Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 08-02-2012

Los israeles deben tener miedo de sus lderes, no de Irn

Gideon Levy
Haaretz

Traducido para Rebelin por J. M. y revisado por Caty R.


Desde hace demasiado tiempo Israel viene estando liderado por hroes, de esos que no dudan en llevar al pas a otra peligrosa aventura sin sentido. Debemos decir ahora, en voz alta: tenemos MIEDO.

Algunas de las personas que leen estas lneas no vivirn hasta el final del invierno. Y algunas puede que no mueran de muerte natural. Si creemos las amenazas, que crecen a una velocidad vertiginosa, Israel atacar las instalaciones nucleares de Irn antes de la primavera. Si las evaluaciones son correctas, cientos o incluso miles de israeles morirn por los ataques de misiles que, con seguridad, caern como represalias.

Uno puede, por supuesto, desestimar las amenazas por considerarlas meras tcticas de presin, pero tambin se pueden tomar en serio. Podemos reconocer que las amenazas a esta escala podran cobrar vida propia y eventualmente conducir a un ataque, incluso aunque esa no fuera la intencin original. Tambin se podra sospechar que esas amenazas pueden conducir a un ataque desesperado defensivo por parte de Irn. Por otro lado, tambin se podra creer que el ataque israel ser un xito espectacular: los bombarderos despegarn, se arrojarn las bombas, se destruirn las instalaciones nucleares e Irn y sus satlites no se atrevern a tomar represalias contra Israel. Y otra vez uno podra suponer, sensatamente, que ese escenario no suceder.

Entonces, se debe decir, Peligro, ataque israel en ciernes (posiblemente)! Y s, podemos y debemos tener miedo, con cada fibra de nuestro ser.

La impresin es que la mayora de los israeles no tienen miedo. Nadie est huyendo debido al pnico, nadie se regodea en el miedo. La decisin se deja en manos de un puado de personas que han decidido que el pblico, como siempre, confa en ellos ciegamente, obedientemente. El primer ministro Benjamn Netanyahu y el Ministro de Defensa, Ehud Barak, decidirn, y vamos a confiar en ellos tcitamente. No confiamos en que ellos saben qu hacer frente a los incendios forestales del Carmel ni tampoco lo saben en sus propias oficinas, pero en un ataque a Irn? La vida y la muerte, sobre todo esta ltima, a escala masiva. Seguro, vamos a confiar en ellos. As fue en todas las guerras de Israel, antes de que comenzaran. Los israeles vitorearon a los que las comenzaron. Slo al final, cuando la sangre ya estaba derramada y los daos acumulados, fueron tras ellos.

Todas las guerras de Israel desde 1973 fueron guerras fallidas elegidas. Israel las empez todas. Ninguna era inevitable, no trajeron ningn beneficio que no pudiera lograrse por otros medios. De hecho, todas fueron desastrosas para nosotros, incluso aunque pareciera que el desastre era mayor en el otro campo. La ms megalmana de todas, la Segunda Guerra del Lbano, tambin fue la ms desastrosa de todas. Conviene recordar esta ltima a la hora de debatir una megalomana todava mayor, un ataque a Irn.

Tanto en la Segunda Guerra del Lbano como en la guerra que hizo en la Franja de Gaza, Israel perdi ms de lo que gan. Pero esas prdidas solo son avances de lo que pueda suceder en la primera guerra de Irn. Tiene el potencial de ser la guerra ms monstruosa de todas. Incluso si aceptamos las afirmaciones del prximo Ministro de la Guerra, Barak, se prevn cientos de muertes de civiles israeles. Incluso si creemos que hay que tener en cuenta sus palabras de que nadie puede predecir cmo se desarrollar una guerra ni lo que traer.

El programa nuclear de Irn es peligroso. Tambin los de Pakistn y Corea del Norte, con los que el mundo ha aprendido a vivir. Un ataque israel a Irn podra llegar a ser an ms peligroso. Ya se ha dicho todo acerca de sus efectos, que en el mejor de los casos solo retrasara el desarrollo de armamento nuclear de Tehern y, de hecho, podra acelerarlo. Tambin se ha dicho todo sobre el aumento de poder que una guerra dara al rgimen iran, sobre las implicancias de las relaciones de Israel con Estados Unidos y el peligro de miles de misiles cayendo sobre Israel. Israel debe hacer todo lo posible para impedir que Irn adquiera armas nucleares. Todo excepto lanzarse a una nueva guerra por eleccin.

La decisin est en las manos equivocadas. No podemos seguir dependiendo de que los Estados Unidos la detengan. Peor an, ya no podemos depender del gobierno israel para que conduzca con seguridad la nave del Estado. Un gobierno que ya ha perdido la oportunidad de llegar a un acuerdo con los palestinos es un gobierno peligroso.

Y as hemos entrado en el tiempo del miedo. Ha llegado el momento de admitirlo, incluso de fomentarlo. Ya hace mucho tiempo que en Israel no gobiernan personas temerosas a quienes el temor hace que acten con prudencia y cautela. Desde hace demasiado tiempo Israel est gobernado por hroes de esos que no dudan en llevar al pas a otra peligrosa aventura sin sentido. Ahora debemos decir en voz alta: Tenemos MIEDO.

Fuente: http://www.haaretz.com/print-edition/opinion/israelis-should-be-afraid-of-their-leaders-not-iran-1.411087



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter