Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-06-2005

Los planes de la administracin Bush en Irak no incluyen la proteccin de iraques
A quin le importan los civiles?

Dahr Jamail
Rebelin

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


Atacantes suicidas desataron el pasado seis de junio otro da infernal en todo Irak, matando a por lo menos 18 e hiriendo a ms de 67 personas.

Cuatro atacaron a fuerzas de seguridad iraques, junto con convoyes militares de EE.UU. alrededor de Bagdad. A pesar de la inmensa operacin de seguridad iraqu respaldada por EE.UU. en toda la capital, los ataques no disminuyen.

La pequea ciudad de Rawa cerca de Al-Qaim fue nuevamente bombardeada por los militares de EE.UU. el domingo por la noche. Los militares reconocieron haber realizado el bombardeo, pero afirmaron que no hubo vctimas civiles. Hoy, en Al-Jazeera el canal satelital present secuencias de casas civiles arrasadas, as como de gente en la ciudad que afirmaba que siete civiles fueron muertos en los bombardeos.

En Hawija (cerca de Kirkuk), tres atacantes suicidas con coches bomba atacaron hoy puntos de control de la seguridad iraqu, matando a varios iraques. Mientras tanto, en Tal-Afar (cerca de Mosul), estallaron feroces enfrentamientos entre la resistencia iraqu y soldados estadounidenses. Continan al escribir estas lneas.

Sigue siendo evidente que los planes de la administracin Bush en Irak no incluyen la proteccin de iraques, o que no les importa, o las dos cosas juntas.

Recib un mensaje electrnico de alguien en ese sentido que consider interesante:

Oper desde el Campo Anaconda, cerca de Balad. Casi todos, uniformados y contratistas, estaban de acuerdo en que el objetivo a largo plazo de la administracin Bush se concentra sobre todo en el petrleo. Los corazones y las mentes son secundarios, muy por detrs del tema de los productos del petrleo, ya que EE.UU. sigue compitiendo por recursos en todo el mundo. Espero que los medios discutan ms este tema en el futuro.

Tambin sobre este tema, un amigo iraqu, que es mdico en Bagdad, me dijo que cuando estuvo ayer en Ramada, los soldados de EE.UU. atacaron la Facultad Mdica Anbar en la que los estudiantes estaban pasando sus exmenes. Como dijo: Ellos (los soldados de EE.UU.) destruyeron las puertas de entrada a la escuela de un modo brbaro utilizando Humvees y aterrorizaron a las estudiantes mientras arrestaban a dos estudiantes que estaban trabajando en sus exmenes. Luego sitiaron los hogares del decano de la universidad, junto con los de los profesores, a pesar de que sus familias se encontraban en el interior.

Mi amigo tambin inform que visit recientemente Haditha (hay que recordar la Operacin Mercado Abierto) y descubri que numerosos civiles haban sido detenidos.

Incluso detuvieron a un amigo mo y a su padre porque encontraron papeles en su casa sobre una futura manifestacin, me dijo.

Recientemente, el gobierno iraqu respaldado por EE.UU. anunci que haba detenido a 900 presuntos militantes. Un presunto militante en Irak parece ser ms y ms cualquiera que se encuentre en el sitio equivocado en el momento equivocado, cuando las fuerzas iraques o de EE.UU. realizan una operacin.

Desde luego, el saqueo de las casas durante los allanamientos contina junto con las detenciones de iraques inocentes. Llega hasta el punto en que como resultado de la inmensa operacin de seguridad en Bagdad, Laith Kuba, portavoz del primer ministro iraqu Ibrahim al-Jaafari consider necesario hacer la siguiente declaracin:

Alguna gente se ha quejado de que hay casos en los que los soldados aprovecharon para apoderarse de dinero y otros artculos. Uno no puede excluirlo. Las quejas que he odo de gente se referan a la agresividad de algunas de esas fuerzas mientras hacen cosas. Alguna gente ha sugerido a medias que han copiado algunas de las maneras de otras tropas extranjeras. Pienso que en algunos casos se trata de una crtica vlida.

-------------

2004, 2005 Dahr Jamail.

http://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/000253.php#more

 




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter