Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-05-2005

Bagdad bloqueada y matanzas por doquier
El ministro de defensa iraqu anuncia que 40.000 soldados sellarn Bagdad para "dar caza a los insurgentes"

Dahr Jamail
Rebelin

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


El pasado 26 de mayo, el ministro de defensa de Irak, Sadoun al-Dulaimi, anunci que 40.000 soldados iraques sellarn Bagdad a partir del sbado y comenzarn a dar caza a los insurgentes y a sus armas. Bagdad ser dividida en dos secciones principales, este y oeste, y dentro de cada seccin habr reas de control ms pequeas.

Habr por lo menos 675 puntos de control y al-Dulaimi dijo que se trata de la primera fase de enrgicas medidas de seguridad que terminarn por cubrir todo Irak.

Hay que recordar que la mayor parte de Irak ha estado bajo estado de emergencia desde el comienzo del cerco de Faluya, el 8 de noviembre.

Tambin impondremos un bloqueo estricto alrededor de Bagdad, como un brazalete alrededor de un brazo, si Dios quiere, y Dios estar con nosotros en nuestras enrgicas medidas contra la infraestructura de los terroristas.

Igualmente presente en la conferencia de prensa estaba Bayan Jabor, ministro del interior, que agreg: Estas operaciones apuntarn a hacer pasar el papel del gobierno de defensivo a ofensivo.

Son, realmente, malas noticias.

Las fuerzas de seguridad iraques ya tienen una psima reputacin en gran parte de Bagdad. Tres doctores iraques me contaron, en diferentes hospitales en diferentes ocasiones, que llaman a la Guardia Nacional Iraqu los perros de los estadounidenses.

Otro cercano amigo en Bagdad, tambin mdico, me escribi recientemente para decir:

Las fuerzas iraques tienen ahora lo que llaman liwaa al deeb, que quiere decir la Brigada de Lobos. Es un nombre muy estadounidense, y es un nombre feo, que da la impresin de violencia. En el pasado las tropas iraques tenan nombres de algunos smbolos musulmanes y rabes famosos que eran ms aceptados. En todo caso, el nombre no importara si su conducta fuera correcta... ahora practican una especie de terrorismo patrocinado por el Estado.

Continu para mencionar un ejemplo de una conducta no tan correcta...

Testigos oculares en el rea de Al-Saydia al sur de Bagdad me dijeron que recientemente, cuando estall un coche bomba y destruy el rea cercana, la gente se sorprendi al ver que la as llamada polica saqueaba y destrua un negocio cercano de telfonos mviles. La polica es ahora una banda de ladrones. Muchos de ellos eran ya criminales que fueron liberados de la prisin Abu Ghraib antes de la guerra.

Cuando estuve en Bagdad en enero, la polica iraqu me dispar en dos ocasiones diferentes slo porque nuestro coche pas demasiado cerca de ellos.

Por lo tanto, por preocupacin por su familia, Abu Talat ha vuelto a Bagdad. Teme que sus dos hijos ms jvenes sean detenidos simplemente porque son de edad militar, segn los militares de EE.UU.

Los militares de EE.UU. han lanzado una operacin llamada Operacin Nuevo Mercado (de dnde sacan este tipo de nombre?) en Haditha, en la que unos 1.000 soldados estn allanando casas algo similar al reciente ataque contra Al-Qaim. Han establecido posiciones de francotiradores, y segn un mdico iraqu con el que habl hoy, que tiene colegas en Haditha: Los estadounidenses estn deteniendo a tanta gente, cualquier hombre entre los 16 y los 25 aos es inmediatamente detenido sin pregunta alguna.

As que Abu Talat volvi a la hoguera... Sobra decir que apoyo su decisin de volver para preocuparse por su familia, pero no dejo de sentir una profunda preocupacin y tristeza.

No que quedaba otra, habibi, me dijo hoy, alzando las manos.

As que nos despedimos, una vez ms, lo que siempre cuesta hacer en una situacin semejante. Volver a verlo? Estar bien su familia? Y si... ?

La vida en Irak ocupado. En cualquier da dado, todo es posible. Es una lotera.

l o cualquiera de mis otros amigos podran terminar como los tres civiles que fueron muertos a tiros ayer por soldados de EE.UU. mientras iban en un minibs en al-Dora, Bagdad.

El teniente Jamie Davis, portavoz de los militares de EE.UU., dijo sobre la matanza: Los detalles son muy vagos y no sabemos lo que ocurri.

Segn AFP, el conductor del bus que sobrevivi el incidente dijo que los soldados de EE.UU. abrieron fuego a pesar de que se apart para salirse de su camino.

Ahora, con 675 puntos de control ocupados por los perros de los estadounidenses, todos tendremos que acostumbrarnos a innumerables muertes civiles ms en las que los detalles son muy vagos.

2004, 2005 Dahr Jamail.

http://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/000249.php#more

 




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter