Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 24-05-2005

La vida de todos los das en Bagdad, desde lejos

Dahr Jamail
Rebelin

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


La situacin en Irak est que no da ms. Hoy ven las noticias que miembros del Ejrcito Mehdi en el sur, la milicia del clrigo chi Muqtada al-Sadr, se tirote con miembros de la GNI (Guardia Nacional Iraqu) que en el sur est formada sobre todo, si no enteramente, por miembros del Ejrcito Badr, tambin un grupo chi. As que ahora hay chies combatiendo contra chies.

Mientras tanto en Bagdad las cosas estn igual de malas. Abu Talat, mi amigo e intrprete, estuvo hablando con su familia que vive en el distrito al-Adhamiya de la capital. Justo al otro lado del ro Tigris, frente a Adhamiyah, que es predominantemente sun, se encuentra el vecindario Khadamiyah que es sobre todo chi.

Un coche bomba estall dentro de Khadamiyah y mat a por lo menos un GNI, as que la gente en esa rea comenz a disparar a travs del Tigris hacia Adhamiyah. Segn dos fuentes en Adhamiyah, se caus considerable dao a varias casas cristales rotos, muros acribillados de balas, etc. Cuando la gente dentro de Adhamiyah comenz a devolver el fuego, un avin de combate de EE.UU. bombarde una pequea mezquita en Adhamiyah, por motivos desconocidos hasta ahora.

Abu Talat estaba hablando por IM (Mensajero Instantneo) con su mujer cuando ella casi se desmay porque bombas y balas se acercaban a su casa.

Qu puedo hacer?, me pregunt Abu Talat desde un ordenador cercano en un caf de Internet, Mi familia est en gran peligro y qu puedo hacer para ayudarles?

Lo mir en silencio... no supe qu responder.

Le ayud a encontrar nmeros de telfono de amigos y otros miembros de su familia en Bagdad para que trataran de ir a ver cmo le iba a su familia. Los llam cinco veces, comprobando su situacin mientras lloraba. Entre llamados, dejaba el telfono y hunda la cabeza entre sus manos.

Abu Talat habl despus con su hermana, que le dijo que soldados iraques allanaban casas en su barrio y detenan a hombres en edad combatiente que, si tomamos la definicin militar de EE.UU., cuando realizan allanamientos, significa hombres en edades aproximadas entre 15 y 50 aos.

Casi se llevaron a mi sobrino, me dijo, frustrado, Abu Talat. Pero gracias a que su padre les dijo que su hijo era mdico y que actualmente ya no sale nunca de casa, permitieron que se quedara.

Abu Talat hizo que sus dos jvenes hijos fueran con su mujer a la casa de parientes para que no fueran detenidos. Aunque uno de sus hijos, Ahmed, slo tiene 14 aos. Ahmed es un muchacho delicado, de voz suave, que no le hara dao a una mosca.

Cuando estuve en Bagdad en febrero, un da estuvimos tomando t en el hogar a Abu Talat. Ahmed sali y comenz a pulir los zapatos de su padre.

No necesitas hacer esto ante Dahr, dijo Abu Talat a su hijo ms joven.

Eres mi padre, y yo soy tu hijo, respondi Ahmed, Quiero limpiar tus zapatos. Dahr comprende que es lo que un hijo hace para su padre.

Abu Talat sonri y levant sus manos con una inmensa sonrisa en su cara.

Mi amiga Aisha que est aqu, tambin iraqu, tiene un amigo que vive en Adhamiyah.

Se fue justo el da antes de que todo esto ocurriera para llevar a su hijo enfermo a Amman para que traten su cncer, me dice mientras nos sentamos ms tarde durante esa noche bajo palmeras y una luna casi llena, mientras cenaba con su madre.

Su amigo cree que su hijo tiene envenenamiento por uranio empobrecido.

Supo que una de las habitaciones de su casa fue destruida por un misil disparado por un helicptero estadounidense, agreg agitando la cabeza.

Las cosas se tranquilizaron, relativamente, en Bagdad despus de los acontecimientos del da 20, as como durante el da siguiente.

Sin embargo, hoy lleg Abu Talat en estado de pnico y pregunt por el nmero del mvil de Ahmed.

Acaban de dispararle, me dice, y compart el pnico de mi amigo y comenzamos a buscar el nmero de su hijo.

Ahmed iba caminando por la calle cuando dos hombres le exigieron su anillo y su mvil. Cuando Ahmed comenz a gritar Ladrones, ladrones! lo patearon en la ingle y le dispararon con sus pistolas por sobre la cabeza. Amenazndolo con sus pistolas, comenzaron a robarle.

Abu Talat recibi la informacin de su hijo mayor, llam a casa y descubri que su joven hijo estaba en su hogar llorando, pero bien.

Tiene sus exmenes maana y ahora est durmiendo, explica Abu Talat con lgrimas en los ojos. Est bien, pero terriblemente alterado

As es la vida en Bagdad hoy en da. Es la vida de un querido amigo cuya familia vive en peligro y de sus intentos de mantener contacto con ellos desde Amman. Es una familia en una ciudad de 5,5 millones de iraques, que se esfuerzan por sobrevivir a la ilegalidad brutal, catica, causada por la ocupacin anglo-estadounidense que ha destruido su pas.

http://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/000248.php#more




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter