. Tambin entre nosotros crece la ira y el rencor, que trata, con todo, de recuperar una burocracia petrificada. Se ha preparado una protesta ritual, en buena medida para demostrar que estn haciendo algo. Pero, es esto mejor que nada?

Tal vez, no estoy del todo seguro. Pero hasta estos tmidos intentos de reunir apoyos contra las medidas de austeridad son excesivos para el amado lder Ed Milliband, al que no veremos acudir a las protestas. La podredumbre del "blairismo" ha calado hondo en el laborismo. La aplastante derrota de la primavera pasada podra haber producido algo mejor que esa panda que constituye su direccin poltica. [Ed] Balls el bulldog [dirigente laborista] podra haberse lanzado a la yugular, pero ha sido neutralizado. En lugar de eso, la nueva direccin poltica parece desesperada por demostrar que podra fcilmente formar parte de la coalicin, y no slo en lo referente a Afganistn.

Tambin aumentan el resentimiento y la ira en Inglaterra, pero no hay hasta ahora mucho ms. Podra cambiar. La epidemia francesa podra extenderse, pero no suceder nada porque venga de arriba. Jvenes y viejos lucharon contra Thatcher y perdieron. Quienes le sucedieron se aseguraron de que las derrotas que ella infligi quedaran institucionalizadas.

Este es un pas que carece de oposicin oficial. Hace falta una sacudida extraparlamentaria, no slo para combatir los recortes sino tambin para realzar la democracia que en este momento se destina a promover los intereses empresariales y poco ms. Rescates para los banqueros y los ricos, un volumen obsceno de gasto en defensa para librar las guerras de Washington y recortes para los menos favorecidos y los pobres. Un mundo patas arriba establece sus propias prioridades y son stas las que hay que contestar. Estas islas tienen, al fin y al cabo, un pasado radical que no se ensea en los mdulos de historia que se ofrecen. Vista la incapacidad del parlamento oficial de satisfacer las verdaderas necesidades, por qu no convocar las asambleas regionales y nacionales con una carta social por la que luchar y que defender, tal como Shelley aconsejaba hace ahora algo menos de dos siglos:

Vosotros que sufrs penas indecibles

O sentir o ver

Vuestro pas perdido, comprado y vendido

Al precio de sangre y oro.

[. . .]

Alzaos como leones tras la somnolencia

En nmero invencible,

Echad a tierra como roco vuestras cadenas

Cadas sobre vosotros en el sueo.

Sois muchos, ellos slo unos pocos.

2 Qu hubo luego? Protestas estudiantiles

Un amigo de Francia, viendo las manifestaciones estudiantiles de Londres en una pgina inglesa en la red, me escribe un correo: "(...) al contrario que en Francia, no hay una memoria tribal, institucionalizada de la lucha donde os manifestis. Convierte eso este momento de Gran Bretaa en algo ms feroz e impredecible? Pensaba yo, viendo la pgina, que tal vez pudiera ser el caso. No hay recuerdo de una revolucin en la Gran Bretaa moderna, pero queda memoria histrica de lo que hicieron los estudiantes en 1968, una memoria que mantienen viva imgenes, canciones y libros, y queda tambin la memoria de lo que fue la rebelin contra el poll tax (el impuesto de capitacin), que supuso otro tanto en el caso de Thatcher.

Mezclar vinos aejos y jvenes siempre es un error (el Chteau Thatcher 1979 con el Nouveau Blair de 1997, o el Cameron-Clegg de 2010 en botella de plstico). El viejo saber y el nuevo, sin embargo, se mezclan admirablemente bien. Eso fue lo que experimentamos el 8 de diciembre de 2010. Se percibe en el aire una nueva atmsfera, una ira que funde la nieve. Todos saludan a los nuevos y jvenes estudiantes decembristas que desafiaron a un gobierno complaciente y a la vez dispararon unas cuantas salvas a la oposicin y sus cobistas de los medios de comunicacin, todos los cuales se recuperan toava de una resaca paralizante, a consecuencia de haberse de haber trasegado demasiado Nouveau Blair.

Los decembristas ocuparon, cantaron, escribieron -en blogs, en Facebook, en Twitter- y se manifestaron para mostrar su desprecio por los polticos mentirosos. El Prncipe de Gales y su consorte tuvieron ocasin de verlo de cerca, algo muy distinto de la adulacin a la que estn acostumbrados. Fue este movimiento el que otorg valor a una mayora de los parlamentarios liberal-demcratas de Clegg y Cable para votar en contra, abstenerse o ausentarse de los Comunes en esa fatdica jornada. Las hogueras encendidas en la Plaza del Parlamento para calentar a los decembristas acorralados tambin eran simblicas, pues el acaloramiento le quema ahora una coalicin que se pudre y que bien pudiera no concluir una legislatura que se prometan tan feliz. Ese Cameron de rostro impvido ya no puede jactarse ante sus colegas europeos de que su pas es un Guantnamo poltico-econmico en el que vale todo. Ya no.

Las tasas de enseanza se aprobaron, pero son los decembristas los que se han asentado en un plano moral y polticamente superior. Qu va a pasar ahora? El estamento poltico esperar que la animacin navidea y el irse endeudando fcilmente a base de descubiertos bancarios permanentemente en oferta acabar por minar la energa de los estudiantes. Con la experiencia que me da haber hablado en unas cuantas ocupaciones y haber charlado en la calle, yo dira otra cosa. He notado una determinacin frrea por parte de muchos estudiantes escolares y universitarios que se han dado cuenta de repente de que forman parte de algo ms grande. Al luchar por ellos mismos luchan por los intereses de la sociedad en su conjunto, una sociedad que ya ha tenido bastante de privatizaciones y desregulacin con los servicios pblicos encadenados a iniciativas de financiacin privadas (PFIs), con un sistema ferroviario cuyas tarifas estn permanentemente por las nubes, una sociedad en la que el beneficio es rey, no importa lo que le cueste al pas.

Y as, ha de continuar la lucha, de modo que los trabajadores del sector pblico a los que van a echar como si fueran comida enlatada pasada de fecha saquen, espero, nimo de los acciones de los jvenes decembristas. Tal como escribi el poeta alemn Bertolt Brecht en uno de sus ltimos poemas:

Significa esto pues que hemos de conformarnos

Y decir "as es y siempre as ha de ser"

Y desdear el vaso rebosante por lo que ya se ha vaciado

Porque hemos odo que es mejor estar sedientos

Quiere esto decir por tanto que hemos de sentarnos aqu tiritando

Pues no se permiten huspedes sin invitacin

Y aguardar a que los de arriba sigan considerando

Qu penas y alegras nos van a dispensar?

Mejor, creemos, sera alzarse con ira

Y no andar nunca sin el menor placer

Y, teniendo a raya a quienes traen dolor y hambre,

Arreglar el mundo por vivir en l para nuestro solaz.

Tariq Ali es miembro del consejo editorial de Sin Permiso. Su ltimo libro publicado es The Duel: Pakistan on the Flight Path of American Power [Hay traduccin castellana en Alianza Editorial, Madrid, 2008: Pakistn en el punto de mira de Estados Unidos: el duelo].

Traduccin para www.sinpermiso.info: Lucas Antn

Fuente: http://www.guardian.co.uk/politics/2010/oct/19/protest-against-cuts-french http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/dec/27/student-protests-demonstrations-new-politics?INTCMP=SRCH



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter