Portada :: N. Chomsky
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-01-2013

La mayor amenaza a la paz mundial

Noam Chomsky
La Jornada


Al informar sobre el debate final de la campaa presidencial en Estados Unidos, The Wall Street Journal observ que el nico pas ms mencionado (que Israel) fue Irn, al cual la mayora de naciones de Medio Oriente ven como la mayor amenaza a la seguridad de la regin.

Los dos candidatos estuvieron de acuerdo en que un Irn nuclear es la mayor amenaza a la regin, si no al mundo, como Romney sostuvo explcitamente reiterando una opinin convencional.

Acerca de Israel, los candidatos rivalizaron en declararle su devocin, pero ni as los funcionarios israeles se dieron por satisfechos. Esperaban un lenguaje ms agresivo de Romney, segn los reporteros. No fue suficiente que Romney exigiera que no se permitiese a Irn alcanzar un punto de capacidad nuclear.

Tambin los rabes estaban insatisfechos, porque los temores rabes acerca de Irn se debatieron desde la ptica de la seguridad israel, no de la regin, y las preocupaciones de los rabes se pasaron por alto: una vez ms, el tratamiento convencional.

El artculo del Journal, como incontables otros sobre Irn, deja sin respuesta preguntas esenciales, entre ellas: quin exactamente ve a Irn como la amenaza ms grave a la seguridad? Y qu creen los rabes (y la mayor parte del mundo) que se puede hacer ante esa amenaza, la vean como la vean?

La primera pregunta es fcil de contestar. La amenaza iran es abrumadoramente una obsesin de Occidente, compartida por dictadores rabes, aunque no por las poblaciones rabes.

Como han mostrado numerosas encuestas, aunque los ciudadanos de los pases rabes en general no simpatizan con Irn, no lo consideran una amenaza muy grave. Ms bien perciben que la amenaza son Israel y Estados Unidos, y muchos, a veces importantes mayoras, ven en las armas nucleares iranes un contrapeso a esas amenazas.

En altas esferas de Estados Unidos algunos estn de acuerdo con la percepcin de las poblaciones rabes, entre ellos el general Lee Butler, ex jefe del Comando Estratgico. l dijo en 1998: Es en extremo peligroso que en el caldero de animosidades que llamamos Medio Oriente, una nacin, Israel, deba contar con un poderoso arsenal de armas nucleares, que inspira a otras naciones a tenerlo tambin.

An ms peligrosa es la estrategia de contencin nuclear de la que Butler fue diseador principal por muchos aos. Tal estrategia, escribi en 2002, es una frmula para una catstrofe sin remedio, y llam a Estados Unidos y otras potencias atmicas a aceptar los compromisos contrados dentro del Tratado de No Proliferacin Nuclear (TNPN) y hacer esfuerzos de buena fe para eliminar la plaga de las armas atmicas.

Las naciones tienen la obligacin legal de tomar en serio esos esfuerzos, decret la Corte Mundial en 1996: Existe la obligacin de avanzar de buena fe y llevar a trmino las negociaciones orientadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, conforme a un control internacional estricto y efectivo. En 2002, el gobierno de George W. Bush declar que Estados Unidos no est comprometido por esa obligacin.

Una gran mayora del mundo parece compartir la opinin de los rabes sobre la amenaza iran. El Movimiento de Pases No Alineados (Mnoal) ha apoyado con vigor el derecho de Irn a enriquecer uranio; la expresin ms reciente fue en la reunin cumbre en Tehern, en agosto pasado.

India, el miembro ms populoso del Mnoal, ha encontrado formas de evadir las onerosas sanciones financieras de Estados Unidos a Irn. Se llevan a cabo planes para vincular el puerto iran de Chabahar, reacondicionado con asistencia india, con Asia central a travs de Afganistn. Tambin se informa que las relaciones comerciales se incrementan. Si no fuera por las fuertes presiones de Washington, es probable que estos vnculos naturales tuvieran una mejora sustancial.

China, que tiene estatuto de observadora en el Mnoal, hace lo mismo en buena medida. Expande los proyectos de desarrollo hacia occidente, entre ellos iniciativas para reconstituir la antigua Ruta de la Seda hacia Europa. Una va frrea de alta velocidad conecta a China con Kazajstn y ms all. Es probable que llegue a Turkmenistn, con sus ricos recursos energticos, y que se conecte con Irn y se extienda a Turqua y Europa.

China tambin ha tomado el control del importante puerto de Gwadar, en Pakistn, que le permite obtener petrleo de Medio Oriente evitando los estrechos de Ormuz y Malaca, saturados de trfico y controlados por Estados Unidos. La prensa paquistan reporta que las importaciones de crudo de Irn, los estados rabes del Golfo y frica podran transportarse por tierra hacia el noroeste de China a travs de este puerto.

En su reunin de agosto en Tehern, el Mnoal reiter su vieja propuesta de mitigar o poner fin a la amenaza de las armas nucleares en Medio Oriente instaurando una zona libre de armas de destruccin masiva. Los pasos en esa direccin son, sin duda, la manera ms directa y menos onerosa de superar esas amenazas, la cual es apoyada por casi el mundo entero.

El mes pasado se present una excelente oportunidad de aplicar esas medidas, cuando se plane una conferencia internacional sobre el tema en Helsinki.

Se realiz una conferencia, pero no la que estaba planeada. Slo organizaciones no gubernamentales participaron en la reunin alternativa, organizada por la Unin por la Paz, de Finlandia. La conferencia internacional planeada fue cancelada por Washington en noviembre, poco despus de que Irn accedi a asistir.

La razn oficial del gobierno de Obama fue la turbulencia poltica en la regin y la desafiante postura de Irn sobre la no proliferacin, segn la agencia Associated Press, junto con una falta de consenso sobre cmo enfocar la conferencia. Esa razn es la referencia aprobada al hecho de que la nica potencia nuclear de la regin, Israel, se neg a asistir, alegando que la solicitud de hacerlo era coercin.

En apariencia, el gobierno de Obama mantiene su postura anterior de que las condiciones no son apropiadas a menos que todos los miembros de la regin participen. Estados Unidos no permitir medidas para someter las instalaciones nucleares de Israel a inspeccin internacional. Tampoco revelar informacin sobre la naturaleza y alcance de las instalaciones y actividades nucleares israeles.

La agencia de noticias de Kuwait inform de inmediato que el grupo rabe de estados y los estados miembros del Mnoal acordaron continuar negociando una conferencia para instaurar una zona libre de armas nucleares en Medio Oriente, as como de otras armas de destruccin masiva.

El mes pasado, la Asamblea General de la ONU aprob por 174-6 una resolucin en la que llama a Israel a adherirse al TNPN. Por l no vot el contingente acostumbrado: Israel, Estados Unidos, Canad, las Islas Marshall, Micronesia y Palau.

Das despus, Estados Unidos realiz un ensayo nuclear, impidiendo una vez ms a inspectores internacionales el acceso al sitio de la prueba, en Nevada. Irn protest, al igual que el alcalde de Hiroshima y algunos grupos de paz japoneses.

Desde luego, instaurar una zona libre de armas atmicas requiere de la cooperacin de las potencias nucleares: en Medio Oriente, eso incluira a Estados Unidos e Israel, que se niegan a darla. Lo mismo ocurre en otras partes. Las zonas de frica y el Pacfico aguardan la aplicacin del tratado porque Estados Unidos insiste en mantener y mejorar las bases de armas nucleares en las islas que controla.

Mientras se llevaba a cabo la conferencia de ONG en Helsinki, en Nueva York se realiz una cena bajo los auspicios del Instituto sobre Polticas sobre el Cercano Oriente, de Washington, ramificacin del cabildo israel.

Segn una nota entusiasta sobre esa gala en la prensa israel, Dennis Ross, Elliott Abrams y otros ex consejeros de alto nivel de Obama y Bush aseguraron a los presentes que el presidente atacar (a Irn) si la diplomacia no funciona: un muy atractivo regalo de fiestas decembrinas.

Es difcil que los estadunidenses estn enterados de cmo la diplomacia volvi a fallar, por una sencilla razn: virtualmente no se informa nada en Estados Unidos sobre el destino de la forma ms obvia de lidiar con la ms grave amenaza: instaurar una zona libre de armas nucleares en Medio Oriente.

Noam Chomsky es profesor emrito de lingstica y filosofa en el Instituto Tecnolgico de Massachusetts, en Cambridge. El nuevo libro de Noam Chomsky, Power systems: conversations on global democratic uprisings and the new challenges to US empire (Sistemas de poder: conversaciones sobre los levantamientos democrticos globales y los nuevos retos al imperio estadunidense) se publicar en enero.

2013 Noam Chomsky

Distributed by The New York Times Syndicate

Fuente: http://www.jornada.unam.mx/2013/01/20/index.php?section=opinion&article=022a1mun

Traduccin: Jorge Anaya



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter