Portada :: Mentiras y medios
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 30-04-2012

La desinformacin de los medios y el uso de palabras

Ross Ruthenberg
Global Research

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos


A la hora de informar los medios de comunicacin dominantes utilizan muchas palabras y expresiones elegidas especficamente ya sea por los medios o por una fuente para tergiversar o distorsionar los contextos a los que se aplican. Por desgracia, los medios alternativos a menudo toman estas palabras (o expresiones) y las utilizan en sus propias informaciones sin tener en cuenta que con ello estn perpetuando las distorsiones y tergiversaciones.

Veamos los siguientes ejemplos:

Balas de goma

La imagen que se presenta el pblico es la de unas bonitas bolas de goma que golpean a los manifestantes y les provocan un dolor agudo, y que se utilizan para controlar a las multitudes, lo cual no es en absoluto el caso, aunque en general se las considera menos letales si se utilizan correctamente, es decir, si no se disparan a la cabeza. Para hacerse una idea adecuada del asunto, vase el vdeo [1]. Como mnimo se las debera llamar balas recubiertas de goma. Pero hasta el uso de la palabra goma distorsiona la realidad. Sera ms adecuado llamarlas balas de acero recubierto. Tambin habra que sealar que a suficiente velocidad (como la que suelen adquirir al ser disparadas por los rifles) y lo suficientemente cerca, casi cualquier material puede ser letal. El mejor ejemplo seran los tornados que incrustan pajas contra los troncos de los rboles y maderas contra los muros de edificios*.

Gas lacrimgeno

Aunque es posible que las lgrimas fueran la principal reaccin humana a este gas cuando se invent, la toxicidad del gas que se emplea ahora, el gas CS [2], es mucho mayor y provoca todo tipo de reacciones negativas en el sistema respiratorio humano, en los ojos, en la piel, etc. La caracterizacin que se le ha dado de no letal tambin ha demostrado no ser cierta en muchas ocasiones. El gas CS es el ms utilizado y se podra utilizar la denominacin de gas CS en vez de la de gas lacrimgeno o quizs incluso mejor la de gas CS txico.

Colonos

Este trmino es el ms utilizado por Israel para denominar a los israeles que se apropian, sin compensacin alguna, de tierra que es propiedad de palestinos. Segn esta definicin, uno podra trasladarse a la casa de los vecinos mientras estn de vacaciones y exigir proteccin legal y moral como colono. El uso de este trmino tuvo sus orgenes en Estados Unidos cuando los europeos se iba apropiado de las tierras indias a medida que avanzaban hacia el oeste, e implicaba (a menudo se expresaba francamente) que las tierras estaba sin poblar y habitadas nicamente por salvajes. Una denominacin ms adecuada sera ladrones de tierras o personas que se apropian de las tierras**.

Terroristas

Tcnicamente, para ser un terrorista uno debe crear o proponerse crear terror entre una poblacin. Pero los gobiernos, individuos y organizaciones han prostituido completamente el trmino utilizndolo para su propio beneficio, especialmente desde 2001. Una agencia gubernamental puede afirmar meramente que un individuo o grupo es/son terrorista(s). Pero la denominacin de terrorista depende del cristal con que se mira. Es muy probable que los afganos se sientan aterrorizados por los ataques nocturnos a sus hogares por parte de los soldados de la OTAN, sin embargo los occidentales no califican a la OTAN de terrorista. Otro ejemplo podra ser que Gaza y Cisjordania parecen estar repletos de terroristas, mientras que parece que Israel no tiene ninguno, aunque Israel haya matado a ms palestinos que al contrario. Resulta complicado encontrar un trmino mejor, as que quiz se sera mejor utilizar eptetos, como los que Estados Unidos afirma que son terroristas, terroristas encubiertos, etc. O simplemente usar lo mnimo el trmino terrorista y utilizar denominaciones ms apropiadas como soldados etc.

Defensa

En su origen el ejrcito estadounidense era el Departamento de Guerra. Ahora es el Departamento de Defensa aunque se podra argumentar slidamente que sera ms adecuado llamarlos el Departamento Ofensivo. Dependiendo de la fuente, cualquier esfuerzo militar se suele describir mejor como defensivo que como ofensivo, ya que la imagen es mejor. Por ejemplo, puede que el ejrcito y las fuerzas de seguridad sirias estn actuando defensivamente (contra mercenarios), pero quienes apoyan a los mercenarios calificarn todos estos movimientos del gobierno sirio como ofensivos, es decir, ataques a su pueblo. En vez de los trminos defensa/defensivo sera mejor utilizar ofensivo, represin, opresin, etc. Se podra utilizar un trmino ms neutral, como reactivo o en reaccin a. El Departamento de Defensa debera ser el Departamento Ofensivo, del mismo modo que las Fuerzas de Defensa de Israel*** deberan ser las Fuerzas Ofensivas de Israel .

Inteligente

Es un trmino que con el tiempo se utiliza cada vez ms, como en el caso de bomba inteligente. La definicin de inteligente incluye o asume intrnsecamente la inteligencia, pero la inteligencia es algo que solo se puede atribuir a los animales, especialmente a los humanos (aunque la inteligencia sea a menudo discutible). En la mayora de los casos, el trmino inteligente se aplica a un objeto que contiene un ordenador en alguna forma. Pero los ordenadores no pueden pensar ni son inteligentes... simplemente son mquinas dirigidas por un cdigo. La denominacin bomba inteligente es una atribucin inmoral del adjetivo inteligente. Por qu no se definen todas las dems bombas como bombas tontas? Sera ms correcto bomba teledirigida, al menos en el contexto de que uno se podra preguntar si se ha dirigido bien, aunque parece que se ha adoptado el adjetivo inteligente basndose en la aceptacin de lo binario: inteligente o no (tonta?).

Manifestantes, militantes, insurgentes, activistas, rebeldes, extremistas, radicales, etc.

Puesto que todas estas palabras se suelen basar en caracterizaciones de lo que est haciendo la persona, es bastante confuso llamar a una persona, por ejemplo, militante si ese da est simplemente siendo un manifestante. Ser iran, u hombre, o cristiano (etc.) no son caracterizaciones de accin: no se puede ser un iraniante. As pues, ms all de ser (a menudo a propsito) poco claras y confusas, por definicin estas caracterizaciones podran ser correctas un da e incorrectas al siguiente. Y un manifestante bien podra ser en un momento dado un activista manifestante. Es una lstima que no haya una palabra que englobe a todos estos trmino. Una vez ms podra ayudar el uso de adjetivos: el trmino manifestante se vuelve ms claro aadiendo el adjetivo pacficos (manifestantes pacficos); insurgentes gana claridad acompaado de adjetivos: insurgentes ciudadanos pobremente armados, etc.

Ross Ruthenberg es un analista poltico residente en Chicago. [email protected]

Notas:

[1] http://www.youtube.com/watch?v=rTx4vbTYr-w

*En el Estado espaol se utilizan pelotas de goma, que no tiene una pieza de acero en su interior y son de un tamao mayor, pero pueden ser igualmente letales: el da de la huelga general en el Pas Vasco, 29 de marzo de 2012, una pelota de goma disparada por la polica autonmica vasca, Ertzaintza, envi a la UCI al Xuban Nafarrete, que haba recibido un disparo en la cabeza (vase: http://gara.euskalherria.com/azkenak/03/331821/eu/El-joven-herido-Gasteiz-pelotazo-mejora-notablemente?Hizk=en). Poco despus, Iigo Cabacas, un hincha del Atletic, mora a consecuencia de otro pelotazo de goma en la cabeza disparado por la Ertzaintza (vase: http://www.gara.net/paperezkoa/20120410/333784/es/Ares-sigue-sin-aportar-una-explicacion-tras-muerte-Inigo-Cabacas )(N. de la T.) [2] http://en.wikipedia.org/wiki/CS_gas

** El autor aade el trmino carpetbagger intraducible en castellano: es un trmino que naci en Estados Unidos en el siglo XIX, despus de la Guerra de Secesin, y se aplicaba a los norteos que se mudaban a los estados del sur. Se consideraba a los carpetbaggers unos oportunistas maliciosos que iban al Sur como zona conquistada para explotarla en su propio beneficio y perjudicando a la poblacin local. A partir de 1900 el trmino se utiliz en la jerga poltica de Estados Unidos para denominar a los polticos que buscan sacar ventajas electorales en territorios que son supuestamente distintos a su lugar de origen, donde nunca han residido, o que jams han visitado. (N. de la T.)

*** Nombre con el que se autodenomina el ejercito israel, Israel Defense Forces, IDF. (N. de la T.)

Fuente: http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=30546



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter