Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-05-2013

Entrevista a Joan Catal i Pin, autor de Tus hijos deberan comer ms coliflores y aprender un poco de Esperanto (Ed. Com)
El Esperanto pone en situacin de igualdad a todos los hablantes, sean de lenguas hegemnicas o minoritarias

Enric Llopis
Rebelin


Adems de activista social (ha participado en el colectivo editor de Indymedia en La Plana y Barcelona), Joan Catal i Pin trabaja como programador informtico especializado en Software Libre. Parte de su activismo consiste en ofrecer, de modo voluntario, cursos sobre esta herramienta transformadora en ateneos y asociaciones. Pero tambin difunde el Esperanto, una lengua sencilla y democrtica de comunicacin universal a la que ha dedicado un libro: Tus hijos deberan comer ms coliflores y aprender un poco de Esperanto (Ed. Com). Considera como una virtud de este idioma que permita a todos los hablantes situarse en un planto de igualdad, con independencia del dominio lingstico al que pertenezcan, sea hegemnico o minoritario.

***


-Titulas tu libro a la manera surrealista, Tus hijos deberan comer ms coliflores y aprender un poco de esperanto. Qu relacin tienen las coles y el esperanto?

El ttulo es pura creatividad para captar la atencin del lector. No me gustaba la idea de poner un ttulo aburrido y pens que un ttulo rocambolesco hara que la gente cogiese el libro para intentar averiguar de qu se trata esa obra que tienen en las manos.


-Afirmas que el esperanto es un idioma fcil y democrtico. Que en un ao todos los nios del mundo podran aprender a comunicarse en esta lengua. Qu lo hace tan sencillo? De qu lenguas bebe su vocabulario? Qu singulariza al esperanto respecto a otros idiomas?

El idioma internacional esperanto es un idioma planificado con el objetivo de que pueda servir de lengua auxiliar para hablantes de dos lenguas distintas, con lo cual se trata de un idioma regular, con 16 reglas bsicas que lo regulan, no tiene excepciones y tiene un sistema de afijos (prefijos y sufijos) que dan lugar a nuevas palabras fcilmente. Hay que decir que esta estructura es tpica de los lenguajes asiticos. Si le dices a un chino o coreano que el esperanto es artificial porque construyes las palabras desde prefijos y sufijos, se reir de ti, ya que sus idiomas funcionan igual. A esto se le llaman lenguajes aglutinantes. Adems, las 16 reglas hacen que sea un idioma lgico, lo mismo que hacen los nios cuando dicen rompido o and y su madre les corrige dicindoles que se dice roto y anduve. Con el esperanto, contrariamente al resto de idiomas, no experimentas esos errores pues tiene una estructura lgica. Se escribe como se lee y se pronuncia como se escribe, y no tiene sonidos difciles (como el francs, ingls, chino, ucraniano...), y se sabe que el esperanto es mucho ms fcil para un chino mandarn que su propio idioma chino mandarn (o que el portugus, ingls, persa, ruso, espaol, etc) porque son sonidos la, le, li, lo, lu, ta, te, ti, to, tu, pa, pe, pi, po, pu, etc... y no tiene rarezas. A la gente que lo escucha por primera vez le parece una mezcla entre checo, polaco, italiano o brasileo, para que os hagis una idea del sonido.


-Cundo surge el esperanto y en qu contexto?

Contrariamente a lo que la gente cree, no existe un idioma planificado, sino aproximadamente 670. Un sacerdote alemn Johann Martin Schleyer haba creado e impulsado el idioma Volapk (vol = mundo, pk = lengua) en 1879 y comenzaba a tener una gran comunidad de hablantes por toda Europa, pero l se adjudic la posesin de dicha lengua internacional. Pero pronto, en 1887, un humilde judo llamado Luis Lzaro Zamenhof anunci la Lingvo Internacia bajo su pseudnimo, Dr. Esperanto, que significa en esperanto el que tiene esperanza. Toda la comunidad del Volapk se pas a este idioma ya que era una genialidad por su lgica, por su estructura y por su facilidad de aprendizaje. Muy pronto se constituyeron asociaciones de esperantistas por toda Europa, que impartan cursos de la lengua internacional. Zamenhof ofreci libre esta lengua a los lingistas sin importarle sus derechos de autor. Esto provoc el mismo sentimiento de instrumento universal que, 1 siglo despus, ha provocado el Software Libre en la comunidad informtica. A menudo, en la comunidad esperantista se dice que Zamenhof fue el primer Hacker que promovi el conocimiento universal y la libre circulacin de las ideas.


-Existen hoy unas 6.000 lenguas en el mundo Podra considerarse esta lengua auxiliar e internacional como un apoyo para las lenguas minorizadas y, adems, como una barrera al imperialismo lingstico?

Por supuesto, el esperanto pone en igualdad de condiciones a un hablante de una lengua minoritaria (vasco, bretn, por ejemplo) cuando habla con un hablante de una mayoritaria (chino mandarn o rabe, por ejemplo). Todos hablan desde un plano de igualdad, nadie discrimina a su interlocutor o lo hace sentirse incmodo, porque el esperanto no pertenece a ninguna nacin o comunidad cultural concreta. Al igual que un barco, un tren o un ordenador, el esperanto es un simple instrumento de la comunicacin que, en la actualidad, sera estpido criticarlo pues ya hemos aprendido que estos medios de comunicacin facilitan la circulacin de las personas en el mundo.


-Puede considerarse que el ingls desempea la misma funcin que se le asigna al esperanto?

Por un lado, parece que el ingls es la lengua internacional ms o menos global en la actualidad. Por otro lado, vemos que para dominar el ingls y hablar de manera natural con un nativo, hay que gastar muchsimos aos de nuestra educacin, e invertir mucho dinero en libros, audiolibros, pelculas originales, academias de idiomas, etc. Llevamos muchos aos escuchando el ingls y, desde la reforma educativa de 1984, en el Estado Espaol se imparte en todos los colegios, institutos y Universidades durante un cierto perodo de horas semanales.

30 aos despus, podemos afirmar que todos los alumnos espaoles dominan este idioma? En cambio, el esperanto se aprende en 1 ao, y adems es gratis. Y adems no pertenece a ninguna nacin o territorio geogrfico. Aunque aparentemente parecen lo mismo, no son lo mismo.


-Cuntos hablantes tiene el esperanto hoy en el mundo, y a qu clases sociales (mayoritariamente) pertenecen?

Es difcil responder a esta pregunta, puesto a que no existen un a base de datos que contabilice esto, al igual que no sabemos cuantos gallegos de A Corua tocan la guitarra elctrica. Se dice que entre 2 millones a 10 millones. Personalmente, creo que la primera cifra es ms real.


-Cules consideras que son los principales frenos para la expansin del esperanto como lengua de comunicacin universal (sin que ello implique la desaparicin de las lenguas autctonas)?

Yo creo que, por un lado, la represin poltica fue el comienzo del freno de este movimiento internacional. Torturaron y ejecutaron a muchos de sus hablantes. Ms tarde, las Guerras Mundiales, que acabaron de frenar todos los movimientos sociales progresistas del mundo. Y otro factor a tener en cuenta fue que tras la II Guerra Mundial, Estados Unidos rebautiz la antigua Liga de Naciones como la Organizacin de las Naciones Unidas imponiendo su lengua (junto con el anterior idioma internacional, el francs) y sus reglas. An a da de hoy, las lenguas administrativas de la Secretara de esta nueva organizacin llamada ONU son el francs y el ingls exclusivamente. http://www.un.org/es/aboutun/languages.shtml A partir de aqu, el mundo ha ido estadounizndose con su cultura, su visin de la poltica y su orden militar.


-Citas en tu libro una reflexin del humanista Luis Vives, en 1532: Sera una dicha si existiera un idioma comn a todos los pueblos; el latn desaparecer y los pueblos quedarn aislados. Es el esperanto, en el fondo, una gran utopa humanista?

En cierta manera, claro. Pero tambin es una realidad. Facebook est en esperanto, Twitter alberga cientos de miles de hablantes de esta lengua, OpenOffice, GNU/Linux, la radio internacional de China, la radio oficial del Vaticano, hay Universidades en Brasil y en China que imparten clases en esperanto, etc. Si alguien busca esperanto en algn motor de bsqueda en internet, se dar cuenta de que es una lengua vivita y coleando.


-Tambin subrayas en el texto el vnculo entre el movimiento obrero organizado (particularmente el anarquismo) y el aprendizaje del esperanto

El esperanto se cre por la necesidad de que las personas se comunicasen e interactuasen, independientemente de la nacin en la que haban nacido (por pura aleatoriedad csmica, ya que nadie ha elegido su lugar de nacimiento, verdad?). Por aquella poca el idioma internacional aplicado a la ciencia y a la cultura era el francs, y slo lo podan estudiar las familias de la clase alta. El esperanto se propagaba y, por su facilidad, pronto fue masiva su demanda. Los Ateneos Libertarios fueron los impulsores ms apasionados de esta idea. Incluso se organiz el Congreso Anarquista de Amsterdam en 1907 nicamente en esperanto. La gente que presidi la junta del Congreso (Emma Goldman, Chapelier y Malatesta) firm una serie de acuerdos en los que se afirmaba, por ejemplo, que la multiplicidad de las lenguas constituye fronteras intelectuales y morales y, en consecuencia, una traba para la propagacin de las ideas revolucionarias. Y desde ese momento, todas las organizaciones libertarias adoptaron el Esperanto como la lengua internacional. El estado espaol no es la excepcin. Y al esperanto lo comenzaron a llamar el latn de los obreros.


-Cules han sido los periodos histricos de mayor expansin y, en sentido contrario, de represin ms dura del esperanto?

Los perodos de ms expansin han sido los comienzos: a partir de 1887 se propag gradualmente. Y en la actualidad, gracias a Internet, tambin vuelve a convertirse en una lengua muy popular. La nmero 15 en la Wikipedia, con muchos ms artculos que otras muchas lenguas nacionales. En cuanto a los perodos de la represin, los podemos situar entre las llamadas Guerras Mundiales. Los esperantistas fueron acusados de anarquistas, de judos, de comunistas, de espas pro-americanos en los paises soviticos, etc. Excepto en China, donde recibi apoyo del rgimen porque su introduccin en Asia se debi al movimiento anarquista, y por lo tanto, un movimiento del pueblo.


-El esperanto es algo ms que una lengua aptrida y de encuentro entre iguales. Es un idioma ligado a una cultura de la paz que trasciende, segn afirmas en el libro, las etiquetas de izquierda y derecha. Podra llevar esto a una asepsia espiritual y a falta de compromiso poltico en una poca de empobrecimiento generalizado de las poblaciones?

Eso no sera culpa del esperanto. El esperanto facilita la intercomprensin entre las personas de distintas naciones (al igual que el tren o el telfono. De quin es la culpa de que cada vez la gente se involucre menos en las cuestiones polticas y sociales a su alrededor? De los trenes? Yo creo que no. Pienso que todo es culpa de la degeneracin en la que han cado nuestras sociedades llamadas democrticas, donde ya desde pequeos se nos domestica a memorizar, pero no a pensar. La escuela es el primer paso para domesticar a un individuo, o para ensearle a ser crtico y pensar por s mismo.


-Por ltimo, Podras citar grandes aportaciones cientficas o artsticas a la humanidad que puedan leerse exclusivamente en esperanto?

Desconozco de si existen aportaciones que nicamente hayan sido publicadas en esperanto, pero en mi campo -la programacin informtica y la astronoma he seguido numerosos manuales de Linux, de Python, de Astronoma y Astrofotografa en la lengua esperanto de WikiBooks o publicaciones de algunas asociaciones esperantistas. Desde los comienzos de la creacin del esperanto hasta la actualidad, cientficos y escritores internacionales han usado este idioma en sus trabajos. Ms personajes de los que aparentemente uno imagina, y esto se puede comprobar visitando la Asociacin Britnica de esperanto, que posee ms de 20.000 obras nicamente en esperanto, o el Museo Internacional de Esperanto en Viena, con tambin otras decenas de miles o el gran archivo de la biblioteca de la UEA (Universala Esperanto Asocio, la Asociacin Universal del Esperanto) con sede en Rtterdam, que cuenta con decenas de miles de obras.

Rebelin ha publicado este artculo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter