Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 01-02-2011

Bernard-Henri Lvy, acusado!

Tariq Al
Sin Permiso

Traduccin ngel Ferrero


El 28 de enero, activistas pertenecientes al PIR ( Parti des Indignes de la Repblique ) organizan un juicio a Bernard-Henri Lvy en el viejo bastin del PCF/CGT de Saint Denis. Norman Finkelstein y yo somos los nicos testigos no franceses que aportan pruebas contra BHL. El juicio comenzar a las 18:30 en la Bourse du Travail de St.-Denis, 9-11 Rue Gnin, Saint Denis, Metro 13 Porte de Paris.

Mi propia opinin sobre Bernard-Henri Lvy puede encontrarse ms abajo, pero antes que nada, la orden judicial:

"Notificacin de juicio a Bernard-Henri Lvy ante el Juzgado de Assize, y para su arresto:

Comunicamos:

que la investigacin ha establecido los siguientes hechos concernientes al acusado:

- Su implacable defensa del imperialismo y del sionismo;

- Su impostura intelectual, sntomas de una nulidad filosfica derivadas de la acumulacin de capital y poder;

- Su nivelacin de las acusaciones falsas y las calumnias contra Irn;

- Su belicismo y defensa del "imperialismo humanitario";

- Su ayuda en la creacin y promocin de SOS Racisme para sofocar los movimientos de inmigracin autnomos;

- Su difusin de falsas noticias tendentes a sembrar la discordia social y religiosa entre cristianos y musulmanes;

Por estas razones, fallamos:

que existen las suficientes pruebas contra Bernard-Henri Lvy, que estas pruebas demuestran que cometi los delitos arriba mencionados, castigados por el cdigo penal de acuerdo con los artculos 175, 176, 181, 183 y 184. Es por ello que sentenciamos que Bernard-Henri Lvy ha de comparecer ante el Juzgado de Assizes, en el departamento de Seine-Saint-Denis, para ser juzgado de acuerdo con la ley.

Chambers, 18 de diciembre de 2010."

Siempre he tenido a BHL por una figura cmica. En las dos ocasiones en Berln y en Nueva York que he compartido mesa de debate con l me ha recordado a un pavo hinchado y recalentado (de ah, quizs, su camisa permanentemente desabotonada). En Francia, sin embargo, algo ms que un simple puado de ciudadanos lo encuentran ms siniestro que cmico. Es el intelectual de la Repblica ms presente en los medios de comunicacin y ms henchido de vanidad. Nos encontramos nada menos que ante verdadero Tintn. Dispuesto a la aventura all donde se le necesite para marcarse un tanto. Que Kabul cae en manos de la OTAN. Pues para all que va Tintn y regresa para informarnos que, para ayudar a los afganos, ha lanzado una nueva revista. Su ttulo? Nouvelle Kabul. Por supuesto. Cmo no. Fue en 2002, pero todos y cada uno de los afganos a quienes he preguntado juran sobre el Corn que no existe semejante revista, ni siquiera en la fortificada zona verde de Kabul. Se trat de una fantasa? Es posible. La lnea divisoria entre realidad y ficcin nunca es clara cuando Tintn anda de por medio. Ol un considerable tufillo de todo esto cuando rese su psimo libro sobre el periodista del Wall Street Journal Daniel Pearl, que era, en gran medida, pura fantasa. En aquella poca escrib lo siguiente:

"Ha escrito un extrao hbrido de libro sobre sus aventuras en Pakistn, un pas cuyo lenguaje no habla y cuyo pueblo parece odiar, a pesar de la invocacin, en la ltima pgina, de un "Islam amable", que se remonta desde luego al perodo medieval y contrapuesto a los "locos de Peshawar"... Mitad ficcin, un cuarto de especulacin, un octavo de guin de cine (con BHL interpretndose a s mismo?) y otro octavo de artculos de prensa regurgitados, este libro hace que la palabra "narcisismo" se quede pequea. Hay algo de valor en l? Busqu en vano, esperando que sus "conexiones diplomticas" pudieran haber ayudado con algunos hechos previamente desconocidos. Nada. Dada la ausencia de un contenido real, el estilo se apodera de todo, y ste no es ms que pastiche. A veces "mi querido Sartre" es invocado sin razn aparente, salvo para dejar claro que Lvy es su nico e indisputable heredero. En otro punto del libro se acuerda de su antiguo tutor en la cole Normale y escribe:

'Homosexualidad latente. O, si no, puede que ninguna sexualidad en absoluto, el placer es un pecado, el objetivo de las relaciones con una mujer es la procreacin. Omar [El asesino de Pearl]... probablemente nunca durmi con una mujer... es un hombre virgen de 29 aos. Es sa es la clave de la psicologa de Omar? ... Asexualidad, y el deseo de pureza que va con l, como posible fuente de los estndares morales de la religin o del crimen fundamentalista? Pero recuerdo, no puedo dejar de recordar, que un gran filsofo francs, Louis Althusser, an virgen a los treinta y quien... No. Eso est precisamente fuera de los lmites. Porque es realmente blasfemo. Y demasiado halagador para Omar.'"

No hay nadie como l en los Estados Unidos o en cualquier lugar de Europa. [Christopher] Hitchens, en sus buenos tiempos, puede haberse acercado a su estatus cuando tuvo una columna regular en el New York Times, y un libro muestra una de las redes. CH podra haber tenido mucha ventaja, porque a diferencia de BHL, puede escribir y leer, aunque muy mal por desgracia, y se ha caracterizado a la vez por una imaginacin tan confusa que llega hasta a detectar un "ncleo moral" en Tony Blair y elogiar a Ben Ali, el dspota derrocado de Tnez.

Su posicin dominante en los medios de comunicacin convierte a BHL en un poderoso enemigo de la izquierda, de los chicos de las banlieues, de cualquiera que se atreva a cuestionar la superioridad moral de Israel, pero especialmente sus vctimas. Apoya casi toda la poltica exterior estadounidense. No es ninguna sorpresa que despierte una enorme cantidad de rabia, odio y desprecio.

El 28 de enero, activistas pertenecientes al PIR (Parti des Indignes de la Repblique) organizan un falso juicio en el viejo bastin del PCF/CGT de Saint Denis. Norman Finkelstein y yo somos los nicos testigos no franceses que aportan pruebas contra BHL. Lo pasaremos bien. Nadie est seguro si Tintn estar en Pars o entreteniendo al rey en su enorme villa en Marruecos... debera estar al quite con Marruecos. Los tiempos estn cambiando [1]

Nota del traductor

[1] The times they are a-changing en el original, en referencia a la cancin de 1963 de Bob Dylan.

Fuente: http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?id=3893


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter