Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 04-03-2005

Un sargento norteamericano desvela los crmenes que cometen en Iraq
Yo, un marine asesino de civiles

Patrizia Lombroso
Il Manifiesto

Traduccin para Rebelin de Gorka Larrabeiti


He visto el horror de lo que estamos haciendo todos los das en Irak, he participado en l. Somos slo asesinos. Matamos continuamente civiles inocentes irakes: nada ms. Creo que hay que retirar inmediatamente todos los contingentes militares extranjeros en Irak. Y se lo digo a los otros soldados, que, para evitar puniciones o represalias del ejrcito, no quieren hablar y admitir que nuestra misin no es la de matar terroristas sino civiles inocentes. Es as, a travs de una entrevista a Il Manifesto, como Jimmy Massey de Waynesville, pequea comunidad de Carolina del Norte, ha decidido descorrer el velo de silencio que envuelve la noble misin en Irak. Inhabilitado del cuerpo de marines por razones mdicas, ha escrito un diario, Cowboys from hell, que ser publicado a finales de verano.

Cul era su rango en Irak?

Era sargento en el tercer batalln de los marines durante la invasin, en la primavera de 2003.

Cunto tiempo permaneci all?

Desde el 22 de marzo al 15 de mayo. Cuatro meses de infierno. Me tuvieron que reenviar a los EE.UU por stressed disorder. Es el trmino usado en la jerga militar para decir que, a causa del horror visto en la guerra, haba perdido el juicio.

Estuvo en los marines muchos aos?

Doce.

Haba estado en una guerra antes?

Nunca.

Ud. ahora es miembro del grupo Veteranos del Irak contra la guerra.

S. Fui a Irak inicialmente con la conviccin de tener que eliminar las armas de destruccin de masa. Sin embargo, pronto mi experiencia de marine me hizo entender que la realidad era otra bien distinta. ramos vaqueros asesinos. Matbamos civiles inocentes.

Ud. admite haber matado civiles inocentes?

S. Y bastantes.

Cmo ocurri?

Cerca de nuestra base al sur de Bagdad asaltamos, con todo mi pelotn, a un grupo de civiles que estaba celebrando una manifestacin pacfica. Por qu? Porque habamos odo disparos de arma de fuego. Fue un bao de sangre. No serva ni siquiera el pretexto de que aquellos civiles pudieran estar comprometidos en actividades terroristas, como nuestros servicios secretos queran hacernos creer. Matamos a ms de treinta personas. Aquella fue la primera vez que tuve que afrontar el horror de tener las manos sucias de sangre de civiles. Bombardeada con bombas de racimo, la gente hua y cuando llegaba a los controles que habamos preparado con convoyes armados, las indicaciones que nos daban los servicios secretos era disparar a los que presumiblemente pudieran pertenecer a grupos terroristas.

Y vosotros qu hacais?

Terminbamos masacrando a civiles inocentes, hombres, mujeres y nios. Cuando nuestro pelotn tom el control de una estacin de radio no hacamos sino enviar mensajes propagandsticos dirigidos a la poblacin invitndola a que continuara su rutina cotidiana, a que mantuviera abiertas las escuelas. Sin embargo, nosotros sabamos que las rdenes que haba que cumplir eran buscar y destruir, irrupciones armadas en las escuelas, en los hospitales, donde podan esconderse los terroristas. En realidad, eran trampas tendidas por nuestros servicios secretos, pero nosotros no debamos tener en cuenta las vidas de civiles que pudiramos matar durante estas misiones.

Ud. admite que durante su misin cumpli ejecuciones de civiles inocentes?

S. Tambin mi pelotn abri el fuego contra civiles, tambin yo mat inocentes. Tambin yo soy un asesino.

Cmo reaccion, despus de estas operaciones, pensando en los inocentes que haba matado?

Durante un tiempo segu adelante negndome a m mismo la realidad de ser un asesino y no un soldado que sabe distinguir lo justo de lo injusto, luego, un da al despertarme por la maana me vino a la cabeza un joven, que se salv milagrosamente a la masacre de los pasajeros de su coche, que, gritando, me preguntaba: Pero por qu has matado a mi hermano?. Se convirti en una obsesin. Perd el control de mi equilibrio psquico. Era incapaz de moverme, de hablar, me quedaba con la mirada perdida, fija en la pared, aterrorizado.

Qu medidas tomaron sus superiores?

Durante tres semanas, en Irak, me hincharon a antidepresivos, frmacos psicotrpicos. Es su tratamiento de urgencia para estos casos de estrs traumtico, cuando a los soldados les asalta este rechazo de matar.

Su entrenamiento, en EEUU, no les convierte en la unidad ms violenta y agresiva utilizada por el Pentgono?

S. En el programa denominado boot camp, cada uno de nosotros es sometido a tcnicas de deshumanizacin y de desensibilizacin a la violencia. Pero a m jams de dijeron que esto quisiera decir matar a civiles inocentes.

Tres semanas inmovilizado con antidepresivos en Irak. Y despus?

No sabiendo qu hacer, decidieron repatriarme. Ahora soy un discapacitado, inhabilitado por el ejrcito con exoneracin honorable (honorable discharge).

Hay otros en sus condiciones?

Muchos. Y estn todava en el frente. Les atiborran de antidepresivos y despus les vuelven a enviar a combatir. Es un problema que ha adquirido dimensiones preocupantes, pero no se debe hablar de ello en ambientes militares. En 2004, 31 marines se quitaron la vida, 85 cometieron intentos de suicidio. La mayora de quienes prefirieron quitarse la vida antes que seguir matando es menor de 25 aos, y el 16% no tiene ms de 20 aos.

www.ilmanifesto.it

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter