Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 17-06-2005

Guerra civil auspiciada por el Estado

Dahr Jamail
Rebelin

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


Ayer, en una conferencia de prensa en Bagdad, Abdul Aziz al-Hakim, destacado dirigente chi, jefe del Consejo Supremo de la Revolucin Islmica en Irak, anunci: Como seal de gratitud por los esfuerzos, los sacrificios y las posiciones heroicas de nuestros hermanos y valerosos hijos de la Organizacin Badr .

Debemos darles prioridad en la ocupacin de responsabilidades administrativas y gubernamentales especialmente en el campo de la seguridad, agreg, mientras el presidente de Irak, Jalal Talabani, escuchaba atentamente.

La Organizacin Badr (conocida anteriormente como la Brigada Badr) fue formada por el hermano de al-Hakim en los aos ochenta para combatir a Sadam Husein. Desde entonces ha recibido fondos y otro apoyo de Irn.

Mientras civiles en Faluya, Mosul, Ramadi, Baquba, Bagdad, Haditha y otras ciudades en Irak siguen quejndose de las palizas, saqueos y humillaciones por parte de los miembros del Ejrcito Iraqu, miembros tanto de la Organizacin Badr como de los Peshmerga kurdos, estas milicias tienen ahora el respaldo oficial del gobierno interino iraqu.

Tambin se informa que miembros de la Organizacin Badr, que dirigen esencialmente gran parte de la seguridad en el sur de Irak, han estado imponiendo la Ley Sharia. Por lo tanto, se informa que se ha amenazado a mujeres con ser violadas o asesinadas si asisten a la universidad, y estn imponiendo vestimentas ms conservadoras.

Recientemente un clrigo sun fue asesinado en el sur.

Harith al-Dhari, jefe del influyente grupo sun de la Asociacin de Eruditos Musulmanes (AMS), acus recientemente a la Badr de asesinar a miembros de la AMS, cuando anunci sin rodeos: Las Brigadas Badr son responsables de estos asesinatos.

Uno de mis amigos iraques aqu en Amman me dijo recientemente que sunes que viven en el sur han sido presionados por miembros de la Organizacin Badr para que se vayan a otra parte. Tambin hay que sealar que la Badr volvi a Irak siguiendo las huellas de los invasores.

Ustedes y sus hermanos (kurdos) son los hroes de la liberacin de Irak, agreg Talabani en la conferencia mencionada.

De manera que ahora el gobierno iraqu respaldado por EE.UU. enfrenta abiertamente (lo han estado haciendo en secreto desde hace algn tiempo) a las milicias chies y kurdas contra la resistencia, fundamentalmente sun. La guerra civil es auspiciada / propagada por el Estado aunque la mayora de los iraques siguen temiendo y rechazando la idea, y tantas organizaciones polticas y religiosas iraques continan trabajando incansablemente por evitar la agravacin de esta guerra civil limitada.

Mientras tanto, la violencia contina en todo Irak. Los coches bomba son un evento diario, pero ahora hemos visto motos bomba, carretillas bomba, asnos bomba, perros bomba, bombas humanas, bombas bicicleta y recientemente dos policas iraques que murieron por comer sandas envenenadas.

Las bombas al borde de la ruta siguen afectando a soldados de EE.UU. y son ahora las principales causas de muertes estadounidenses. Por lo menos 1.679 soldados estadounidenses han muerto en Irak desde la invasin, junto con aproximadamente cien veces ms iraques.

He estado recibiendo algunos correos-e interesantes, que indican una cada de la moral, de estadounidenses que sirven o van a servir en Irak, incluyendo algunos veteranos

Un hombre, contratista de seguridad, escribe: Muchas nacionalidades del planeta, muchos vaqueros. Me siento como Tonto. Algunos de estos muchachos son sicpatas..

Recib un correo-e hace algn tiempo de un veterano que deca: Soy un antiguo soldado que no est de acuerdo con lo que ocurre en Irak. NO estoy de acuerdo con la actual administracin en muchos terrenos, pero especialmente en lo que ocurre en esta guerra ilegal e inmoral. Me avergenzo profundamente por lo que ha cometido mi pas, y estoy decidido a hacer todo lo que pueda para ayudar a los pocos valerosos periodistas como usted que tratan de sacar a la luz del da la verdad para que puedan hacerlo.

Como mucha gente, supuso que soy iraqu por mi nombre, aunque soy un libans de tercera generacin. Adjunt alguna informacin til para que la utilice, y agreg:

Por lo que pueda valer, pido perdn por las acciones de mi pas. No me considero traidor ni poco patritico, pero lo que veo est tan mal y a tantos niveles que de verdad me afecta, tanto que me he visto obligado a escribirle sobre lo que s. Lo siento tanto

Otro soldado que ir a Irak este verano dijo: Personalmente creo que fue la guerra equivocada deberamos habernos concentrado ms en Afganistn.

Le respond y le dije que honraba su deseo de servir a su pas, pero deseara que tuviera un mejor liderazgo que la actual administracin de EE.UU. que llev al pas a Irak usando mentiras. Respondi:

Me siento honrado por conocer a un gran estadounidense como usted. Sabe, a veces nos sentimos traicionados por nuestro propio gobierno. Personalmente me enrol para servir a mi pas y no a un dirigente en particular.

Otro soldado estadounidense en Irak escribe ahora misma: Si creo que fue (la guerra) iniciada por motivos morales? Claro que no.

http://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/000254.php#more

 




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter