Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 18-11-2011

El seor Amano y el cambio de rgimen
Los informes del OIEA sobre Irn

Sasan Fayazmanesh
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


En una entrevista con Spiegel Online del 19 de abril de 2011, preguntaron al doctor Mohamed El-Baradei, ex director general del Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA) si haba sido engaado por EE.UU. y sus aliados cuando estaba investigando sus afirmaciones sobre el programa nuclear de Irn. Respondi: los estadounidenses y los europeos retuvieron importantes documentos e informacin. No estaban interesados en un compromiso con el gobierno en Tehern, sino en un cambio de rgimen, por cualquier medio.

En su perodo en el OIEA, El-Baradei se vio ante un dilema. Como egipcio polticamente astuto, conoca perfectamente la naturaleza de la poltica estadounidense-israel de contencin dual de Iraq e Irn. Tambin era consciente de que su propio organismo se haba utilizado como instrumento para impulsar esa poltica. Por cierto, cuando en 2008 El-Baradei asegur a Irn que el OIEA protegera sus legtimos secretos militares si Irn suministraba informacin sobre algunos supuestos estudios, este autor escribi una carta abierta para recordarle que el OIEA haba sido utilizado por espas estadounidenses e israeles para contener a Iraq. En particular, le record el comentario de David Kay sobre el trato faustiano. Kay, que haba servido como Inspector Jefe de Armas Nucleares en Iraq del OIEA/UNSCOM (Comisin Especial de las Naciones Unidas), haba sido acusado por los funcionarios iraques deespa y fue esencial en la preparacin de la justificacin para la invasin de Iraq en 2003. En 1999 admiti que algunas inspecciones en Iraq fueron a la par con el espionaje y calific el uso de organizaciones internacionales para el espionaje de trato faustiano: un trato con el Diablo, espas, espiando.

Tambin record a El-Baradei que bajo su propia direccin el OIEA todava era utilizado por EE.UU. y sus aliados para hacer a Irn lo que le haban hecho a Iraq. Por ejemplo, algunos informes del OIEA sobre Irn marcados con Distribucin Restringida aparecieron regularmente ysiguen apareciendo en la Web del Instituto por la Ciencia y la Seguridad Internacional (ISIS, por sus siglas en ingls), una organizacin cuya agenda de contener a Irn por cuenta de EE.UU. e Israel es evidente para todo el que rastree sus actividades, afirmaciones y predicciones sobre cunto tardar Irn en desarrollar armas nucleares.

El doctor El-Baradei, por supuesto, saba todo esto y, no obstante, no haba casi nada que pudiera hacer al respecto, excepto el intento de moderar los informes del OIEA que tenan el propsito de producir un cambio de rgimen en Irn despus de Iraq. Saba perfectamente que EE.UU. e Israel haban estado tratando desesperadamente de sacarlo de su puesto de jefe del OIEA. Como escrib en 2008, las primeras lneas del informe de AP del 9 de septiembre de 2009, decan: El inspector nuclear jefe Mohamed El-Baradei est cometido a una intensa presin por su manejo del expediente Irn. EE.UU. y sus principales aliados lo acusan de ir ms all de su autoridad. Los diplomticos sugirieron que la desilusin de EE.UU. con el jefe del OIEA estaba en su punto mximo desde principios de 2005.

La presin sobre El-Baradei para que produjera informes duros sobre Irno abandonase su puesto continu despus de mi carta abierta. Por ejemplo, Haaretz inform el 19 de agosto de 2009 que, segn altos diplomticos occidentales y funcionarios israeles, el OIEA est ocultando datos del esfuerzo de Irn para obtener armas nucleares. De un modo ms especfico, segn algunos funcionarios, sigue diciendo el informe, el OIEA bajo El-Baradei se est absteniendo de publicar la evidencia obtenida por sus inspectores durante los ltimos meses que indican que Irn busca informacin sobre esfuerzos armamentstas y un programa nuclear militar. Segn el informe, esos funcionarios afirmaron que los inspectores del OIEA haban elaborado un anexo confidencial, pero queno se incorpor a los informes publicados por el organismo. Haaretz tambin seal que altos funcionarios estadounidenses, franceses, britnicos y alemanes han presionado recientemente a El-Baradei para que publique el prximo mes los datos en un informe que se publicar enla conferencia general de la Organizacin. Los esfuerzos de Israel para publicar el informe supuestamente censurado, sigue diciendo Haaretz, estn en manos del doctor Shaul Horev, director general de la Comisin de Energa Atmica de Israel, y el Ministerio de Exteriores. Haaretz seal a continuacin que el punto principal del tema es:

Israel se ha estado esforzando por presionar al OIEA a travs de naciones amigas y hacer que publique el anexo censurado. Espera probar que el esfuerzo iran de desarrollar armas nucleares contina, contrariamente a las afirmaciones de que Tehern detuvo su programa nuclear en 2004. Una confirmacin de esta sospecha (sic) obligara a la comunidad internacional a imponer sanciones paralizantes a Irn.

Durante todo su perodo, Israel ha acusado a El-Baradei de no encarar el tema nuclear iran con suficiente determinacin. Mientras se acerca el fin de su mandato en diciembre, los diplomticos israeles estn preocupados de que podra mostrarse menos receptivo y seguir ocultando el informe confidencial.

Finalmente, Haaretz seala: Jerusaln espera, sin embargo, que su sucesor, el diplomtico japons Yukiya Amano, adopte una lnea ms dura respecto al programa nuclear iran. Israel y EE.UU. no podran haber aspirado a encontrar a un sujeto con una lnea ms dura respecto a Irn que Amano.

En una eleccin muy disputada, y despus de numerosas vueltas de balotaje, el consejo del OIEA de 35 miembros eligi al candidato japons Yukiya Amano en lugar del sudafricano Abdul Samad Minty. Amano era, como sealaron fuentes noticiosas, el candidato preferido de Occidente (AFP, 2 de julio de 2009 y Bloomberg 4 de julio de 2009). Mucho despus, para ser exactos el 2 de diciembre de 2010, el Guardian public un cable confidencial, revelado por WikiLeaks y clasificado por el embajador Glyn Davies de EE.UU. el 16 de octubre de 2009, que dice:

Amano record al embajador en varias ocasiones que tendra que hacer concesiones al G-77, que correctamente le exigan que fuera justo e independiente, pero que estaba slidamente de parte de EE.UU. en toda decisin estratgica clave, desde nombramientos de personal a alto nivel al manejo del supuesto programa de armas nucleares de Irn.

El 18 de febrero de 2010, Amano emiti su primer informe sobre Irn. Como era de esperar, el informe fue uno de los ms largos y ms duros sobre Irn que el OIEA haya emitido. Repite todas las antiguas afirmaciones mencionadas en anteriores informes del OIEA y las present como si fueran nuevas. Sin embargo, a diferencia de los informes anteriores, no hubo mencin alguna del hecho de que el OIEA no posea, y no podra mostrar a Irn, documentos originales que afirmaran que Irn haba iniciado actividades ilcitas. La ltima seccin del informe, titulada Posibles dimensiones militares, fue la ms dura y ms nefasta. Dice:

La informacin que tiene a su disposicin el Organismo en conexin con estos temas pendientes [supuestas actividades] es amplia y se ha reunido a lo largo del tiempo de una variedad de fuentes. Tambin es ampliamente consistente y verosmil en trminos del detalle tcnico, el marco del tiempo en el que se realizaron las actividades y las personas y organizaciones involucradas. En general, esto causa preocupaciones respecto ala posible existencia en Irn de actividades pasadas o actuales no reveladas en relacin con el desarrollo de una carga nuclear para un misil. Esas supuestas actividades consisten de una serie de proyectos y subproyectos, que cubren aspectos relaciones con temas nucleares y de misiles, dirigidos por organizaciones relacionadas con los militares.

Sobra decir que EE.UU., Israel y sus think-tanks de expertos, como el ISIS, as como periodistas que han estado tratando de hacer a Irn lo que Judith Miller hizo a Iraq, como ser David Sanger de The New York Times, gozaron a destajo con el informe.

El informe de Amano abra el camino a la imposicin de ms sanciones unilaterales de EE.UU. contra Irn, as como a la presin por la aprobacin de la cuarta resolucin de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Reuters inform el 2 de febrero de 2010 de que diplomticos occidentales dijeron a Reuters que los funcionarios en el Departamento de Estado de EE.UU. han enviado a altos funcionarios de los ministerios de exteriores de Londres, Pars, y Berln un documento describiendo posibles nuevas sanciones. El informe agreg que las potencias occidentales querran concentrarse en el Banco Central de Irn.

El 6 de septiembre de 2010, Amano distribuy una versin confidencial del informe del OIEA sobre Irn que, como de costumbre, apareci de inmediato en el sitioWeb del ISIS. El informe de Amano fue, una vez ms, duro y antagnico. Contena algo muy poco usual: pasajes de las Resoluciones del Consejo de Seguridad sancionando a Irn. Asimismo, el informe cuestion por primera vez el derecho de Irn de objetar a la designacin de los inspectores que considerase objetables, sea por filtrar informacin confidencial o por informaciones falsas o engaosas.

Sobre Posibles dimensiones militares el informe declar que el paso del tiempo y el posible deterioro en la disponibilidad de alguna informacin relevante aumentan la urgencia de este asunto. Los dos siguientes informes del OIEA, del 23 de noviembre de 2010 y del 25 de febrero de 2011, no fueron tan antagnicos como los informes anteriores. Pero despus del ltimo informe, AP inform el 7 de marzo de 2011, de que Amano no pudo garantizar que Irn no est tratando de desarrollar bombas atmicas. Se cit como sigue:

Irn no suministra la cooperacin necesaria con elOrganismo para garantizar de forma verosmil la ausencia de material y actividades nucleares no declaradas en Irn [el OIEA no puede] concluir que todo el material nuclear en Irn se utilice para actividades pacficas Por desgracia, desde que asum el cargo, Irn no ha interactuado con nosotros No ha habido ningn progreso.

Posteriormente, Amano dijo a los periodistas: No estamos diciendo que Irn tenga un programa de armas nucleares Tenemos preocupaciones y queremos aclarar el asunto.

El siguiente informe del OIEA, del 24 de mayo de 2011, agreg algo bastante amenazador. Al final, el informe seal:

Desde el ltimo informe del Director General del 25 de febrero de 2011, el Organismo ha recibido ms informacin relacionada conposibles actividades no reveladas en el campo nuclear, que est siendo actualmente analizada por el Organismo. Como inform anteriormente el Director General, existen indicios de que ciertas actividades de ese tipo pueden haber continuado despus de 2004. Los siguientes puntos se refieren a ejemplos de actividades para los cuales se siguen requiriendo aclaraciones en siete reas particulares de preocupacin.

Esto fue seguido por siete aseveraciones contra Irn, como estudios sobre el proyecto sal verde, pruebas de altos explosivos y el vehculo de reingreso de misiles. Esas afirmaciones no eran nuevas y se basaban sobre todo en la afirmacin de los funcionarios de la inteligencia estadounidense de que haban descubierto en 2004 un laptop robado que mostraba el intento de Irn de disear una ojiva nuclear. Por cierto, el informe del OIEA del 15 de septiembre de 2008, escrito en la poca de El-Baradei, seal lo siguiente sobre esas afirmaciones y la respuesta de Irn:

Irn suministr respuestas escritas el 14 y el 23 de mayo de 2008, la primera de las cuales inclua una presentacin de 117 pginas respondiendo a las afirmaciones respecto al proyecto sal verde, a las pruebas de altos explosivos y al proyecto de reingreso de misiles. Aunque Irn confirm la veracidad de parte de la informacin a la que se refiere en el Anexo a GOV/2008/15, Irn reiter su afirmacin de que las aseveraciones se basaban en documentos falsificados y datos amaados, concentrndose en deficiencias en la forma y reiter que, aunque se le haban mostrado versiones electrnicas de la documentacin, Irn no haba recibido copias de la documentacin que habran facilitado la prueba de que estaban falsificadas y amaadas. Irn tambin expres su preocupacin de que la resolucin de algunos de estos temas requerira el acceso del Organismo a la informacin confidencial relacionada con sus actividades militares y de misiles convencionales.

A pesar de que las afirmaciones mencionadas contra Irn eran muy antiguas, ahora reaparecieron en los informes del OIEA de Amano.

El 2 de septiembre de 2011, Amano emiti otro informe confidencial que apareci de inmediato enla Web del ISIS. Aunque el contenido del informe indicaba que Irn haba hecho una concesin y haba cooperado con el OIEA en una serie de temas contenciosos, el tono del informe fue bastante duro. Bajo Posibles dimensiones militares, el informe seal ominosamente: El Organismo est cada vez ms preocupado por la posible existencia en Irn de actividades no reveladas, relacionadas con el tema nuclear, pasadas o actuales que involucren a organizaciones relacionadas con los militares. En vista de la fraseologa, se poda esperar que en el informe siguiente apareciera algo ms drstico; y por cierto as fue.

El 8 de noviembre de 2011, Amano public la copia confidencial del informe esperado por Israel y EE.UU. La publicacin vino directamente despus de mucha publicidad relacionada con el supuesto complot para asesinar al embajador saud en Washington y los planes de Israel y el Reino Unido de atacar Irn. Antes de la publicacin del informe, aparecieron numerosos artculos en los medios sobre lo que contendra, a pesar de que se supona que el informe sera confidencial hasta el final oficial de la restriccin. El 5 de noviembre de 2011, Joby Warrick de The Washington Post incluso escribi sobre el anexo de 12 pginas del informe. Dos das despus escribi sobre los detalles del informe y se refiri sobre todo al jefe del ISIS, David Albright, ex inspector de armas de la ONU quien ha estudiado los archivos de inteligencia.

Los medios tambin sealaban que algunos funcionarios del gobierno de EE.UU. conocan el contenido del informe y fueron consultados respecto al mismo por el propio Amano. El 3 de noviembre de 2011, Reuters cit al presidente Obama que dijo en la cumbre del G20: El OIEA va a publicar la prxima semana un informe sobre el programa nuclear de Irn y el presidente [francs] (Nicolas) Sarkozy y yo estamos de acuerdo en la necesidad de mantener la presin sin precedentes sobre Irn para que cumpla sus obligaciones. El comentario del presidente tuvo lugar despus de una visita secreta de Amano a la Casa Blanca. El 7 de noviembre de 2011, David Sanger escribi en The New York Times que cuando Yukia Amano fue a la Casa Blanca hace 11 das para reunirse con altos funcionarios del Consejo Nacional de Seguridad sobre el informe esperado, el gobierno incluso se neg a confirmar que haba entrado en el edificio.

El tan anunciado informe, aunque era solo para uso oficial y Distribucin Restringida volvi a aparecer en la Web del ISIS el 8 de noviembre de 2011, seguido de un anlisis pocas horas despus. El informe tena el Anexo de 12 pginas del que ya haban hablado los medios. Los medios, sin embargo, no haban mencionado, ni siquiera informaron despus de la publicacin del informe, de que se trataba esencialmente del mismo anexo que haba publicado el OIEA por presin de Israel, esperando que obligara a la comunidad internacional a imponer sanciones paralizantes a Irn.

El anexo fue detallado, pero ya que era bsicamente el mismo documento que El-Baradei se haba negado a publicar, no se puede decir que contuviera algo nuevo. Una gran parte no eran ms que afirmaciones de un Estado Miembro no identificado o dos Estados Miembros. Por cierto, las palabras supuestas y afirmaciones aparecen 28 veces en el anexo. La mayor parte de las afirmaciones eran las mismas que se haban encontrado en el misterioso laptop que de alguna manera aterriz en el regazo del gobierno de EE.UU. en 2004. Algunas, sin embargo, parecan nuevas. Por ejemplo, el informe seal que:

El Organismo tiene slidos indicios de que el desarrollodel sistema de iniciacin de altos explosivos por parte de Irn, y su desarrollo de la configuracin del diagnstico de alta velocidad utilizado para monitorear experimentos relacionados, contaron con la ayuda de un experto extranjero que no solo estaba al tanto de esas tecnologas, sino que, ha informado un Estado Miembro al Organismo, trabaj durante gran parte de su carrera con esta tecnologa en el programa de armas nucleares de su pas de origen.

Previamente, en su artculo del Washington Post del 7 de noviembre de 2011, Joby Warrick haba identificado al experto extranjero como Vyacheslav Danilenko, un ex cientfico nuclear sovitico. El 10 de noviembre de 2011, Reuters inform de que Danilenko ha desmentido que sea el cerebro del programa nuclear de Irn. Segn sus palabras: No soy un fsico nuclear y no soy el fundador del programa nuclear iran. El informe agreg que la experticia de Danilenko era en la detonacin de nanodiamantes: la creacin de minsculos diamantes de explosiones convencionales para una variedad de usos que van desde los lubricantes a la medicina.

Algunas otras afirmaciones eran tambin tan dbiles como en el caso de Danilenko. Por ejemplo, el informe mencion que la informacin suministrada por Estados Miembros indica que Irn construy un gran contenedor de retencin de explosivos para realizar experimentos hidrodinmicos. Se afirma que el contenedor de explosivos, o cmara, fue instalado en Parchin en el ao 2000. Parchin es, desde luego, el mismo complejo militar en el cual el ISIS afirm en 2004 que era una posible instalacin para la investigacin, ensayo y produccin de armas nucleares. Se inspeccion dos veces en 2005 y no se encontraron actividades nucleares. El propio informe de Amano admiti que las visitas del Organismo no descubrieron nada de relevancia. Pero ahora, el informe pareca implicar que los inspectores haban buscado en los sitios equivocados!

Otras afirmaciones nuevas alcanzaban el lmite de lo absurdo. Por ejemplo el informe dice: La investigacin por parte del Organismo de la literatura cientfica publicada durante la ltima dcada ha revelado que trabajadores iranes, en particular grupos de investigadores en la Universidad Shahid Behesti y en la Universidad Amir Kabir, han publicado trabajos relacionados con la generacin, medicin y modelacin de transporte de neutrones. El informe agrega luego que semejantes estudios se utilizancomnmente en la fsica de reactores o en la investigacin de artillera convencional, pero tambin tienen aplicaciones en el desarrollo de explosivos nucleares. Esta afirmacin es extraa. Desde cundo es ilegal que algunos acadmicos publiquen trabajos en las ms prestigiosas universidades de Irn a los cuales el informe se refiere como trabajadores? Qu deberan hacer esos trabajadores, someter primero sus trabajos al seor Amano, o a los servicios de inteligencia estadounidenses e israeles para su anlisis?

Al fin y al cabo, result que el sensacional informe del OIEA del 8 de noviembre de 2011 contena algunas viejas afirmaciones que no se han verificado y algunas nuevas que parecen dbiles o extraas. Por qu entonces publica esas afirmaciones con tanta fanfarria? La pregunta se puede responder parafraseando las dos declaraciones mencionadas del ex director general del OIEA y del embajador estadounidense Glyn Davis: Los estadounidenses y sus aliados, en particular los israeles, solo estn interesados en una cosa y solo en ella: el cambio de rgimen en Irn por cualquier medio. En este esfuerzo, el seor Amano se coloca firmemente del lado de EE.UU. e Israel.

Sasan Fayazmanesh es profesor emrito de Economa, en la Universidad Estatal de California, Fresno. Es colaborador de Hopeless: Barack Obama and the Politics of Illusion, que ser publicado por AK Press. Para contactos: [email protected].

Fuente: http://www.counterpunch.org/2011/11/15/mr-amano-and-regime-change/

rCR



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter