Portada :: Cuba
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 14-02-2013

El anexo secreto para la Cuba soada por W. Bush

Tracey Eaton
La pupila insomne


En 2006 George W. Bush emiti su Plan para una Cuba libre que Barack Obama no ha derogado. El plan incluye un anexo secreto del cual ahora han salido a la luz algunas partes, aunque otras se mantienen clasificadas y muchos las asocian a planes de asesinatos y de intervenciones militares contra la Isla. El periodista norteamericano Tracey Eaton publica algunos fragmentos de ese anexo recientemente revelados por el investigador Jeremy Bigwood en que se aprecia cmo el gobierno norteamericano se cree sus propias mentiras sobre Cuba y Latinoamrica. Su ausencia de sentido de la realidad quizs sea una razn para explicar su fracaso en acabar con la Revolucin cubana y detener los procesos de cambio en el continente. La era post Castro, soada por W.Bush, an demora pero la Cuba post Bush, anunciada por Fidel, es una realidad en transformacin que Barack Obama debera reconocer como acaba de hacer la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC).

El ms famoso anexo secreto del mundo estuvo oculto detrs de una estantera donde una Ana Frank de 13 aos de edad se escondi durante la ocupacin nazi. Menos conocido es, sin embargo, el anexo secreto de un informe que describe la estrategia del gobierno de EE.UU. para con Cuba en la era post-Castro.

La Comisin de Ayuda a una Cuba Libre entreg el informe de 93 pginas al presidente George W. Bush en julio de 2006. Wayne Smith, ex jefe diplomtico de EE.UU. en La Habana, escribi en entonces:

el informe lleva un anexo que se dice debe permanecer en secreto por razones de seguridad nacional y para maximizar sus posibilidades de xito. Slo podemos adivinar lo que hay en el anexo. Dada la historia de las relaciones entre EE.UU. y Cuba, sin embargo, es inevitable que haya especulacin de que contiena nuevas planes de asesinato contra Castro (aunque esta vez en contra de Ral) y nuevos planes para ataques de exiliados, si no directamente la accin militar de EE.UU..

Seis aos y medio despus, partes del anexo secreto an permanecen clasificadas, aunque gran parte del documento se ha develado a travs de los esfuerzos de Jeremy Bigwood, investigador y periodista en Washington, DC.

Bigwood utiliz la Ley de Libertad de Informacin, o FOIA, para obtener varias versiones del documento de 26 pginas (ver versin editada aqu y la versin menos censurada aqu). Partes del anexo que fueron recientemente desclasificads pueden proporcionar una ventana a la reflexin sobre Cuba que llev al esfuerzo de 2009 para establecer una red de conexiones a Internet por satlite en la isla. El documento tambin revela la preocupacin de que Cuba y Venezuela estuvieran trabajando juntas para avanzar en una agenda anti-americana en otras partes de Amrica Latina. Y cita la necesidad de controlar el entorno poltico y promover la idea de que hay una oportunidad para la transicin si actuamos hoy.

A continuacin se presentan las partes del anexo secreto que fueron editadas en una de las versiones del documento, posteriormente desclasificadas. (Descarga PDF que muestra ejemplos de las ediciones). Algunos funcionarios evidentemente pensaban que eran partes sensibles del documento.

Al mismo tiempo, hay claros signos de que el rgimen est utilizando fondos proporcionados por el gobierno de Chvez en Venezuela para reactivar sus redes [censurado] en el hemisferio para subvertir los gobiernos democrticos. El gobierno de EE.UU. debe aprovechar los avances en la tecnologa de Internet por satlite para proporcionar el mejor acceso posible a la Internet, sin censura del rgimen, y hacerlo llegar al mayor segmento de la poblacin cubana. Bibliotecas independientes y otros grupos cvicos podran ser un punto focal para facilitar ese acceso al pueblo cubano.

Planificacin de la transicin encendido/apagado de la isla ($ 6 millones) $ 4 millones de dlares para apoyar al gobierno de EE.UU. y las asociaciones pblico-privadas para la preparacin para la transicin en curso en los EE.UU. y en Cuba, como se describe en el Captulo 7 de este informe, y [censurado]

El apoyo internacional a la sociedad civil y de planificacin de la transicin ($ 9 millones) $ 3 millones: Contribucin a la OEA (Organizacin de Estados Americanos) para la transicin en Cuba y programas de apoyo a la sociedad civil, en virtud de la Carta Democrtica Interamericana, y [censurado] por las contribuciones voluntarias para actividades pro democrticas cofinanciados con otros pases democrticos, como la Conferencia Internacional de la Unidad Cubana y seguimiento de las reuniones regionales. Institucionalizar la Oficina del Coordinador de la Transicin en Cuba. Coordinar, administrar y supervisar directa de [censurado] y los esfuerzos en curso de transicin recomendadas por la Comisin [censurado]

Radiodifusin Fondo de grupos de la sociedad civil para ofrecer suscripciones de televisin por satlite, equipo de receptor y reproductor de DVD en la isla para el pueblo cubano y facilitar la concesin de licencias rpidas con el fin de proporcionar dicho equipo en la isla; Ampliar el uso de radiodifusin nacional [censurado] y SW (onda corta) en Cuba [censurado]. En relacin con y / o como parte de un plan estratgico de comunicacin, establecer reuniones trimestrales entre [censurado] organismos interesados ​​del gobierno de EE.UU. para coordinar la estrategia sobre la radiodifusin y las comunicaciones para el pueblo.

Socavar la estrategia de sucesin del rgimen

La diplomacia y la informacin deben ser empleados para controlar el entorno poltico y crear un impulso para el cambio genuino con el fin de socavar la estrategia de sucesin del rgimen.

Radiodifusin Fondo de grupos de la sociedad civil para ofrecer suscripciones de televisin por satlite, equipo de receptor y reproductor de DVD en la isla para el pueblo cubano y facilitar la concesin de licencias rpidas con el fin de proporcionar dicho equipo en la isla; Ampliar el uso de radiodifusin nacional [censurado] y SW (onda corta) en Cuba [censurado]. En relacin con y / o como parte de un plan estratgico de comunicacin, establecer reuniones trimestrales entre [censurado] organismos interesados ​​del gobierno de EE.UU. para coordinar la estrategia sobre la radiodifusin y las comunicaciones para el pueblo.

Socavar la estrategia de sucesin del rgimen

La diplomacia y la informacin deben ser empleados para controlar el entorno poltico y crear un impulso para el cambio genuino con el fin de socavar la estrategia de sucesin del rgimen.

Alagunas partes del documento an clasifiacadas

Campaa diplomtica [Censurado] fomentar la convergencia de objetivos y esfuerzos por [censurado] otras democracias para apoyar la transicin en Cuba con nuestros propios esfuerzos: [censurado] Fomentar el compromiso bilateral entre las naciones europeas y otras democracias del Hemisferio Occidental en la transicin cubana. Los funcionarios del gobierno de Estados Unidos deben en privado y en pblico, en su caso, establecer una distincin entre los pases apoyan la sucesin (tales como Venezuela e Irn) y los pases que apoyan el derecho de los cubanos a debatir y definir un futuro democrtico para Cuba.

Partes del anexo secreto continan clasificadas. Estas incluyen informacin sobre:

$ 10 millones de dlares reservados para el equipo y el apoyo a la oposicin $ 10 millones para la forma de ampliar el alcance de la sociedad civil a travs de la sociedad cubana $ 11 millones para mejorar la formacin y fortalecimiento de capacidades de la sociedad civil Una estrategia diplomtica destinada a llevar adelante nuestra opinin de que hay una oportunidad para la transicin si actuamos hoy Planes para romper el cerco informativo y la expansin del uso de los medios de oposicin Detalles acerca de la Lista de esbirros o Lista de secuaces, que el Departamento de Estado ha estado recopilando para entrar en su sistema de evaluacin de casos de abuso, o ACES.

Muchas de las recomendaciones de la comisin tambin se mantienen en secreto, incluyendo medidas que sugieren que las autoridades estadounidenses deben tomaren respuesta a los esfuerzos repetidos y consistentes de Cuba para impedir la migracin segura, legal y ordenada.

Bush cre la comisin en octubre de 2003. Dijo que se estaba preparando para el da feliz en que el rgimen de Castro no exista ms

Roger Noriega, entonces secretario asistente de Estado, resumi la opinin de la administracin: Los Estados Unidos .. no aceptarn un escenario de sucesin.

El entonces secretario de Estado Colin Powell fue el primer jefe de la comisin. l public el primer informe del grupo en mayo de 2004. El tomo de 456 pginas mostraba que los funcionarios estadounidenses estaban planeando el futuro de Cuba hasta el ltimo detalle.

Por ejemplo, segn el informe, si el gobierno de transicin de Cuba peda ayuda, el gobierno de EE.UU. estaba preparado para:

Proporcionar una capacitacin segura, en espaol Ayudar en la actualizacin de la iluminacin de aeropuerto y seales Simplificar la venta de locomotoras estadounidenses reacondicionadas a Cuba Mapear los sistemas de arrecifes de coral del mapa y evaluar el hbitat de los peces Capacitar a los administradores de parques Dar asesoramiento sobre cmo aadir pistas y otras infraestructuras destinadas a puntos de observacin de aves Tratar y controlar los residuos slidos

Dicha planificacin meticulosa no apresur la cada del gobierno socialista y la comisin emiti el informe de seguimiento, con el anexo secreto, en 2006.

La entonces Secretaria de Estado estadounidense, Condoleezza Rice, haba asumido el cargo de presidenta de la comisin. Ella y otros miembros de la comisin se preocuparon especialmente por la relacin de Cuba con Venezuela. Su informe deca:

La cada vez ms profunda relacin de Cuba con Venezuela es paralela a la fallida relacin anterior con la Unin Sovitica, slo que en esta ocasin no como el socio menor: Fidel Castro tiene la ltima palabra. Este eje de Castro debe ser entendido como parte de la estrategia de sucesin del rgimen y un intento de aislar a Cuba de la presin para el cambio democrtico.

Este eje tambin socava el inters exterior sobre una Venezuela ms democrtica y debilita la gobernabilidad democrtica y las instituciones en otras partes de la regin. En conjunto, estos pases estn avanzando en una alternativa retrgrada y una agenda anti-americana para el futuro del hemisferio y estn encontrando cierta resonancia con los gobiernos populistas y las poblaciones marginadas de la regin.

Fuente: http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/02/12/el-anexo-secreto-para-la-cuba-sonada-por-w-bush/

Leer ms en Along the Malecn


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter