Portada :: Ecologa social
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-04-2011

Sobre el peligro de un terremoto asesino en el archipilago japons
El desastre nuclear que podra destruir Japn y el mundo

Hirose Takashi
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


Las centrales de energa nuclear del Japn envejecen a toda velocidad, al igual que sucede con lo ciberntico, mantenindoselas en funcionamiento mediante la sustitucin continua de sus piezas. Y ahora que Japn ha entrado en un perodo de actividad ssmica y que en cualquier momento podra sobrevenir un accidente grave, la gente vive en estado de constante ansiedad.

Los sismlogos y los gelogos estn de acuerdo en que, tras cincuenta aos de inactividad ssmica, a partir del terremoto de Hanshin-Awaji de 1995 (terremoto que se produjo al sur de la Prefectura de Hyogo), el pas ha entrado en un perodo de actividad ssmica. En 2004, el terremoto Chuetsu golpe la Prefectura de Niigata, ocasionando daos en el pueblo de Yamakoshi. Tres aos despus, en 2007, un terremoto que se produjo en el fondo del mar cerca de la costa de Chuetsu da gravemente los reactores nucleares de Kashiwazaki-Kariwa. En 2008, tuvo lugar otro terremoto en las Prefecturas de Iwate y Miyagi, haciendo que toda una montaa despareciera por completo. Despus, el terremoto de la Baha de Suruga puso en estado de emergencia la planta nuclear de Hamaoka. Y ahora, el 11 de marzo pasado, sufrimos el terremoto que se produjo en el fondo del mar cerca de la costa noreste. Y se teme que el perodo de actividad ssmica contine durante dcadas. Desde la perspectiva de la sismologa, un espacio de diez o quince aos no es ms que un momento en el tiempo.

Debido a que la Placa del Pacfico, la mayor de las placas que envuelven la tierra, est en movimiento, predije que habran fuertes terremotos por todo el mundo.

Como me tema, tras el terremoto de la baha de Suruga de agosto de 2009, que se produjo en forma de triple choque, le siguieron en septiembre y octubre los terremotos de Samoa, Sumatra y Vanuatu, de magnitudes de ente 7,6 y 8,2. Eso significa de tres a once veces la fuerza del terremoto de la Prefectura del Sur de Hyogo.

Todos estos sesmos se produjeron alrededor de la Placa del Pacfico como centro, y cada uno de ellos tuvo lugar en los lmites de esa placa o de una placa bajo su influencia. Despus, al ao siguiente, en enero de 2010, sobrevino el terremoto de Hait, en el lmite de la Placa del Caribe, impulsado por las Placas del Pacfico y Cocos; a continuacin, en febrero, se produjo el inmenso terremoto marino de magnitud 8,8 cerca de las costas de Chile. Estuve rezando para que estas series de terremotos a escala mundial se acabaran, pero el movimiento de la Placa del Pacfico no daba muestras de detenerse y as llegamos al terremoto del pasado 11 de marzo en el noreste de Japn y a la posterior fusin del reactor nuclear de Fukushima.

Hay grandes fallas ssmicas capaces de producir terremotos de magnitud 7 u 8 cercanas a cada una de las plantas nucleares de Japn, incluida la planta de reprocesamiento de Rokkasho. Es imposible imaginar que una planta nuclear no resulte daada con un terremoto de magnitud 8.

Un caso representativo en s mismo es la Planta de Reprocesamiento de Rokkasho, donde qued claro que la falla existente bajo el mar cercano se extiende tambin hacia el interior de la tierra. La planta de Rokkasho, donde se recogen los deshechos nucleares (cenizas muertas) de todas las plantas nucleares de Japn, est ubicada en una zona terrestre bajo la que se encuentran las Placas del Pacfico y la Placa de Amrica del Norte. Es decir, que la placa que ms peligros presenta para la planta de Rokkasho est precisamente ahora en movimiento en las profundidades de Japn.

La planta de Rokkasho se construy en sus orgenes con un factor muy bajo de resistencia a los terremotos, 375 gal [*]. Actualmente, ese factor de resistencia se ha aumentado a slo 450 gal, a pesar del hecho de que los recientes terremotos en Japn, que han registrado ms de 2.000 gal, se han ido sucediendo uno tras otro. Peor an, la Pennsula de Shimokita es una formacin geolgica extremadamente frgil que estaba en el fondo del mar en fechas tan recientes como cuando apareci el mar en el perodo Jomon (Transgresin Flandriense) hace 5.000 aos; si all llegara a producirse un terremoto, quedara completamente destruida.

La Planta de Reprocesamiento de Rokkasho es donde se recoge el combustible nuclear consumido en todas las plantas nucleares de Japn, que despus se vuelve a procesar para separar el plutonio, el uranio y los residuos lquidos restantes altamente radioactivos. En resumen, es la fbrica ms peligrosa del mundo.

En la planta de Rokkasho hay ahora almacenados 240 metros cbicos de residuos lquidos radioactivos. Un fallo en el tratamiento de tales residuos podra provocar una catstrofe nuclear que superara a la fusin de un reactor nuclear. Esos residuos lquidos generan continuamente calor, por lo que deben ser constantemente enfriados. Pero si un terremoto llegara a daar las tuberas de refrigeracin o se cortara la electricidad, el lquido empezara a hervir. Segn un anlisis elaborado por la industria nuclear alemana, una explosin en estas instalaciones afectara a las personas que se encontraran en un radio de cien kilmetros a partir la planta con una radiacin entre 10 a 100 veces superior al nivel letal, lo que indefectiblemente significa muerte instantnea.

El 7 de abril, slo un mes despus del terremoto del 11 de marzo del noreste de Japn, se produjo una rplica de gran magnitud. La electricidad se cort en la Planta de Reprocesamiento de Rokkasho. Los generadores de emergencia consiguieron apenas enfriar la piscina que contiene el combustible nuclear y los residuos lquidos radioactivos, lo que significa que Japn estuvo al borde de la destruccin. Pero los medios de comunicacin japoneses, como es habitual y prcticamente en su totalidad, decidieron hacer mutis por el foro.

Nota de la traductora:

[*] El gal, o galileo, es una unidad que se utiliza para medir los picos de aceleracin terrestre durante los terremotos. A diferencia de las escalas que miden la intensidad general de un terremoto, mide el movimiento terrestre en lugares concretos.

(Douglas Lummis tradujo este artculo del japons al ingls. Lummis es cientfico poltico, vive en Okinawa y es autor de Radical Democracy. Se puede contactar con l en: [email protected])

Hirose Takashi ha escrito muchos libros, la mayora sobre la industria de la energa nuclear y el complejo militar-industrial. Posiblemente, su libro ms famoso sea Nuclear Power Plants, en el que lleva la lgica de los promotores de la energa nuclear a una conclusin racional: Si estis tan convencidos de que las centrales nucleares son seguras, por qu no las construs en el centro de la ciudad en vez de a cientos de kilmetros perdiendo as la mitad de la electricidad en los cables?

Fuente: http://www.counterpunch.org/takashi04252011.html





Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter