Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-02-2013

Declaracin de la Asamblea Constituyente del Comit Central de Coordinacin y Apoyo al Levantamiento del pueblo iraqu de La Voz de los Iraques en el exilio
En apoyo y solidaridad con el pueblo rebelde de Iraq

Eman A. Khamas
Brussells Tribunal

Traducido del rabe al ingls por Sarmad Saadiddeen y del ingls al castellano por Beatriz Morales Bastos


En apoyo y en solidaridad del rebelde pueblo de Iraq en las plazas de gloria y dignidad (Sahat Al-Izz Wal Karama)

 

La Asamblea Constituyente del Comit Central de Coordinacin y Apoyo al Levantamiento del pueblo iraqu comunica la creacin de su coalicin nacional independiente. Lo que nos une es nuestra pertenencia al Iraq unificado y a su pueblo unido, y nuestra clara denuncia de la ocupacin de Iraq y de todas las consecuencias de ella. Somos muy conscientes de las deterioradas condiciones a las que he llegado Iraq en todos los aspectos de los mbitos polticos, econmicos, administrativo y cultural, de la regresin en los servicios e infraestructuras, y, por encima de todo, de las violaciones de derechos humanos y de la degradacin de la dignidad humana durante los ltimos diez aos.

Nuestro objetivo inmediato es refrendar y apoyar la pacfica y popular revolucin iraqu que empez hace un mes en diferentes partes de nuestro querido Iraq. Afirmamos nuestro apoyo y ponemos nuestras mentes, corazones, plumas y actividades a su servicio. Nuestro objetivo fundamental es preservar la unidad de Iraq, la dignidad de su pueblo y trabajar para reconstruirlo tal como siempre ha sido desde los albores de la historia: un centro de difusin intelectual y de civilizacin. Creemos que el pueblo iraqu con su gloriosa historia no puede someterse a la injusticia, aceptar la indignacin o quedarse fuera de la regin o del resto del mundo.

Por todo ello e inspirados en los principios que llevaron a los iraques a levantarse en las plazas de gloria y dignidad en diferentes partes de Iraq, acordamos la formacin de este comit, que incluye a delegaciones en diferentes partes del mundo, para coordinar los esfuerzos de apoyo a la revolucin pacfica popular iraqu y comunicarsela a todo el mundo a travs de los medios legales disponibles.

El comit tambin apoya las aspiraciones de los manifestantes de implementar todas sus exigencias legtimas, total e inmediatamente; exigencias de constituir un gobierno que respete el derecho humano de toda persona a una vida libre y digna. Tambin pedimos a todos los organizadores de las manifestaciones que las mantengan ajenas a todo fundamentalismo sectario, tnico, tribal o poltico, especialmente porque estas manifestaciones se basan en los mejores conceptos y prcticas de una verdadera democracia al protestar y defender lo que creen, prcticas que demuestran nuestras concepciones civiles y el respeto al otro, y nuestra denuncia de las ideologas de odio y venganza.

El Comit Central de Coordinacin tiene en cuenta todo el sufrimiento actual del pueblo iraqu: la humillacin y los abusos a manos de un gobierno anegado en la corrupcin financiera y administrativa, la regresin en los servicios e infraestructuras que ha tocado fondo, la militarizacin de las ciudades y de los civiles, las crceles superpobladas de inocentes y de patriotas entregados que padecen abusos y torturas brutales. Todos estos abusos son los sntomas de una enfermedad que est diezmando Iraq, una enfermedad que trajo la ocupacin y para la que no hay ms solucin que extirparla del cuerpo iraqu, es decir, la Constitucin de la ocupacin y su intil proceso poltico basado en conceptos enfermizos de represalia, exclusin, marginacin, cuotas sectarias y alianzas traidoras que hipotecan el futuro del gran Iraq, su unidad nacional, adems de su tierra y su pueblo a beneficio de intereses de partidos extranjeros a los que nicamente interesa truncar partes del cuerpo iraqu y desmembrarlo.

Por consiguiente, nos adheridos a todas las reivindicaciones de los manifestantes, entre las que se incluyen: la abolicin de la Constitucin creada por la ocupacin, la reconstruccin de un proyecto nacional iraqu que garantice los derechos de cada una de las personas, la criminalizacin de sectarismo, la fundacin de una sociedad civil, la elaboracin de unas vas de desarrollo nacional claras y bien establecidas y la creacin un Estado que respete a su pueblo y sea digno de una sociedad civilizada y del gran pas que es Iraq.

El Comit da la bienvenida sin ninguna condicin previa a todas aquellas personas que se quieran unir, que crean en sus principios y prcticas, los cuales se resumen brevemente en los siguientes puntos :

Primero: El trabajo del Comit se basa en los siguientes pilares :

- la unin de Iraq es sagrada. Se rechazan todos aquellos proyectos y conspiraciones para dividir Iraq sea con la justificacin que sea,

- luchar contra el sectarismo y ensear al pueblo los riesgos de desmantelar el tejido social iraqu,

- la prohibicin de derramar sangre iraqu y el rechazo de la violencia, el odio y la venganza,

- el rechazo absoluto de la ocupacin, de sus leyes, sistemas y regulaciones,

- el rechazo absoluto de la Constitucin impuesta al pueblo iraqu bajo la ocupacin y de lo que ella implica,

- el rechazo absoluto de todas las polticas de erradicacin y de exclusin.

Segundo: Expresa su apoyo y solidaridad con el levantamiento del pueblo iraqu a travs de todos los medios legales disponibles, cada uno de acuerdo con su pericia y capacidades: emisin de comunicados, [organizacin de] manifestaciones, contactos con los medios, redaccin de artculos, [organizacin de] seminarios, encuentros y participacin en conferencias.

Tercero: El Comit trabaja en comunicacin directa con los manifestantes reunidos en las plazas y trata de apoyar su determinacin y de trasmitir sus posturas al mundo.

Cuarto: El Comit trata de sacar a la luz los intentos por parte de las autoridades de ningunear las manifestaciones, as como sus prcticas autoritarias contra ellos y el enrarecimiento de la situacin a travs de comits y mediaciones falsos o de descripciones falsas de las manifestaciones como sectarias.

Quinto: El Comit trabaja para dar relieve al papel internacional en la proteccin de los derechos humanos en Iraq. Una de sus prioridades en este sentido ser transmitir la voz de las vctimas iraques a la comunidad internacional y a las asambleas formales e informales en los pases en los que estn situados sus miembros, y exigir investigaciones internacionales independientes de todas las violaciones que han tenido lugar en Iraq desde la invasin y ocupacin.

En el nombre de Al, el ms Compasivo y Misericordioso.

Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Al. Algunos de ellos dieron ya su vida. Otros esperan an, sin mudar su actitud, El Corn , 33:23

 

Primeras firmas del manifiesto:

Abdul Karim Wahib

Abdulmunaem Almula

Abdul Rahim Al-Shammari

Abdul Salam Sabi Al-Ta i

Abdul Wahid Al-Neami

Abdula Al-Deiri

Abdulilah Alrawi

Abdul Kadhum Alaboudi

Abdulsattar Al-Rawi

Abdulwahab Abdulr Jassim

Abid Al-Jubouri

Adil Al-Sharqi

Adil Al-Ta i

Abdulsalam Abdulrahim Jasim

Ahmad Ayid Altikrity

Ahmad Shihab

Ayid Al-Duleimi

Alaa Al-Zaede

Ali Al-Hamdani

Ali Al-Hadithi

Aziz Al-Kazzaz

Behnam Keryo

Dhia Al-Shammeri

Eman Ahmed Khamas,

Esraa Al-Meshhadani

Falah Shaba Ibrahim

Falih Hassan Shamkhi

Fattah Yassin

Fawaz Al-Jumeily

Ghassan Al-Sadawi,

Hala Hassan Al-Hamdani

Hana Ibrahim

Haroun Rashid,

Hassan Al-Khazraji

I.M. N. Al-Jubouri,

Ibrahim Shaba Ibrahim,

Issam Al-Mudarres

Kadhum Abdulhussien

Jabbar Al-Yasiry

May Al-Taha

Maythem Al-Zaidy,

Mazen Al-Temimi

Mithal Sabry

Mouwaffaq Mahmoud Jassim

Muhammad Al-Sheikhli

Muhammad Tariq Al-Darraji

Muhannad Al-Tekrity

Mustafa Kamil

Naji Haraj,

Omar Al-Janabi

Riyadh Al-Ayoobi

Saad Al-Daghman

Saad Yassin

Sabah Al-Khozai

Sabah Al-Mukhtar,

Salam Al-Shamma

Salam Musafir

Sami Al-Baiaty

Sara Al-Sheikhli

Sarmed

Shafeek Mulla-Jassim

Sirwan Baban

Souad Naji Al-Azzawi

Thabit Zuhair Rasheed

Thaer Abdul Sattar Yassin

Uday Ibrahim Abbas

Wajdi Anwar Mardan

Wisam Al-Badri

Wisam Al-Sheikhli

Yasmine Jawad Alturrihi,

Yousra Khalid Al-Naseer

Khalid Ibrahim

Dhia Al-Saffar

Fuente original: http://www.brussellstribunal.org/article_view.asp?id=744#.UQzX4XYRgUM



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter