Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-01-2013

Denuncian a la compaa privada que est pagando a ex-presos
Cmplice de los abusos

Patrick Cockburn
Pgina 12


Los prisioneros iraques que alegaron que fueron torturados en la crcel de Abu Ghraib, en Irak, estn recibiendo el pago de 5,8 millones de dlares por la filial de una empresa contratista norteamericana acusada de complicidad en el maltrato. El dinero se les pagar a 71 antiguos detenidos de Abu Ghraib y a otros centros de detencin controlados por Estados Unidos en Irak, y es la primera vez que los prisioneros reciben indemnizacin de una empresa contratista en actividad.

Los reclamos fueron hechos contra L-3 Service Inc, que provee traductores e interrogadores a las milicias norteamericanas en Irak, muchos de los cuales fueron usados en Abu Ghraib. L-3 Services es una filial de Virginia-Engility Holdings, que es una escisin de L-3 Communications la contratista principal del gobierno y Fortune 500, compaa que emplea a ms de 50 mil personas y tuvo una facturacin de ms de 15 mil millones de dlares en 2011. Dentro de la junta directiva de L-3 est el ex general de la armada Hugh Shelton, que fue el oficial superior de las milicias norteamericanas y el principal asesor militar del presidente Clinton entre 1997 y 2001; y John P. White, que fue el subsecretario de Defensa norteamericano desde 1995 hasta 1997.

Los pagos, que fueron hechos hace dos meses, fueron revelados en un documento de Engility presentado ante la Comisin de Bolsas y Valores, y que fueron publicados por la agencia Associated Press. La demanda judicial, que fue presentada originalmente en Greenbel, Maryland, en 2008, aleg que L-3 Services permiti que muchos de sus empleados participaran en la tortura y el abuso de presos durante un largo perodo en todas partes de Irak. La misma indic que la compaa intencionalmente no inform sobre los reiterados ataques de los empleados de L-3 y otras conductas delictivas de sus empleados a las autoridades de Estados Unidos o de Irak.

Las fotografas explcitas de los presos iraques de Abu Ghraib siendo maltratados condujeron a la indignacin, cuando se hicieron pblicas por primera vez en abril del 2004. Las mismas mostraban a iraques desnudos amontonados uno sobre otro, presos amenazados por perros o conectados y encapuchados para recibir descargas elctricas. Algunos detenidos murieron despus de ser sometidos a un abuso prolongado.

Otras fotografas mostrando tortura, abuso y violacin fueron descriptas por los oficiales militares norteamericanos, pero nunca publicadas. Las imgenes impulsaron demandas civiles por parte de cientos de iraques detenidos por las fuerzas estadounidenses. Engility fue citada diciendo que no hara comentarios sobre asuntos legales; y Baher Azmy, un abogado de los ex presidiarios, expres que exista un acuerdo para conservar los detalles de la resolucin en secreto. Otra contratista, CACI, espera ir a juicio por acusaciones similares.

Las Cortes norteamericanas todava estn lidiando con la pregunta de si las contratistas en una guerra tienen inmunidad para no ser demandadas.

Tomado de The Independent de Gran Bretaa. Especial para Pgina/12.

Traduccin: Romina Lascano.

Fuente original: http://www.pagina12.com.ar/diario/elmundo/4-212271-2013-01-21.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter