Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-03-2005

Un ex -funcionario de Naciones Unidas en Iraq declara: que Si estas elecciones hubieran tenido lugar en Zimbabwe, Occidente las habra denunciado

David Pestieau y Mohammed Hassan
Rebelin

Los principios elementales para celebrar elecciones se ha respetado tan poco que si hubieran tenido lugar en Siria o Zimbabwe, Estados-Unidos y Gran Bretaa habran sido los primeros en denunciarlas afirma Salim Lone, ex-director de comunicacin del representante especial de Naciones Unidas en Iraq, Sergio Vieira de Mello


El 57% de los electores inscritos participaron en las elecciones, afirma la Comisin Electoral Iraqu, designada por la autoridad ocupante estadounidense. El 57% de los inscritos, es importante el matiz cuando se sabe que en las regiones centrales de Iraq (las ms pobladas), la tasa de inscripcin era muy baja.

En las ciudades de Mosul y Baquba, las oficinas de voto estaban desiertas. En la ciudad rebelde de Samarra, por ejemplo, slo 1.400 de los 200.000 habitantes fueron a votar. Segn la televisin rabe Al-Jazeera, se consodera que en Bagdad la participacin fue muy baja, especialmente en los barrios populares del centro y del oeste.
Aunque algunos jefes religiosos chitas pidieron que se acudiera a votar, otros apoyaban el boicot, como los jeques

Al-Baghdadi y Al-Hasni, as como el movimiento de Moqtada Al-Sadr. Lo mismo ocurri en el sur de mayora chita, donde la participacin fue mucho ms baja en la gran ciudad industrial de Basora (donde el partido chita Hezbollah haba rechazado participar) que en los campos y las villas santas.

En el extranjero, donde no haba en absoluto problemas de seguridad , slo el 25% de los iraques estaban inscritos en las listas. Todos estos elementos indican que en realidad menos de la mitad de los iraques, incluso menos de un tercio, ha ido a votar.

Las cadenas de televisin filmaron 5 oficinas electorales en todo Iraq
Un ejemplo de democracia afirman por el contrario los grandes media. Pero ningn periodista independiente pudo salir de determinados barrios de Bagdad, de Basora y del Kurdistn iraqu, lo que les hace completamente dependientes de las informaciones del ejrcito estadounidense y de los partidos pro-ocupacin. Adems, las grandes cadenas de la televisin slo han sido autorizadas a rodar en... 5 oficinas electorales en todo Iraq. Cuatro de las cinco estaban en regiones de mayora chita del sur donde la participacin fue ms importante.

Hubo un amago de misin internacional de control: comprenda a... 20 expertos internacionales (a modo de comparacin, en las pasadas elecciones a Ucrania se enviaron 2.400 observadores). Sin embargo, los grandes media se atreven a anunciar que los observadores han contado pocos fraudes.

Finalmente, los electores desconoca a la inmensa mayora de los candidatos ya que los partidos no los haban hecho pblicos . Por otro lado, las papeletas eran tan complicadas que hasta Jalal Talabani, el dirigente kurdo, tuvo que utilizar unas instrucciones para saber como usarlas afirma Salim Lone. En otras palabra, incluso quienes han votado no saben exactamente a quin y menos an qu programa.

Qu poder para los electos?
Cul ser el poder real de quienes reciban el ttulo de ministros en Iraq? Prcticamente ninguno. No tienen control sobre el petrleo, ninguna autoridad en las calles de Bagdad, ni ejercito operativo ni polica leal. El nico poder es el del ejrcito estadounidense afirma el periodista Robert Fisk.

Quienes hayan votado pensado que otorgaban poder a un gobierno iraqu que mejorar sus condiciones de vida y obtendr la salida de las tropas estadounidenses, se quedarn con las ganas. Los meses venideros lo demostrarn. Porque nada indica que su situacin material vaya a mejorar ni que los marines vayan a irse de Iraq: ya se estn construyendo 16 bases militares estadounidenses. Un alto mando estadounidense destinado en Bagdad reconoci el sbado pasado que Estados Unidos se enfrentaba a una insurreccin a largo plazo que no iba a cesar antes de ...una dcada.

Mohamed Hassan y David Pestieau son los autores de L'Irak face l'occupation (EPO, 2004)

Otros artculos sobre las elecciones iraques (francs) :
A Bagdad, certains ont vot juste pour manger
http://www.michelcollon.info/articles.php?dateaccess=2005-01-31%2021:25:34&log=invites
Vase tambin de los mismos autores: "Des lections, a?"
http://www.michelcollon.info/articles.php?dateaccess=2005-01-31%2020:09:41&log=invites
Et sobre el modo como los media presentan lo que est sucediendo en Iraq:
http://www.michelcollon.info/attention_medias.php
As como un test-media :
http://www.michelcollon.info/testmedia.php?dateaccess=2003-03-01%2011:44:34

Traduccin: Beatriz Morales Bastos


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter