Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-04-2012

La Agencia de Seguridad Nacional te est vigilando

Amy Goodman
Democracy Now!


Tres ciudadanos estadounidenses fueron objeto de vigilancia a nivel nacional: un funcionario de inteligencia del gobierno, una cineasta y un hacker. Ninguno de ellos fue acusado de haber cometido algn delito, sin embargo, fueron rastreados, vigilados, detenidos (en algunos casos a punta de pistola) e interrogados sin tener acceso a un abogado. Todos ellos estn decididos a enfrentarse a los crecientes ataques del gobierno contra quienes se oponen a sus polticas.

El funcionario de inteligencia, William Binney, trabaj durante ms de 40 aos en la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en ingls), el organismo de espionaje estadounidense que hace parecer pequea a la CIA. Como director tcnico del Grupo de Informacin de Anlisis Geopoltico y Militar Mundial, Binney tena la tarea de determinar cmo podamos resolver la recopilacin y el anlisis de informacin sobre asuntos militares y de geopoltica en todo el mundo, en cada pas del mundo. En la dcada de los 90, la NSA desarroll un amplio sistema de escuchas telefnicas cuyo nombre en clave era ThinThread y que, segn afirma Binney, respetaba la proteccin de la privacidad de los ciudadanos estadounidenses consagrada en la Constitucin. Record que despus del 11 de septiembre, la NSA abandon el respeto por la privacidad de los ciudadanos y la Casa Blanca, la NSA y la CIA decidieron eliminar las protecciones a los ciudadanos estadounidenses y vigilar las comunicaciones a nivel nacional. De modo que comenzaron a recopilar informacin a travs de una empresa comercial. La empresa que s que particip proporcion probablemente en promedio 320 millones de registros de comunicaciones entre ciudadanos estadounidenses dentro del pas. Debido a que el espionaje generalizado a nivel nacional se convirti en la norma, Binney renunci el 31 de octubre de 2001.

Binney, al igual que otros funcionarios de la NSA, expres sus preocupaciones al Congreso y al Departamento de Defensa. Poco despus, en el ao 2007, cuando el entonces Fiscal General Alberto Gonzales estaba siendo interrogado en Capitol Hill acerca del espionaje a nivel nacional al que Binney se opona, una docena de agentes del FBI irrumpieron en su casa con sus armas desenfundadas, apartaron del camino a su hijo y encontraron a Binney en la ducha. A pesar de que haba sido amputado a causa de la diabetes, le apuntaron a la cabeza y lo obligaron a dirigirse al porche trasero para interrogarlo.

Esa maana el FBI irrumpi en las casas de otros tres ex funcionarios de inteligencia. William Binney dijo sobre la redada del FBI: Lo que realmente estaban haciendo era utilizar el castigo y la intimidacin para evitar que furamos al Comit Judicial del Senado a decirles 'Esto es lo que Gonzales omiti contarles'. Binney nunca fue acusado de ningn delito.

La cineasta, Laura Poitras, es una documentalista nominada a los premios Oscar. Sus ms recientes documentales son My country, my country, que trata de la ocupacin de Estados Unidos en Irak, y The Oath, documental que film en Yemen. Desde 2006 Poitras ha sido detenida e interrogada en aeropuertos al menos 40 veces, le han confiscado su computadora y sus cuadernos de notas y presuntamente los copiaron, sin autorizacin judicial. La ltima vez, el 5 de abril, intent tomar notas durante su detencin pero los agentes le dijeron que dejara de hacerlo por considerar que el bolgrafo poda ser utilizado como arma.

Poitras me dijo: Dijeron que la lapicera poda ser un arma peligrosa, que la lapicera representaba una amenaza para ellos. Yo estaba rodeada de agentes de frontera que llevaban armas, y al sacar una lapicera, la encuentran amenazante... Siento que no puedo hablar del trabajo que hago ni en mi propia casa. Tampoco en mi lugar de trabajo, ni por telfono y a veces ni siquiera en mi propio pas. De modo que el efecto intimidante es muy grande.

El hacker, Jacob Appelbaum, trabaja como investigador de seguridad informtica para una organizacin sin fines de lucro llamada Tor Project (torproject.org), que desarroll un programa de software libre que permite realizar bsquedas en Internet en forma annima y de ese modo evadir la vigilancia del gobierno. Tor fue en realidad creado por la Armada de Estados Unidos y ahora lo desarrollan y mantienen Appelbaum y sus colegas. El programa es utilizado por activistas de todo el mundo para comunicarse a travs de Internet y es utilizado adems por el controvertido sitio WikiLeaks para proteger a quienes les envan los documentos filtrados que publican. Appelbaum trabaj como voluntario para WikiLeaks, lo que provoc una fuerte vigilancia del gobierno de Estados Unidos sobre l.

Appelbaum habl en lugar de Julian Assange, el fundador de WikiLeaks, en una conferencia denominada Hackers en el Planeta Tierra ( HOPE ), ya que se tema que Assange fuera arrestado. Comenz su charla diciendo: Hola a todos mis amigos y admiradores que me siguen a travs de las operaciones de vigilancia nacional e internacional. Estoy aqu hoy porque creo que podemos hacer un mundo mejor. Lamentablemente Julian no puede venir porque no vivimos en ese mundo mejor. Appelbaum tambin fue detenido al menos una docena de veces en aeropuertos. Describi as lo que sucedi en una de las ocasiones: Me pusieron en una habitacin especial donde me cachearon, me pusieron contra una pared. ...Otro me tom de las muecas. ...El mensaje era que si no haca un acuerdo con ellos, sera abusado sexualmente en prisin. ...Se llevaron mis telfonos celulares y mi computadora porttil, pero luego me los devolvieron. Bsicamente queran hacerme preguntas sobre la guerra de Irak, la guerra de Afganistn, saber cul era mi opinin poltica.

Le pregunt a William Binney si crea que la Agencia de Seguridad Nacional tena copias de todos los correos electrnicos que envo dentro de Estados Unidos, a lo que respondi: S, creo que tienen la mayora.

Binney cont que dos senadores de Estados Unidos, Ron Wyden de Oregon y Mark Udall de Colorado, expresaron preocupacin acerca de la vigilancia, pero que no han hablado pblicamente ya que, segn l, perderan sus bancas en el Comit Selecto del Senado sobre Inteligencia. Mientras tanto, el Congreso se encamina a votar la Ley de Intercambio y Proteccin de Informacin de Inteligencia Ciberntica, conocida como CISPA (por sus siglas en ingls). Quienes defienden la libertad en Internet se oponen a este proyecto de ley porque sostienen que legalizar lo que, de hecho, la NSA ya est haciendo de manera ilegal.

Antes de votar la ley CISPA, los congresistas, a quienes les gusta citar a los fundadores del pas, deberan recordar estas palabras de Benjamin Franklin: Quienes estn dispuestos a renunciar a la libertad fundamental a cambio de seguridad temporal no merecen ni la libertad ni la seguridad.

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 550 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 350 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna.

2012 Amy Goodman

Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter