Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-02-2013

La red global de tortura de EE.UU.

Robert Scheer
Truthdig, Febrero de 2013

En la era posterior al 11 de septiembre, el rcord de EE.UU. en el empleo de tortura es tan atroz que uno debe cuestionar la sinceridad de las denuncias sobre el barbarismo de otras naciones. Traducido por Silvia Arana -


El ttulo, "Globalizacin de la tortura", lo dice todo. Este meticuloso reporte sobre la red de cmaras de tortura que EE.UU. supervis en ms de 54 pases es un cargo irrefutable que debera hacernos morir de vergenza a todos los ciudadanos de este pas.

El reporte fue elaborado por Open Society Foundations (Fundaciones para una Sociedad Abierta), fundado por el filntropo y financista internacional George Soros, de origen judo, quien cuando era joven, sufri la ocupacin nazi de Hungra. A partir de esta experiencia adquiri un compromiso en la lucha por los derechos humanos. Su objetivo es "fomentar la responsabilidad en los crmenes internacionales", lo que se ve reflejado en el propsito fundamental de su organizacin, que ahora condena al gobierno de EE.UU. de la manera ms enrgica y apropiada.

En la era posterior al 11 de septiembre, el rcord de EE.UU. en el empleo de tortura es tan atroz que uno debe cuestionar la sinceridad de las denuncias sobre el barbarismo de otras naciones. De hecho, la esencia del programa de rendicin ha sido la exportacin de la tortura hacia los pases que con mayor sadismo usan "tcnicas avanzadas de interrogacin". Este trmino representa una suerte de perverso elogio.

Por ejemplo, Siria, ahora bajo condena universal por su desprecio de los derechos humanos, fue elegida como el sitio donde torturar a Maher Arar, un ciudadano canadiense detenido por autoridades de EE.UU. en el aeropuerto John F. Kennedy. Las disculpas y la compensacin financiera que recibi de las autoridades canadienses es una de las escasas tres instancias en las que un gobierno pidi perdn, y EE.UU. no figura entre esos gobiernos arrepentidos.

Hosni Mubarak de Egipto, reconocido por sus tcticas horrorosas de interrogacin y repudiado en la Primavera rabe, fue elegido por EE.UU. para interrogar a Ibn al-Shaykh al-Libi, quien "bajo amenaza de tortura por parte de oficiales egipcios, fabric informacin referida a que Irak entrenaba a miembros de Al Qaeda en el uso de armas qumicas y biolgicas", sostiene el informe. Este es el mismo dato de desinformacin que Colin Powell emple como justificacin de la invasin de Irak en su discurso ante la ONU. La misma diablica racionalizacin de que la tortura es una fuente confiable de informacin que presenta el film de propaganda "Zero Dark Thirty" ('La noche ms oscura").

Los derechos humanos inalienables con los que nacemos todos -declarados como un derecho universal en la Declaracin de Independencia de EE.UU.- fueron reemplazados por el "lado oscuro" de la declaracin de Dick Cheney, citada al principio del informe sobre la tortura: "Tambin tenemos que trabajar, a travs de una suerte de lado oscuro, si quieren llamarlo as... Tenemos que pasar tiempo en las sombras del mundo de la inteligencia... Va a ser vital para nosotros el uso de, bsicamente, cualquier medio a nuestra disposicin para lograr nuestros fines".

El argumento de Cheney de que el fin justifica los medios ha sido desde hace mucho tiempo el refugio de los asesinos inmorales y el foco de protesta de la gente civilizada, puesto que los medios perversos corrompen hasta el ms noble fin. Pero la verdad es dejada de lado, con demasiada facilidad, ante las amenazas externas. George Washington, conciente de los peligros que haban causado la cada de Roma y de otros experimentos republicanos, en su discurso de despedida advirti "hay que estar en alerta frente a las injurias de la intriga internacional, cuidarse de los engaos de un falso patriotismo...".

Es una trampa contra la cual tambin habl Barack Obama cuando fue candidato pero que luego como presidente olvid. Aunque fue el gobierno de George W. Bush el responsable de iniciar la identificacin de EE.UU. como un pas orgullosamente pro-tortura, el informe de Open Society Foundations, reporta de manera contundente que Obama fracas en revertir ese camino trgico. El informe contiene nueve recomendaciones importantes, comenzando con "Repudiar la prctica de la CIA de rendicin extraordinaria" y contina con una lista de demandas de transparencia pblica que el gobierno de Obama ha bloqueado.

El informe seala que Obama emiti, poco despus de ser electo, un decreto ejecutivo desautorizando la tortura y creando una fuerza intergubernamental para revisar las prcticas de interrogacin y la rendicin. Sin embargo, remarca que "el decreto ejecutivo no repudia la rendicin extraordinaria y fue elaborado con un lenguaje que permite preservar la autoridad de la CIA en la detencin de sospechosos de terrorismo de manera transitoria antes de entregarlos a otros pases para que sean interrogados o enjuiciados.

"Ms an, el informe de las fuerzas intergubernamentales, emitido en el 2009, sigue siendo inaccesible al pblico. El gobierno tambin contina ocultando documentos relacionados con las investigaciones de la Oficina de Inspeccin General de la CIA sobre rendicin extraordinaria y detenciones secretas."

El "lado oscuro" de la fantasa de Cheney se refiere, al fin y al cabo, a la perversin de la democracia en nombre de la seguridad nacional. En nuestro nombre se realizan actos horrorosos, y el estado se ampara en nuestro desconocimiento de dichos actos para ganar apoyo pblico. Gracias a este excelente informe, ser ms difcil eludir nuestra responsabilidad aduciendo que no sabemos lo que pasa. Fuente: http://www.truthdig.com/report/item/americas_global_torture_network_20130207/



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter