Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Jordania
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-02-2013

Entrevista a Ibrahim Alloush, coordinador del Grupo al-KalutiYak
Campaa para expulsar al embajador israel de Jordania

Ibrahim Alloush
Voz de Rusia

Traducido del rabe para Rebelin por Antonio Martnez Castro.


Fahim al-Sourani entrevista al profesor Ibrahim Alloush, coordinador del Grupo al-KalutiYak [1], sobre la campaa emprendida para expulsar al embajador israel de Jordania.

Fahim al-Sourani (F.S.): El doctor Ibrahim Alloush es acadmico, activista poltico y coordinador general del Grupo al-Kaluti. Bienvenido a las ondas de la radio Voz de Rusia en Mosc. Usted mantiene una campaa popular en Jordania con el objetivo de expulsar al embajador israel y suspender todo tipo de relaciones con Israel. Esta campaa est en marcha desde hace dos aos y se repite semanalmente en los alrededores de la Embajada porque las autoridades jordanas les prohben acercarse ms. Mi pregunta, sabida la importancia que tiene para el ciudadano jordano el asunto de mantener relaciones diplomticas con Israel, qu respuesta ha encontrado entre los partidos polticos y las organizaciones de la sociedad civil jordana la campaa que usted dirige?

Ibrahim Alloush (I.A.): En primer lugar hay que apuntar que el ciudadano jordano, igual que cualquier ciudadano rabe digno, es antisionista y est contra la entidad sionista. No obstante, para transformar este sentimiento en accin poltica hace falta la implicacin de organizaciones o partidos y, lamentablemente, en el momento actual stos no plantean las contradicciones con el sionismo y el imperialismo. Pero esto no sucede exclusivamente en Jordania, sino que sucede en toda la regin. En Egipto, por ejemplo, se ve claramente que incluso la oposicin a Morsi se mueve bajo el techo del Tratado de Camp David y no hace frente ni al imperialismo ni a Camp David. En Jordania tenemos una situacin similar. Adems lo que se ha dado en llamar Primavera rabe ha influido negativamente en la lucha contra la entidad sionista, pues dicha primavera se centra en la demanda de reformas constitucionales y electorales, a la vez que margina las contradicciones con el imperialismo y el sionismo. Lo digo con toda sinceridad, el grado de interaccin poltico, social y meditico con estas concentraciones continuas desde hace prcticamente dos aos ha disminuido tras el arranque de lo que se ha dado en llamar la primavera rabe. La primavera rabe presenta las reformas segn el patrn estadounidense y basa su modelo en la libertad y la democracia, a la vez que margina la liberacin nacional del yugo del imperialismo y la lucha por la tierra ocupada, muy especialmente en Palestina.

F.S: Hay estudios que abordan las consecuencias econmicas y sociales de romper relaciones con Israel. Pues bien, tomando como punto de partida la economa, en qu grado, segn dichos estudios, beneficia o perjudica a los jordanos la relacin con Israel?

I.A: S, se han hecho muchos estudios sobre el tema, pero, antes de sacar las conclusiones, quiero dejar claro que nosotros nos oponemos a la normalizacin con el enemigo sionista aunque el intercambio econmico fuera beneficioso. En cualquier caso, los estudios econmicos sobre el tema concluyen que la normalizacin no aporta ningn beneficio a Jordania. Se trata ms de una voluntad poltica que de unas pretendidas ganancias comerciales, no se ve por ninguna parte el fruto econmico de la paz, como se dijo cuando se firm el tratado. Ms bien, hay que decir que el intercambio comercial beneficia a la entidad sionista con creces mediante las Zonas Francas Industriales que se presentaron como ejemplo de las ventajas econmicas de la paz y desde las cuales se permite exportar a Estados Unidos sin aduanas. Adems, ms de la mitad de los trabajadores y ms de la mitad de las empresas no son de Jordania. Mientras que las infraestructuras jordanas se explotan durante el proceso, nosotros no obtenemos beneficios, pues se lo llevan empresas que ni siguiera son rabes. Hay mucho ms. Actualmente los productos agrcolas sionistas invaden los mercados jordanos perjudicando a la agricultura jordana del mango, el pltano y la zanahoria. Padecemos una invasin y asfixia de productos agrcolas israeles. Hay muchos ejemplos ms. Los grupos tursticos israeles cuando vienen, traen consigo la comida y la bebida y no utilizan las instalaciones tursticas jordanas. Aunque bien visto, este aspecto es positivo, pues eso favorece la causa de la des-normalizacin. El balance comercial econmico es negativo para Jordania y favorece a la entidad sionista en el turismo, el comercio y la agricultura. Este es un resumen conciso, podran abordarse otros aspectos.

F.S: Tus palabras suscitan la pregunta de que las relaciones no se establecen nicamente a nivel poltico y oficial, sino que tambin existe entre empresas privadas e individuos. Cmo tratis el tema de las empresas privadas e individuos de Jordania que colaboran con Israel en el campo econmico, cultural y turstico? Recientemente ha habido un escndalo por la publicacin de la lista de nombres de empresas jordanas que colaboran con empresas israeles, de hecho el Comit de Resistencia a la Normalizacin ha recibido presiones por ello, se estn llevando a cabo campaas de concienciacin?

I.A: Claro que hacemos campaas, pero no slo de concienciacin, sino que tambin divulgamos las operaciones de los normalizadores y el dao que hacen al pueblo, a la tierra y al pas. Actualmente nos centramos en las agencias de turismo religioso que organizan grupos tursticos por Jerusaln bajo la ocupacin. Ahora mismo en Jordania, al amparo del Tratado de Wadi Araba [jordano-isral], hay un gran negocio de turismo religioso, y tambin hay comerciantes que importan productos agrcolas sionistas como he dicho antes. El Tratado de Wadi Araba es el que aporta la cobertura legal a gente como esa. Sin embargo carecen de proteccin moral, y esa gente est mal vista a ojos de una sociedad que a pesar de todo se sigue oponiendo a la normalizacin.

Nota del traductor:

[1] Kaluti es el nombre de la mezquita ubicada a escasos metros de la Embajada sionista en Amn. Su patio se ha convertido en lugar de salida durante los ltimos 14 aos de todas las manifestaciones y concentraciones contra la Embajada sionista. Cuando comenzaron las concentraciones, los servicios de seguridad jordanos denominaron a los concentrados el grupo de al-Kaluti a pesar de que los activistas no formaban parte de una nica organizacin. Adoptaron este nombre, Grupo al-Kaluti, cuyas dos primeras letras en rabe se corresponden con la Yamaat al-Kaluti y se transcriben en ingls como JAK . [Nota del traductor].

 Fuente original: http://arabic.ruvr.ru/2012_12_14/98073332 / (adems de leerse, la entrevista puede escucharse)



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter