Portada :: Economa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-06-2011

Debtocracy: el samizdat de la deuda griega

Aditya Chakrabortty
The Guardian


Que un carnicero de la Grecia rural reconozca a Costas Lapavitsas no es lo que uno se espera. Al fin y al cabo, estamos hablando de un economista, profesor en la SOAS (School of Oriental and African Studies) de Londres. Entre sus intereses a la hora de investigar est la evolucin y funcin del sistema financiero japons y entre sus libros se cuenta The Political Economy of Money and Finance, que probablemente no forma parte de las discusiones habituales de los carniceros griegos.

Pero cuando justo antes de Pascua los Lapavitsas fueron a hacer la compra a Kopanos ("Un pueblo dejado de la mano de Dios", a lo que parece, "ms feo que un pecado"), el susodicho carnicero reconoci su nombre. "Yo conozco a Costas Lapavitsas", dijo. "Le he visto en un video de internet". Al saber que la estrella del video y su cliente eran la misma persona, el carnicero respondi con ms emocin de la que es deseable en alguien que blande un cuchillo de cortar carne: "Ah, Debtocracy!"

Lapavitsas tiene un momento estelar en Debtocracy [Deudocracia], una pelcula cuyo xito parece tan improbable como la fama de este especialista universitario. Se trata de un documental sobre la crisis financiera que ha golpeado a Grecia, el desmoronamiento de las finanzas pblicas, el prstamo de 110.000 millones de dlares de Europa y el Fondo Monetario Internacional, y los salvajes recortes que estaban por llegar.

Al contrario que otros participantes en el naciente gnero cinematogrfico sobre el derrumbe financiero, los realizadores no van buscando a los culpables, hombres y mujeres. No es ningn Inside Job. Lo que tenemos en cambio es una polmica contra el sistema europeo, una explicacin de cmo Grecia estaba condenada a luchar contra sus semejantes de Alemania. Somos entonces la oveja negra de una Europa de xito generalizado? se pregunta la voz en off. "O es que el sistema estaba enfermo desde su juventud?"

Debtocracy presenta de modo persuasivo la tesis de que todo el sistema del euro estaba podrido desde un principio, con los banqueros de Frankfurt y acumulando montones de supervit de capital y los europeos del sur arreglndoselas con prstamos baratos. Realizada con un presupuesto de 8.000 euros (7.110 libras esterlinas) y con un trabajo de cmara escasamente ostentoso o sin un uso de material de archivo elaborado, no deja de ser lo puedo decir con confianza, sin ahondar demasiado en la historia la mejor pelcula de anlisis econmico marxiano que se haya producido alguna vez.

Colgada tanto en una pgina de la Red como en YouTube a primeros de abril, Debtocracy ha conseguido cerca de un milln de espectadores y se ha emitido en pequeos canales de televisin griegos, hacindose gradualmente con un pblico. "Al principio, fue cosa de gente joven en Grecia con conexin de banda ancha", cuenta Aris Chatzistefanou [pronnciese Jatsistfanu], que escribi y dirigi la pelcula con Katerina Kitidi. "Pero luego empezamos a or historias de que se estaba proyectando en pueblos pequeos y que la gente mayor del campo le peda a sus hijos que se la descargaran en DVD". A lo largo de este proceso, la pelcula se ha convertido en instrumento de resistencia popular al paquete de austeridad impuesto a Grecia y la Europa meridional. En Portugal, el Bloco de Esquerda organiz una proyeccin de Debtocracy en un pequeo cine para lanzar su reciente campaa electoral. Tambin estaba previsto mostrar la pelcula a las 4.000 personas que protestaban en la Plaza de Catalua antes de que las autoridades lo impidieran.

En el momento de hablar con Chatzistefanou se recupera todava de la exhibicin de su obra en la cntrica plaza de Sntagma, en Atenas. La proyeccin slo pudo iniciarse a las 2.30 de la maana "y despus la gente quiso debatirla. An haba cuatrocientas personas discutiendo sobre la crisis financiera griega a las cinco de la madrugada".

El momento escogido tiene mucho que ver con el xito de Debtocracy. La economa se ha hundido an ms en la crisis, respaldando el argumento de la cinta de que el FMI y la eurozona estn arruinando y no arreglando el pas. Sin embargo, la sugerencia de la pelcula de que los griegos renegocien y se nieguen a pagar algunas de sus ruinosas deudas, apenas si aparece todava en la poltica o los medios informativos dominantes en Grecia. Lo que nos deja con un video en la Red para irlo difundiendo entre una masa creciente de disentidores.

A su vuelta de Kopanos a Londres, Lapavitsas recibi un correo electrnico: "Saludos desde el pueblo!" comenzaba el carnicero. "Slo quiero felicitarle por la pelcula. Ya podemos tener un debate en condiciones para cuando vuelva".

Debtocracy se puede ver o descargar en www.debtocracy.gr

Nota del t.: Recurdese que la palabra samizdat (en ruso, "autoeditorial" o "autoedicin"), aparecida en la dcada de 1960, defina la copia y distribucin clandestina de literatura prohibida por el Estado en los sistemas de tipo sovitico de Europa del Este.
Aditya Chakrabortty es columnista y editorialista de economa del diario britnico The Guardian.

Traduccin para www.sinpermiso.info de Lucas Antn

Fuente: http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?id=4236


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter