Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 10-04-2013

El movimiento BDS y los derechos palestinos

Sameh Habeeb
paltelegraph

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Los derechos inalienables del pueblo palestino son los pilares bsicos para la construccin de un movimiento legtimo en busca de la justicia, la paz y la reconciliacin. Cualquier desviacin de los intentos de echar por la borda o desviar cualquier parte de los mismos es, sin duda, un giro o vergenza y se torna en un insulto al pueblo palestino. Se insulta a los palestinos que sacrificaron sus vidas, los cientos de miles de personas que estn en prisin, los millones que viven en la miseria y degrada a los refugiados y, de hecho, a la causa palestina.

Como las dos ltimas dcadas han demostrado, la concesin de los derechos fundamentales no es el camino hacia la paz y la reconciliacin. En los acuerdos de Oslo, la Autoridad Palestina comprometi en vano sus derechos inalienables.

El ncleo de la causa palestina es la justicia para los refugiados palestinos, incluyendo el derecho al retorno de todos los refugiados que fueron expulsados por la fuerza de sus hogares. Muchos intentos vergonzosos fueron hechos por Israel y Estados Unidos para reprimir la justa causa de los refugiados proponiendo la asimilacin de ellos en la dispora o proponiendo el permiso de retorno, pero no a sus lugares de origen a no ms de 150.000, sino al futuro Estado palestino en Gaza y Cisjordania. Los intentos anteriores de diluir el derecho de retorno fueron propuestos por Mark Etheridge, en la Conferencia de Lausana, Gordon R. Clapp y muchos otros. Sin embargo, todos fracasaron y los refugiados palestinos en los campamentos permanecen firmes en su deseo de volver.

Francamente hablando, la Autoridad Palestina, a travs de sus funcionarios, reconoci tcitamente una solucin justa y equitativa al problema de los refugiados que no hace ninguna mencin a los derechos de los refugiados como se indica en el derecho internacional, y sin ningn tipo de marco de referencia para sugerir lo que constituye la justicia para los refugiados. Esta posicin errnea deja lo que constituye un derecho inalienable del pueblo palestino sujeto a un proceso de negociaciones desiguales e injustas.

El Movimiento BDS y la Declaracin de cambio de objetivos

En contraste, las organizaciones civiles y movimientos de solidaridad estn ms cerca de los derechos palestinos. Consecuentemente, pocos han adoptado la solucin de la Autoridad Palestina en lo que se refiere a la solucin de dos Estados basada en las fronteras de 1967, que en mi opinin ha daado a la causa de paz y justicia para Palestina. La solucin de un solo Estado es la forma ms adecuada en el camino hacia la paz. Debe quedar claro que cualquier movimiento u organizacin de activistas en la lucha, debe basarse solamente sobre los derechos bsicos del pueblo palestino. No debera existir ninguna vacilacin de los derechos del pueblo palestino por parte de organizaciones que dicen defender la justicia para ellos.

Es evidente que el movimiento BDS est logrando un gran xito en el aislamiento del apartheid israel. El movimiento est logrando la comprensin de la similitud entre el apartheid israel y el de Sudfrica, lo que es totalmente vlido.

En cuanto a la pgina web de BDS, el movimiento parece haber comprometido el ms fundamental de los derechos de los palestinos. En una forma totalmente solapada, el Comit Nacional de BDS haba cambiado el texto de su declaracin del objetivo de exigir que Israel ponga fin a su ocupacin y colonizacin de todas las tierras rabes ocupadas en junio de 1967.

La interpretacin del cambio es absolutamente esencial. Sin duda, la versin sin modificar busca poner fin a la ocupacin y colonizacin de todas las tierras rabes, que incluyen expresamente las tierras de 1948 y por extensin incluye la difcil situacin de los refugiados palestinos expulsados de sus tierras ese ao. Sin embargo este cambio drstico de posiciones del movimiento BDS lo acerca ms a Israel sin tender un puente entre la realidad actual y una futura paz. El cambio tambin contradice los hechos sobre el terreno. Limitar la lucha a 1967 tiene por objeto lograr una solucin de dos Estados que ya est muerta! La lucha del BDS debe basarse en los principios de los derechos inalienables de los palestinos sin comprometerlos a travs de un fin poltico imaginado. El movimiento tambin indic que se basa en "Respetar, proteger y promover los derechos de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y propiedades como se estipula en la Resolucin 194".

La Resolucin 194 de las Naciones Unidas que aparece alentadora y favorable para muchos es, segn la interpretacin de Israel, vaga sobre el tema del retorno de otros. La resolucin establece en su artculo 11, "Resuelve que los refugiados que deseen regresar a sus hogares y vivir en paz con sus vecinos deben ser autorizados a hacerlo lo antes posible".

La Resolucin 194 y el Derecho al Retorno

El mecanismo del retorno de los refugiados aqu parece ser muy amplio. Afirmando que "se debe permitir que lo hagan" puede ser interpretado de diferentes maneras. No hay ninguna indicacin clara de a cul de las partes pertenece el poder de permitir a los otros el retorno. Es Israel? Los israeles interpretan la resolucin como no vinculante y que no los obliga a permitir a los refugiados regresar. Aqu puede leer ms acerca de cmo Israel ley la resolucin a su favor.

La Resolucin 194 no puede interpretarse de manera aislada como lo hace Israel, sino que debe ser tomada en consideracin con todas las dems declaraciones relacionadas y todo el cuerpo del derecho internacional que incluye la Declaracin Universal de los Derechos Humanos.

Una resistencia popular como el BDS no debera defender esa ambigedad, sino que debe ser absolutamente clara acerca de la justicia y los derechos humanos y permanecer en la postura ms cercana al pueblo palestino. El movimiento BDS debe coincidir con nuestras aspiraciones, de los palestinos, y no acobardarse ante la presin exterior. Como palestino, creo que los refugiados palestinos slo estarn satisfechos con el BDS si ste se posiciona nuevamente en la defensa de los derechos inalienables de los palestinos en lugar de marchitarse bajo presin.

Una mejor formulacin de la posicin del movimiento BDS es declarar sin ambigedades la frmula de "Respetar, proteger y promover los derechos de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y propiedades" como se estipula en la Resolucin 194 para respetar, proteger y promover los derechos de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y propiedades como lo estipula el artculo 13 (b) de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos (DUDH), que establece: "Toda persona tiene derecho a salir de cualquier pas, incluso del propio, y a regresar a su pas ".

Debera haber una clara posicin de aqullos que estn liderando el movimiento BDS. Ellos deben ser explcitos e inequvocos en su posicin con respecto a los refugiados palestinos. Sobre qu base se ha realizado este cambio? Ms sorprendentemente, el pblico rabe y palestino no es consciente de este cambio drstico. El cambio se hizo en el idioma Ingls y para el pblico occidental solamente. Esto plantea una serie de preguntas, por qu? Por qu ahora? Bajo qu presin se ha hecho este cambio? Y bajo qu mandato tiene que hacerse?

Este artculo tiene la intencin de aclarar el malentendido en torno a este tema. El movimiento BDS debe ser claro en su declaracin de objetivos. No debe entenderse como un ataque contra el BDS, ya que soy un firme creyente de sus acciones y sus resultados. Es la nica manera de exponer a Israel y mostrar su real naturaleza segregacionista.

Fuente: http://www.paltelegraph.com/opinions/editorials/10737-bds-movement-and-the-palestinian-principles.html

rCR



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter