Portada :: Europa :: El rapto de Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-03-2012

El referndum de Irlanda
Puede ser un golpe contra la austeridad en la UE

Michael Burke
Viento Sur / www.esquerda.net / The Guardian


El gobierno irlands de Dubln est arriesgando. Al convocar un referndum sobre el ltimo tratado europeo, se arriesga a enfrentarse a lo que se enfrentan la mayora de los gobiernos europeos prcticamente todos los partidos que aplicaron medidas de austeridad estn siendo rechazados por sus electorados. Un tratado europeo que promete reducciones permanentes del gasto pblico no puede tener un resultado mucho mejor.

No es, del todo, sorprendente que la austeridad no sea popular. No es ms de lo que la transferencia de las rentas del trabajo y de los pobres para el capital y para los ricos. Una de las grandes falacias de esta crisis es que no hay ms dinero. Esto es totalmente falso. Hay empresas por toda Europa nadando en dinero. Y la participacin de los beneficios en la renta nacional aument. Es por esto que los mercados de acciones y los beneficios de las empresas estn al alza.

En algunos casos, como en Irlanda, el nivel total de los beneficios ha subido, incluso cuando la renta de las familias ha descendido y la cada de la inversin privada sobrepasa la contraccin del PIB.

Pero el gobierno de Dubln no est lleno de jugadores irresponsables. La coalicin gubernamental comenz por resistir todas las exigencias de un referndum sobre el tratado. Pero tuvo que ceder a la presin popular para la votacin de ms de un tratado de largo alcance. La persistencia en el rechazo del referndum habra llevado, muy probablemente, a una contestacin legal de la decisin. El nuevo Presidente de la Repblica irlandesa, Michael Higgins, que es en s mismo un producto del cambio hacia la izquierda en la poltica irlandesa, ayud a ejercer presin.

Todo el pasado reciente indica que los electores irlandeses sern fuertemente presionados a votar s. Si votasen no, seran acusados de destruir el euro y de todas las desgracias que seguiran.

Pero quien est destruyendo la economa europea, y potencialmente el euro, son los polticos que permiten que el capital circule libremente en la Zona Euro cuando ste es distribuido por los poseedores de obligaciones, e impiden que el Estado redistribuya capital de acuerdo con lo que entiende ser econmicamente racional. El sistema federal en EE UU, o en Alemania, y hasta cierto punto en Gran Bretaa, garantiza que si, por ejemplo, Rhode Island entra en quiebra, la estabilidad de la unin monetaria del dlar americano no corre peligro. Grecia representa poco ms para la Zona Euro que Rhode Island para EE UU. La diferencia es que la mayor parte de los gastos y de la recaudacin de impuestos es asumida por el gobierno federal americano. Lo que est causando una crisis estructural de la Zona Euro es el rechazo por parte de Europa de un mecanismo de transferencias presupuestarias que sea compatible con una unin monetaria.

En vez de esto, como contrapartida del rescate a los acreedores griegos, la troika de la UE, BCE y FMI insiste en an ms austeridad, o sea, ms transferencia de rentas del trabajo para el capital. El tratado determina una restriccin gubernamental de dficits estructurales, cuya existencia nebulosa permite que tecncratas no electos impongan a Europa todos los recortes que consideren. As, la austeridad ser la norma, tanto en el centro como en la periferia de Europa.

Y mientras tanto, es obvio que estas polticas no estn dando resultados; y ahora se habla de abandonar a los griegos a su suerte, con la imposicin de clusulas de compensacin que nos hacen recordar los tiempos del Tratado de Versalles [puso fin formalmente a la 1 Guerra Mundial en junio de 1919, imponiendo gravsimas "indemnizaciones" a los perdedores, Alemania en primer lugar].

Si los electores irlandeses rechazasen el tratado estaran prestando un enorme servicio a la poblacin de Europa. Puede ser el punto de cambio en Europa y no solo; un freno a la ola de austeridad antes de que se torne incontrolable.

En el otro lado de Europa, en Grecia, ha habido una oposicin sistemtica a las medidas de la troika. A pesar de lo mucho que se oye de que protestar no vale la pena, Grecia tuvo una reduccin de la deuda y la tasa de inters que est obligada a pagar fue reducida.

En Irlanda, las circunstancias polticas favorecen la posibilidad de un ataque poltico objetivo a las medidas desastrosas y antidemocrticas que han sido seguidas desde el inicio de la crisis.

Un voto S significa la continuacin de la pesadilla. Un voto NO sera un golpe a favor de todas las vctimas de la austeridad y de todos los demcratas de Europa.

Traduccin (a partir la versin portuguesa de esquerda.net) de Adrin Snchez para anticapitalistas.org

Fuente:
http://www.vientosur.info/articulosweb/noticia/?x=4947


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter