Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-09-2011

La tragedia estadounidense

Gilad Atzmon
gilad.co.uk

Traducido para Rebelin por J. M. y revisado por Caty R.


El enviado de Ynet (1) en Washington, Yitzhak Ben-Horin, transmiti ayer por la noche una lectura clara y concisa de hacia dnde apuntaba el reciente discurso del presidente Obama en la Asamblea General de las Naciones Unidas:

"Un miembro del Likud en la Casa Blanca.

"Netanyahu no podra podido haberlo escrito mejor".

"En este momento, Obama est en consonancia con el partido Likud".

"Obama es un presidente pro-Israel... Desde enero de 2009, provey a Israel de todas sus necesidades tanto en la diplomacia como en materia de seguridad"

Obama no est muy bien calificado en las encuestas. Es evidente que necesita al lobby judo de su lado. El presidente de Estados Unidos complaci ayer al lobby y ste se apresur a responder: "Israel no tiene mejor amigo en el mundo de hoy", escribi el presidente del Consejo Nacional de los demcratas judos, David Harris.

Segn Ynet (2), horas antes de su discurso en la Asamblea General de la ONU, Obama trat de asegurarse de que los eventuales votantes judos prestasen mucha atencin a su discurso.

"Tres de los asesores de Obama mantuvieron una conferencia telefnica con partidarios judos del presidente y lderes comunitarios. Los asesores, judos tambin, pidieron a los seguidores hacer "correr la voz" sobre que Obama dara un discurso a favor de Israel (3) donde se reflejara su propia y genuina posicin y les implor que prestaran mucha atencin.

Los tres consejeros judos enfatizaron que los republicanos distorsionaron intencionalmente las declaraciones de Obama al presentarlo como un presidente antiisrael, cuando en realidad sus argumentos no tienen fundamento".

Si alguien fue lo suficientemente necio como para creer que Estados Unidos alguna vez podra ser un facilitador de la paz en el Medio Oriente, ahora se revela la verdad. El mundo de la poltica estadounidense est claramente secuestrado por un grupo de presin externa que representa intereses extranjeros. Estados Unidos no puede rescatarse a s mismo. Lo que vemos delante de nuestros ojos es bsicamente una tragedia.

La tragedia griega describe la cada de un hroe noble, frecuentemente a travs de una combinacin de arrogancia, destino y voluntad de los dioses. La tragedia estadounidense contiene los mismos elementos. Estados Unidos se ve a s mismo como un hroe noble desde su creacin, y la arrogancia' tampoco es ajena a la cultura estadounidense. El destino de Estados Unidos se escribi en la pizarra ms de una vez. Y qu hay de los dioses, usted puede adivinar quienes son? Creo que Obama y su partido, saban muy bien a quienes estaban tratando de apaciguar la noche anterior. Saben muy bien quines son sus dioses, ya que se mezclan desvergonzadamente con ellos por lo menos una vez al ao, en la reunin anual del AIPAC.

Sin embargo, tal vez Obama y sus "asesores" quiz se estn equivocando aqu. Sus "dioses" no son tontos del todo, toman de Obama lo que ste puede dar, como Ben Horin escribi anoche, ellos entienden lo que significa en trminos de la poltica israel segundo plazo. Recuerdan, por ejemplo, que durante la campaa electoral de 2000, George Bush se comprometi a trasladar la embajada de EE.UU. de Tel Aviv a Jerusaln, pero una vez reelegido fue el hombre que impuls a Sharon a retirarse de la Franja de Gaza. Recuerden que el mismo George Bush fue el presidente que se puso del lado de Abu Mazen, y declar que las negociaciones con los palestinos deben basarse en 49 lneas de armisticio.

Si Obama piensa que los "dioses" estn ahora de su lado, se est engaando.

Obama cometi un grave error personal ayer. Pero son los estadounidenses, los israeles y los palestinos quienes pagarn el precio. Lo que vemos aqu es una tragedia clsica, ya que los Estados Unidos no son dueos el poder poltico que los pueda salvar de s mismos.

La nica pregunta que usted podra hacerse en este momento es cunto tiempo le tomar a los Estados Unidos emanciparse de sus "dioses".

Notas:

  1. http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4125735,00.html
  1. http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4125962,00.html
  1. http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4125667,00.html


Fuente: http://www.gilad.co.uk/writings/gilad-atzmon-american-tragedy.html#entry12945533



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter