Portada :: N. Chomsky
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 08-02-2013

La paranoia de los riqusimos y poderossimos
El dilema de Washington ante la prdida del planeta

David Barsamian/Noam Chomsky
Tom Dispatch

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


[Este artculo es una adaptacin del captulo Uprisings contenido en el libro Power Systems: Conversations on Global Democratic Uprisings and the New Challenges to U.S. Empire, en el que se ofrecen una serie de entrevistas entre Chomsky y David Barsamian (con nuestro agradecimiento hacia la editorial, Metropolitan Books). Las preguntas son de Barsamian, las respuestas de Chomsky.]

Tiene actualmente Estados Unidos el mismo control que tena en otras pocas sobre los recursos energticos del Oriente Medio?

Los pases productores de energa ms importantes del mundo siguen estando an bajo el control de las dictaduras que Occidente apoya. Eso hace que los progresos conseguidos por la Primavera rabe sean en realidad limitados, aunque no insignificantes. El sistema dictatorial controlado por Occidente est erosionndose. De hecho, lleva tiempo ya debilitndose. Por eso, por ejemplo, si retrocedemos 50 aos, vemos que los recursos energticos la principal preocupacin de los estrategas estadounidenses- han sido en su mayora nacionalizados. Hay constantes intentos para revertir ese hecho pero no han tenido xito.

Tomemos, por ejemplo, la invasin de Iraq. Para todo el mundo, excepto para algn entregado idelogo, era totalmente obvio que invadamos Iraq no por nuestro amor a la democracia sino porque es tal vez el segundo o tercer pas ms rico en petrleo del mundo y porque se halla justo en medio de la regin productora ms importante. Se supone que no puedes decir esto porque se considera una teora de la conspiracin.

EEUU fue seriamente derrotado en Iraq por el nacionalismo iraqu, sobre todo por la resistencia no violenta. EEUU poda matar insurgentes pero no poda enfrentarse a medio milln de personas que se manifestaban por las calles. Paso a paso, Iraq fue capaz de ir desmantelando los controles establecidos por las fuerzas ocupantes. En noviembre de 2007 estaba ya muy claro que iba a ser muy difcil conseguir los objetivos estadounidenses. Y fue precisamente en ese momento cuando se formularon explcitamente esos objetivos. Por tanto, en noviembre de 2007, la administracin Bush II apareci con una declaracin oficial acerca de cmo debera ser cualquier acuerdo a que se llegase con Iraq. Debera cumplir dos requerimientos importantes: uno, que EEUU deba ser libre para llevar a cabo operaciones de combate desde sus bases militares, que conservara; y dos, promover el flujo de inversiones extranjeras hacia Iraq, especialmente de las inversiones estadounidenses. En enero de 2008, Bush dej todo esto claro en una de las declaraciones con firma. Un par de meses despus, en vista de la resistencia iraqu, EEUU tuvo que olvidarse de ello. El control de Iraq se le est escapando ya de las manos.

Iraq fue un intento de restituir por la fuerza algo parecido al viejo sistema de control pero ese intento fue repelido. Pienso que, por lo general, las polticas de EEUU se han mantenido constantes y se remontan a la II Guerra Mundial. Pero su capacidad para llevarlas a la prctica est reducindose.

Se debe esa merma de capacidad a su debilidad econmica?

En parte, porque el mundo es cada vez ms diverso. Y cuenta con centros de poder cada vez ms diversos. Al final de la II Guerra Mundial, EEUU estaba en el cenit de su poder. Tena la mitad de las riquezas del mundo y todos sus competidores haban acabado gravemente daados o destruidos. Tena una posicin de seguridad inimaginable y haba desarrollado planes para dirigir bsicamente el mundo, lo cual, en aquella poca, no era algo poco realista.

A eso se le llam planificacin de un rea Grandiosa?

S, inmediatamente despus de la II Guerra Mundial, George Kennan, director del equipo de planificacin poltica del Departamento de Estado de EEUU, y otros ms, trazaron los detalles y despus los llevaron a la prctica. Hasta cierto punto, lo que est sucediendo ahora en Oriente Medio, en el Norte de frica y sobre todo en Sudamrica, nos hace retroceder a la dcada de los cuarenta del pasado siglo. El primer xito importante de resistencia frente a la hegemona estadounidense se produjo en 1949. En ese ao fue cuando tuvo lugar un acontecimiento que, curiosamente, se denomina como la prdida de China. Es una frase muy interesante que no se ha cuestionado nunca. Hubo muchas discusiones sobre quin era el responsable de la prdida de China. Se convirti en una inmenso conflicto interno. Pero es una frase muy interesante. Slo puedes perder algo cuando posees algo. Pero se daba por sentado que poseamos China y si luchaban por su independencia y la conseguan, habamos perdido China. Ms tarde, llegaron las preocupaciones por la prdida de Latinoamrica, la prdida del Oriente Medio, la prdida de ciertos pases, todo ello a partir de la premisa de que poseemos el mundo y todo lo que debilite nuestro control supone para nosotros una prdida y por eso nos planteamos cmo recuperarlo.

Si leemos revistas de poltica exterior de ahora o si se nos ocurre la tontera de ponernos a escuchar los debates de los republicanos, oiremos que estn plantendose: Cmo podemos prevenir nuevas prdidas?.

Por otra parte, se ha reducido drsticamente la capacidad de preservar el control. En 1970, el mundo era econmicamente tripolar, con un centro industrial norteamericano emplazado en EEUU, un centro europeo radicado en Alemania, ms o menos comparable en tamao, y un centro en el este de Asia ubicado en Japn, que entonces era la regin con un crecimiento ms dinmico del mundo. Desde entonces, nuestro orden econmico global se ha ido diversificando mucho. Por eso es ms complicado desarrollar nuestras polticas, pero los principios subyacentes no han cambiado gran cosa.

Veamos la doctrina Clinton. La doctrina Clinton postulaba que EEUU tena derecho a acudir al uso unilateral de la fuerza para asegurar un acceso sin restricciones a mercados clave, suministros energticos y recursos estratgicos. Eso iba ms all de lo que dijo George W. Bush. Pero de forma discreta, no arrogante ni abrasiva, por eso no caus gran alboroto. La creencia en que tenemos ese derecho sigue en pie hasta el momento actual. Forma tambin parte de la cultura intelectual.

Justo despus del asesinato de Osama bin Laden, en medio de todas aquellas aclamaciones y aplausos, hubo unos cuantos comentarios crticos cuestionando la legalidad del acto. Siglos atrs, haba algo que denominbamos presuncin de inocencia. Si arrestas a un sospechoso, es sospechoso hasta que se pruebe que es culpable. Debera habrsele llevado a juicio. Es una parte esencial del derecho estadounidense que puede rastrearse hasta la Carta Magna. Por eso hubo un par de voces que dijeron que quiz no debiramos echar abajo toda la base del derecho anglo-estadounidense. Eso produjo un montn de reacciones muy indignadas y furiosas, aunque las ms interesantes pertenecan, como de costumbre, al extremo liberal de izquierdas del espectro. Matthew Iglesias, un conocido y muy respetado comentarista de la izquierda liberal, escribi un artculo en el que ridiculizaba esos puntos de vista. Dijo que eran sorprendentemente ingenuos, absurdos. Despus manifest las razones. Aleg que una de las principales funciones del orden institucional internacional es precisamente legitimar el uso de fuerza militar letal por parte de las potencias occidentales. Desde luego, no se refera a Noruega. Quera decir Estados Unidos. As que el principio en el que se basa es que EEUU tiene derecho a utilizar la fuerza a voluntad. Hablar de que EEUU viola el derecho internacional o algo parecido es asombrosamente ingenuo, completamente absurdo. Por cierto, era yo el blanco de esos comentarios y me siento feliz de confesar mi culpa. Creo que la Carta Magna y el derecho internacional se merecen que les prestemos alguna atencin.

Lo menciono slo para ilustrar que en la cultura intelectual, incluso en el denominado extremo liberal de izquierdas del espectro poltico, los principios fundamentales no han cambiado mucho. Pero la capacidad para ponerlos en prctica se ha reducido bastante. Es por esa razn por la que se habla tanto de la decadencia estadounidense.

Echemos un vistazo al ltimo nmero del ao pasado de Foreign Affairs, la principal revista del establishment. En la portada, en negritas, pregunta: Estn acabados los EEUU?. Es la queja habitual de quienes piensan que deberan tenerlo todo. Si t piensas que debes tenerlo todo y hay algo que se te escapa, eso es una tragedia, el mundo se est viniendo abajo. Por tanto, estn acabados los EEUU? Hace mucho tiempo perdimos China, perdimos el Sureste Asitico, perdimos Sudamrica. Quiz perdamos los pases del Oriente Medio y el Norte de frica. Estn acabados los EEUU? Es una especie de paranoia, pero es la paranoia de los riqusimos y los poderossimos. Si no lo tienes todo, es el desastre.

El New York Times describe el dilema poltico que define la Primavera rabe: cmo cuadrar los contradictorios impulsos estadounidenses que incluyen el apoyo al cambio democrtico, el deseo de estabilidad con el recelo hacia los islamistas que se han convertido en una fuerza poltica poderosa? El Times identifica esos tres objetivos de EEUU. Qu piensa Vd. de ellos?

Dos de ellos son exactos. EEUU est a favor de la estabilidad. Pero hay que recordar qu significa estabilidad. Estabilidad significa conformidad ante las rdenes estadounidenses. Por ejemplo, una de las acusaciones que se le hacen a Irn, la supuesta gran amenaza de nuestra poltica exterior, es que est desestabilizando Iraq y Afganistn. De qu manera? Al tratar de ampliar su influencia en los pases vecinos. Por otra parte, nosotros estabilizamos pases cuando los invadimos y los destruimos.

En ocasiones he citado una de mis ilustraciones favoritas de este hecho, que es de un conocido y muy buen analista liberal de poltica exterior, James Chace, antiguo editor de Foreign Affairs. Cuando escribi sobre el derrocamiento del rgimen de Salvador Allende y la imposicin de la dictadura de Augusto Pinochet en 1973, dijo que tenamos que desestabilizar Chile en aras a la estabilidad. Eso no se percibe como contradiccin, y no lo es. Tenamos que destruir el sistema parlamentario para conseguir estabilidad, lo que significa que ellos tenan que hacer lo que nosotros dijramos. Por eso, s, estamos a favor de la estabilidad en ese sentido tcnico.

Toda la preocupacin acerca del Islam poltico es tan slo la preocupacin ante cualquier desarrollo independiente. Todo lo que sea independiente tiene que preocuparte porque podra debilitarte. En realidad, es un poco irnico, porque EEUU y Gran Bretaa han apoyado tradicionalmente y de forma decidida el fundamentalismo radical islmico, no el Islam poltico, como fuerza para bloquear el nacionalismo laico, que es su autntica preocupacin. Por eso, por ejemplo, Arabia Saud es el estado fundamentalista ms extremista del mundo, un estado islmico radical. Tiene autntico celo misionero y est extendiendo el Islam radical en Pakistn, financiando el terrorismo. Pero es el bastin de la poltica estadounidense y britnica. Lo apoyaron firmemente contra la amenaza del nacionalismo laico de Gamal Abdel Nasser en Egipto y Abd al-Karim en Iraq, entre otros muchos. No les gusta el Islam poltico porque podra independizarse de ellos.

El primero de los tres puntos, nuestro anhelo por la democracia, es como cuando Stalin hablaba del compromiso ruso con la libertad y la democracia para el mundo. Es el tipo de declaracin de la que te res cuando la escuchas de comisarios o clrigos iranes, pero vas y asientes educadamente y quiz incluso con admiracin cuando la escuchas de sus homlogos occidentales.

Si nos fijamos en los antecedentes, el anhelo de democracia es como una mala broma. Algo que incluso han reconocido los principales eruditos aunque no lo manifiesten de esa forma. Uno de los eruditos ms importantes de la supuesta promocin de la democracia es Thomas Carothers, que es bastante conservador y est muy valorado: un neo-reaganita, no un liberal ardiente. Trabaj en el Departamento de Estado con Reagan y tiene varios libros en los que revisa el curso de la promocin de la democracia, que se toma muy en serio. Dice, s, ese es un ideal estadounidense profundamente asentado, pero tiene una rara historia. La historia es que todas las administraciones estadounidenses son esquizofrnicas. Apoyan la democracia slo si se ajusta a determinados intereses econmicos y estratgicos. Carothers describe esto como una especie de patologa, como si los EEUU necesitaran de tratamiento psiquitrico o algo parecido. Desde luego que hay otra interpretacin, pero no puedes referirte a ella si eres un intelectual bien educado que se comporta de forma adecuada.

A los pocos meses del derrocamiento del Presidente Hosni Mubarak en Egipto, estaba sentado ya en el banquillo enfrentndose a acusaciones penales y procesos judiciales. Sin embargo, es inconcebible que a los dirigentes estadounidenses se les puedan pedir responsabilidades por sus crmenes en Iraq y en otros lugares. Es posible que eso pueda cambiar a corto plazo?

Ese es bsicamente el principio de Yglesias: el fundamento mismo del orden internacional es que Estados Unidos tiene derecho a utilizar la violencia como quiera. Entonces, cmo va a ser posible acusar a alguien?

Y nadie ms tiene ese derecho?

Por supuesto que no. Bueno, quiz nuestros clientes s. Si Israel invade el Lbano y mata a mil personas y destruye medio pas, okey, eso est muy bien. Resulta interesante. Barack Obama era senador antes de ser presidente. No hizo gran cosa como senador, pero hizo un par de cosas, sobre todo una de la que se senta particularmente orgulloso. De hecho, si miras en su pgina web antes de las primarias, haca hincapi en el hecho de que, durante la invasin israel del Lbano, copatrocin una resolucin del Senado que exiga que EEUU no hiciera nada para impedir las acciones militares de Israel hasta que este pas hubiera conseguido sus objetivos, y censur a Irn y Siria porque estaban apoyando a la resistencia frente a la destruccin de Israel del sur del Lbano; por cierto, la quinta vez en 25 aos. Por tanto, ellos han heredado ese derecho. Y tambin otros clientes.

Pero los derechos residen realmente en Washington. Eso es lo que significa poseer el mundo. Es como el aire que respiras. No puedes cuestionarlo. El principal fundador de la teora contempornea de las relaciones internacionales, Hans Morgenthau, era realmente una persona muy decente, uno de los pocos cientficos polticos y especialistas en asuntos internacionales que critic la guerra de Vietnam en base a supuestos morales, no tcticos. Algo muy extrao. Escribi un libro titulado The Purpose of American Politics. T ya sabes lo que est por venir. Resulta que los otros pases no tienen objetivos. El objetivo de EEUU, por otra parte, es trascendente: llevar la libertad y la justicia al resto del mundo. Pero l es un buen acadmico, como Carothers. Por eso revis los antecedentes. Deca: Cuando estudias los hechos, te encuentras con que EEUU no ha estado a la altura de su propsito trascendente. Pero despus dice que criticar nuestro propsito trascendente es como caer en el error del atesmo, que niega la validez de la religin por motivos similares, esa es una buena comparacin. Es una creencia religiosa profundamente arraigada. Es tan profunda que va a ser difcil desentraarla. Y si cualquiera la cuestiona, se cae casi en la histeria y a menudo se hacen acusaciones de ser anti-estadounidense o de odiar a EEUU, conceptos interesantes que no existen en las sociedades democrticas, slo en las sociedades totalitarias y aqu, donde lo expuesto se da por sentado.

Noam Chomsky es profesor emrito en el Departamento de Lingstica y Filosofa del Instituto Tecnolgico de Massachusetts. Es colaborador habitual de TomDispatch y autor de numerosas obras de anlisis poltico, entre ellas la reciente Hopes and Prospects y Making the Future.

El artculo recogido forma parte del libro que acaba de publicar en enero Metropolitan Books: Power Systems: Conversations on Global Democratic Uprisings and The New Challenges to U.E. Empire, escrito junto a David Barsamian.

Fuente: http://www.tomdispatch.com/post/175645/tomgram%3A_noam_chomsky%2C_why_it%27s_%22legal%22_when_the_u.s._does_it/#more



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter