Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-11-2012

Por qu debe sufrir Gaza otra vez
Los cuatro culpables del ataque israel

Jonathan Cook
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


NAZARET.- Una breve entrevista transmitida por CNNla semana pasada, en la que present a dos participantes un palestino en Gaza y un israel al alcance de los ataques de los cohetes no se ajust al guin habitual.

Por una vez, un medio noticioso abandon su papel de guardavallas, presente para mediar y as desvirtuar nuestro entendimiento de lo que est ocurriendo entre Israel y los palestinos, y sin quererlo se convirti en una simple ventana a la realidad.

El objetivo usual de ese tipo de entrevistas equilibradas en relacin con el conflicto israel-palestino es doble: confortar a la audiencia con la idea de que presentan a los dos contendientes equitativamente ydisipar la posible indignacin por las muertes de civiles palestinos otorgando el mismo tiempo al sufrimiento de los israeles.

Pero la intencin ms profunda de semejante cobertura en relacin con Gaza, en vista de la suposicin de los medios de que las bombas israeles constituyen simplemente una reaccin al terror de Hams, es dirigir la indignacin de la audiencia exclusivamente contra Hams. De esta manera se hace implcitamente a Hams responsable del sufrimientos de los israeles y de los palestinos.

La dramtica conclusin de la entrevista de CNN parece, sin embargo, que ha superado de otra manera las consideraciones periodsticas normales.

La entrevista grabada de antemano va Skype comienza con Mohammed Sulaiman en Gaza. Desde lo que pareca una habitacin muy pequea, presumiblemente utilizada como refugio antiareo, dijo que tena demasiado miedo para salir fuera de su casa. Durante toda la entrevista, se oa el sonido amortiguado de las bombas que estallaban cerca. De vez en cuando Mohammed miraba nerviosamente hacia un lado.

El otro entrevistado, Nissim Nahoom, un funcionario israel en Ashkeln, tambin habl del terror de su familia, y argument que no era diferente del de los habitantes de Gaza. Excepto en un aspecto, se apresur a agregar: las cosas eran peores para los israeles porque tienen que vivir sabiendo que los cohetes de Hams tienen el propsito de daar civiles, a diferencia de la precisin de los misiles y bombas lanzados por Israel en Gaza.

La entrevista volvi a Mohammed. Mientras comenzaba a hablar, el bombardeo se hizo mucho ms estrepitoso. Continu diciendo que no le callara lo que ocurra fuera. La entrevistadora, Isha Sesay al parecer insegura de lo que estaba oyendo par para pedir informacin sobre el ruido.

Entonces, con una irona que Mohammed no poda apreciar mientras hablaba, comenz a decir que se negaba a que lo llevasen a comparar qu sufrimiento era mayor; y de repenente una enorme explosin lo arroj de su silla e interrumpi la conexin a Internet. Al volver al estudio, Sesay tranquiliz a los televidentes diciendo que Mohammed no haba resultado herido.

Las bombas, sin embargo, hablaron con ms elocuencia que Mohammed o Nissim.

Si Mohammed hubiera tenido ms tiempo, podra haber cuestionado el argumento de Nissim de los mayores temores de los israeles, as como sealar otra importante diferencia entre las respectivas situaciones apremiantes de su persona y la de su interlocutor israel.

La mayor precisin de las armas de Israel de ninguna manera causa tranquilidad de espritu. El hecho es que un civil palestino en Gaza corre mucho ms peligro de morir o resultar herido por un arma de precisin de Israel que un israel por uno de los primitivos cohetes lanzados desde Gaza.

En la Operacin Plomo Fundido, el ataque de Israel a Gaza en el invierno de 2008/2009, murieron tres israeles debido a los ataques de cohetes y seis soldados murieron en combates. En Gaza, por su parte, murieron cerca de 1.400 palestinos, de los cuales por lo menos 1.000 no participaban en las hostilidades, segn el grupo israel BTselem. Muchos, si no la mayora, de esos civiles fueron asesinados por las denominadas bombas inteligentes y los misiles de precisin.

Si israeles como Nissim realmente creen que tienen que soportar ms sufrimientos porque los palestinos carecen de armas precisas, posiblemente deberan empezas a cabildear en Washington para que distribuya sus equipamientos militares de un modo ms equitativo, para que los palestinos puedan recibir las mismas asignaciones de ayuda militar y armamentos que Israel.

O quiz podran cabildearen su propio gobierno para que permita que Irn e Hizbul lleven a Gaza ms tecnologa avanzada de la que actualmente se puede contrabandear a travs de los tneles.

La otra diferencia es que, al contrario que Nissim y su familia, la mayora de la poblacin de Gaza no tiene a dnde huir. Y el motivo por el cual tiene que vivir bajo la lluvia de bombas en una de las reas ms densamente pobladas del mundo es que Israel y en menor medida Egipto ha sellado las fronteras para crear una prisin.

Israel ha negado a Gaza un puerto, el control de su espacio areo y el derecho de sus habitantes a ir al otro territorio palestino reconocido por los acuerdos de Oslo, Cisjordania. No es, como aseveran los partidarios de Israel, que Hams se est ocultando entre los civiles palestinos; ms bien, Israel ha obligado a los civiles palestinos a vivir en una pequea franja de tierra que Israel ha convertido en una zona de guerra.

Entonces quin es el principal culpable de la escalada que actualmente amenaza a los casi dos millones de habitantes de Gaza? Aunque las manos de Hams no estn totalmente limpias, hay otros causantes mucho ms culpables que los militantes palestinos.

El primer culpable: El Estado de Israel

La causa que llev al ltimo enfrentamiento entre Israel y Hams tiene poco que ver con el disparo de cohetes, sean de Hams o de otras facciones palestinas.

El conflicto precedi a los cohetes e incluso a la creacin de Hams hace dcadas. Es el legado del despojo por parte deIsrael de los palestinos en 1948, que oblig a muchos de ellos a abandonar sus casas en lo que es ahora Israel y a partir a la nfima Franja de Gaza. La injusticia original se ha complicado porque la ocupacin por parte deIsrael no solo no ha acabado sino que adems se intensific en los ltimos aos con su implacable asedio auna pequea franja de territorio.

Progresivamente Israel ha ido imposibilitando la vida en Gaza, aniquilando su economa, destruyendo peridicamente su infraestructura, negando la libertad de movimiento a sus habitantes y llevando la poblacin a la miseria.

Basta con ver las restricciones impuestas al acceso de los habitantes de la franja de Gaza a su propio mar. En este caso no hablamos del derecho a utilizar su propia costa para salir o entrar de su territorio, sino simplemente a utilizar sus propias aguas para alimentarse. Segn un apartado de los acuerdos de Oslo se concedieron derechos de pesca a Gaza de 32 kilmetros desde la costa. Israel los ha reducido paulatinamentea 5 kilmetros solamente, y los barcos de la armada isarel disparan contra los botes de pesca palestinos incluso dentro de ese miserable lmite.

Los palestinos en Gaza tienen derecho a luchar por su derecho a la vida y la prosperidad. Esa lucha es una forma de autodefensa no de agresin frente a la ocupacin, la opresin, el colonialismo y el imperialismo.

Segundo culpable: el do formado por Binyamin Netanyahu y Ehud Barak

El primer ministro y el ministro de Defensa de Israel han tenido una participacin directa y personal mucho ms all del papel ms amplio de Israel en la imposicin de la ocupacin, en la escalada de la violencia.

Israel y sus partidarios siempre convierten enprioridad el oscurecimiento de la lnea de tiempo de los sucesos cuando lanzan una nueva guerra de agresin con el fin de ocultar la responsabilidad. Los medios regurgitan voluntariamente semejantes esfuerzos de desorientacin.

En realidad, Israel organiz un enfrentamiento para conseguir el pretexto de un ataque de represalia,como hizo hace cuatro aos con la Operacin Plomo Fundido. Entonces Israel viol un alto el fuego de seis meses acordado con Hams mediante una incursin en Gaza en la que mat a seis miembros de Hams.

Esta vez, el 8 de noviembre, Israel logr el mismo objetivo al invadir nuevamente Gaza, en esta ocasin despus de un respiro quincenal de las tensiones. Un nio de 13 aos que jugaba ftbol fue asesinado por una bala israel.

La violencia ojo-por-ojo diente-por-diente durante los das siguientes produjo ocho israeles heridos, incluyendo cuatro soldados, la muerte de cinco civiles palestinos y docenas de heridos en Gaza.

El 12 de noviembre, como parte de los esfuerzos para calmar las cosas, las facciones militantes palestinas acordaron una tregua que dur dos das, hasta que Israel la viol al asesinar al lder militar de Hams Ahmed Yabari. Los cohetes lanzados desde Gaza que vinieron despus de esas diversas provocaciones israeles se han utilizado para dar la falsa impresin de un casus belli.

Pero si Netanyahu y Barak son responsables de crear el pretexto inmediato para un ataque a Gaza, tambin son criminalmente negligentes por no aprovechar una oportunidad de asegurar una tregua mucho ms larga con Hams.

Ahora sabemos, gracias al activista por la paz israel Gershon Baskin, que en el perodo anterior al asesinato de Yabari, Egipto haba estado trabajando para lograr una tregua a largo plazo entre Israel y Hams. Al parecer Yabari estaba ansioso por llegar a un acuerdo.

Baskin, quien estuvo ntimamente involucrado en las conversaciones, era un intermediario creble entre Israel y Hams porque desempe un papel crucial el ao pasado al lograr que Yabari aprobara un intercambio de prisioneros que condujo a la liberacin del soldado israel Gilad Shalit. Baskin seal en el peridico Haaretz que el asesinato de Yabari destruy la posibilidad de lograr una tregua y tambin la capacidad de funcionamiento de los mediadores egipcios.

El activista por la paz ya se haba reunido con Barak para informarlo de la tregua, pero parece que el ministro de Defensa y Netanyahu tenan preocupaciones ms urgentes que la terminacin de las tensiones entre Israel y Hams.

Qu poda ser ms importante que encontrar la forma de salvar vidas en ambos lados? Baskin propone una pista: Los que tomaron la decisin deben ser juzgados por los votantes, pero lamento decir que obtendrn ms votos por haberlo hecho.

Parece que las elecciones generales israeles, que se celebrarn en enero,eran lo ms importante en las mentes de Netanyahu y Barak.

Una leccin aprendida por los dirigentes israeles en los ltimos aos, como seala Baskin, es que las guerras ayudan a ganar votos solo a la derecha. Esto no debera estar ms claro para nadie que para Netanyahu. Dos veces antes lleg a ser primer ministro despus de las guerras libradas por sus oponentes polticos ms moderados cuando enfrentaban elecciones.

Shimon Peres, que solo es una paloma segn un peculiar estndar israel, lanz un ataque contra Lbano, la Operacin Uvas de la Ira, que le cost la eleccin en 1996. Y los centristas Ehud Olmert y Tzipi Livni de nuevo ayudaron a Netanyahu a lograr la victoria al atacar Gaza a finales de 2008.

Parece que los israeles prefieren a un dirigente que no se preocupa de poner un guante de terciopelo sobre su puo de hierro.

Netanyahu ya avanzaba en los sondeos antes de acuar la Operacin Pilar Defensivo. Pero las fortunas electorales de Ehud Barak, descrito a veces como el hermano siams poltico de Netanyahu y mentor militar de Netanyahu desde los das de comando conjunto, ciertamente han parecido sombras.

Barak necesitaba desesperadamente una campaa militar en lugar de poltica para mejorar su reputacin y hacer pasar a su partido renegado, Independencia, por el umbral electoral y al parlamento israel. Parece que Netanyahu, pensando que tena poco que perder por una operacin en Gaza, puede haber estado dispuesto a complacerlo.

Tercer culpable: el ejrcito israel

El ejrcito de Israel se ha convertido en adicto a dos doctrinas que llama principio de disuasin y ventaja militar cualitativa. Ambas son maneras elegantes de decir que, como algn matn de la mafia, el ejrcito israel quiere estar seguro de que por s solo puede dar una paliza a sus enemigos. La disuasin, en jerga israel, no se refiere a un equilibrio del miedo sino al derecho exclusivo de Israel a utilizar el terror.

La acumulacin de cohetes por parte de Hams, por lo tanto, viola el propio sentido de decoro del ejrcito de Israel, tal como lo hace Hizbul ms al norte. Israel quiere que sus vecinos enemigos no tengan capacidad para resistirse a a sus dictados.

Sin duda el ejrcito estaba ms que dispuesto a apoyar las campaas electorales de Netanyahu y Barak si tambin obtena una oportunidad de eliminar parte del arsenal de cohetes de Hams.

Pero existe otra razn estratgica por la cual el ejrcito israel ha estado ansioso de volver a combatir contra Hams.

Los dos principales corresponsales militares de Haaretz explicaron la semana pasada la lgica de la posicin del ejrcito, poco despus del asesinato de Yabari por Israel. Informaron: Durante mucho tiempo Israel ha estado manteniendo una poltica de contencin en la Franja de Gaza, limitando su reaccin al prolongado esfuerzo por parte de Hams de dictar nuevas reglas del juego rodeando el cerco, sobre todo en un intento de impedir la entrada de las FDI [ejrcito israel, N. del T.] en el permetro dela franja, de un ancho de unos pocos cientos de metros al oeste del cerco.

En resumen, Hams ha enfurecido a los comandantes israeles al negarse a quedarse tranquilo mientras el ejrcito utilizagrandes reas de Gaza como su terreno de juego y entra a su gusto.

Israel ha creado lo que llama una zona divisoria dentro del cerco alrededor de Gaza, a menudo de un ancho de hasta un kilmetro, a la que los palestinos no pueden entrar pero que el ejrcito israel puede utilizar como una entrada para lanzar sus incursiones. Las armas teledirigidas montadas en torres de vigilancia israeles alrededor de Gaza pueden abrir fuego sobre cualquier palestino si piensan que se ha acercado demasiado.

Tres incidentes poco antes de la ejecucin extrajudicial de Yabari ilustran la lucha por el control sobre el interior de Gaza.

El 4 de noviembre el ejrcito israel mat a tiros en Gaza a un joven palestino. Se dijo que se haba aproximado al cerco. Los palestinos dicen que era mentalmente incapacitado y que podra los paramdicos podran haberlo salvado si los israeles no hubieran impedido durante varias horas que las ambulancias lo alcanzaran.

El 8 de noviembre, como ya sealamos, el ejrcito israel hizo una incursin a Gaza para atacar a militantes palestinos y al hacerlo mat a un muchacho que jugaba ftbol.

Y el 10 de noviembre, dos das despus, los combatientes palestinos dispararon un misil antitanque que destruy un jeep que patrullaba en el cerco que rodea Gaza, hiriendo a cuatro soldados.

Como sealan los periodistas de Haaretz, parece que Hams trata de demostrar que tiene tanto derecho a defender su lado del cerco fronterizo como Israel el suyo.

La reaccin del ejrcito ante esta demostracin de impertinencia nativa ha sido infligir una forma salvaje de castigo colectivo a Gaza para recordar a Hams quin es el que manda.

Cuarto culpable: la Casa Blanca

Es casi imposible creer que Netanyahu haya decidido reavivar la poltica de Israel de ejecuciones extrajudiciales de dirigentes de Hams y transentes sin por lo menos consultar a la Casa Blanca. Tambin es evidente que Israel esper hasta despus de las elecciones en EE.UU. antes de comenzar su escalada, restringindose, como lo hizo en Plomo Fundido, al tiempo de reposo en la poltica estadounidense entre las elecciones y la inauguracin presidencial.

Lo hizo para evitar una obvia situacin embarazosa al presidente de EE.UU. Hay que suponer que Barack Obama aprob anticipadamente la operacin de Israel. Ciertamente ha declarado su abundante respaldo desde entonces, a pesar de los escenarios extremadamente optimistas presentados por algunos analistas de que era probable que se vengara de Netanyahu en su segundo perodo.

Tambin hay que recordar que la beligerancia de Israel hacia Gaza, y la disminucin de la presin interior sobre Israel para que negocie con Hams o llegue a un alto el fuego, han sido posibilitadas porque Obama oblig a los contribuyentes estadounidenses a subvencionar considerablemente el sistema de interceptacin de cohetes de Israel, Cpula de Hierro, por un monto de cientos de millones de dlares.

El sistema Cpula de Hierro se est utilizando para derribar cohetes procedentes de Gaza que de otra manera habran cado en zonas urbanas de Israel. Por ello Israel y la Casa Blanca han logrado presentar la generosidad de EE.UU. para la interceptacin de cohetes como un gesto humanitario.

Pero la realidad es que Cpula de Hierro ha influenciado considerablemente el clculo de costes-beneficios de Israel a favor de ms agresin, porque ha aumentado el sentido de impunidad de Israel. Sea cual sea la capacidad de Hams de contrabandear a Gaza armas ms sofisticadas, Israel cree que puede neutralizar esa amenaza utilizando sistemas de intercepctain.

Lejos de constituir una medida humanitaria, Cpula de Hierro ha servido simplemente para asegurar que Gaza contine sufriendo una cantidad mucho mayor de muertes y heridas en enfrentamientos con Israel y que semejantes enfrentamientos sigan ocurriendo regularmente.

Estos son los cuatro principales culpables. Hay que hacerlos responsables de las muertes de palestinos e israeles de estos das y si Israel expande sus operaciones, de todo lo que ocurra en las prximas semanas.

Jonathan Cook ha ganado el Premio Especial al Periodismo Martha Gellhorn. Sus ltimos libros son: Israel and the Clash of Civilizations: Iraq , Iran and the Plan to Remake the Middle East (Pluto Press) y Disappearing Palestine : Israel s Experiments in Human Despair (Zed Books). Su nueva pgina en Internet es: www.jonathan-cook.net

Fuente: http://www.counterpunch.org/2012/11/19/why-gaza-must-suffer-again/

rCR



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter