Portada :: Europa :: Arde Londres, arde Pars
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-08-2011

La rabia contra la polica estalla en las calles del norte de Londres

Judith Orr
Socialist Worker / En lucha


La rabia contra la polica estall en Tottenham, al norte de Londres, la pasada noche despus de una protesta contra el asesinato por parte de la polica del joven negro Mark Duggan, vecino del barrio.

Alrededor de 200 personas entre familiares y amigos de Mark se manifestaron el da anterior por la tarde desde Broadwater Farm hasta la comisara de polica de Tottenham para protestar por la muerte de Mark. Mark haba sido muerto a tiros el jueves por la tarde. En la manifestacin haba familias enteras con nios pequeos, algunas personas con carteles hechos a mano y gritando Sin justicia, no hay paz. Mientras iban llegando a la entrada de la comisaria de polica, se les prometi que un oficial de la polica se reunira con ellos para contestar sus preguntas. Pero nada de eso pas.

En una horas, la rabia contra la polica explot. Se incendiaron coches de policas y algunas tiendas y autobuses. Hacia las dos de la noche se podan ver grandes columnas de humo prpura por todo el norte de Londres, mientras varios edificios eran incendiados. Varios cientos de personas tomaron las calles, reflejando a la poblacin local de todas las edades, tanto negros como blancos y asiticos, as como tambin muchos judos.

Una chica adolescente, amiga de Mark declar a Socialist Worker que toda la gente del barrio conoca a Mark, tenia cuatro hijos y 29 aos, no era un joven. Lo mataron al final de mi calle. La polica en teora est entrenada, deberan ser capaces de parar a alguien sin tener que matarlo. Por qu le dispararon en la cara? No tuvo ninguna posibilidad de escapar. Es puro racismo. Yo misma he sido parada por la polica muchas veces solo porque llevo una sudadera con capucha. La polica no nos trata con respeto. Ahora estn viendo los resultados de tratarnos de esta manera. Continu diciendo: Esto no ha acabado. Ellos continan matando a gente. Cuando vi a personas judas tambin en la calle me alegr, pens que no solo estamos nosotros. Nos dieron fuerza, no solo somos los jovenes que hemos salido esta noche, ha salido todo el mundo."

Un grupo de gente joven estaban mirando lo que pasaba desde arriba la calle. Uno declar a Socialist Worker que la polica deca que Mark les haba disparado, pero no tienen ninguna prueba. No puedes creer lo que te dice la polica. Cuatro horas despus se estabiliz la situacin cuando un grupo de antidisturbios carg en Tottenham High Road impidiendo que ms personas se sumaran a los disturbios. Cuando los policas que venan de refuerzos atravesaron la multitud con sus furgonas se pudo or el ruido de los ladrillos y proyectiles que se lanzaban contra ellos.

Tottenham fue el escenario de masivos disturbios en 1985 cuando Cynthia Jarrett, una madre negra de dos hijos, muri despus que la polica entrara en su casa. Esto pas pocos das despus de que la polica tirotease otra mujer negra, Cherry Groce, en Brixton, al sur de Londres.

Weyman Bennett, destacado miembro de United Against Fascim (Unidad Contra el Fascismo) y activista del barrio que ha vivido all durante aos habl con Socialist Worker mientras la multitud se enfrentaba a la polica: El ambiente es como en los aos 80 dijo hay un gran malestar por el racismo policial y sobre como la polica acecha a la gente del barrio parndoles y registrndoles. Los recortes de los Tories (el partido conservador actualmente en el Gobierno) ha significado que los servicios y las oportunidades para los jvenes se han acabado. El desempleo ha aumentado y la gente siente que no tiene futuro. Puedes ver la situacin de pobreza en la que vive la gente por lo que se llevan a casa de las tiendas. He visto gente corriendo con grandes paquetes de papel higinico y paales.

Jody McIntyre, que fue tirado de su silla de ruedas por la polica durante las protestas estudiantiles del pasado ao tambin estaba en Tottenham anoche: Puedo ver porque tanta gente ha salido a la calle declar a Socialist Worker, cuando la polica dispara a alguien la gente reacciona. No se exactamente lo que pas cuando esa persona fue disparada, pero si s que un oficial de polica fue herido y que se mat a una persona a tiros. Si hubiera sido al revs, esa persona ya estara en la crcel. Tenemos que vigilar a la polica. Debemos hacerlos responsables cada vez que nos atacan.

Artculo publicado en el Socialist Worker, peridico del Socialist Workers Party, organizacin hermana de En lucha en Gran Bretaa.

Traduccin: Manel Ros

Fuente: http://www.enlucha.org/site/?q=node/16286



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter