Portada :: Chile
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 18-08-2013

Entrevista a Jan Sandquist, corresponsal de la televisin sueca en Chile entre 1963 y 1973
Los militares allanaron mis oficinas cuando sal de Chile con el embajador Edelstam en 1973

Mario Casass
El Clarn


En entrevista telefnica desde Estocolmo, Jan Sandquist (1932), documentalista sueco, recuerda el funeral de Neruda: Fuimos a su casa en Santiago, inmediatamente despus de que trajeron el cuerpo de la Clnica Santa Mara, la casa fue totalmente destrozada, estaba Matilde con algunos amigos frente al atad del poeta, no sabamos qu hacer, filmamos un poco. De repente lleg una tropa militar, del vehculo se baj un oficial del ejrcito para saludar a Matilde, dijo que vena como representante del gobierno para expresar el psame, dio el saludo y se fueron; Matilde nos dijo: por lo menos el militar tuvo que sacarse la boina y mostrar su respeto. Despus comenz el cortejo fnebre desde La Chascona al Cementerio general. En 1973, Sandquist entrevist al embajador Harald Edelstam: Pablo estaba acostado en su cama semiparalizado leyendo un libro. Pareca terriblemente entristecido por lo que est pasando en el pas. Su deseo era, al da siguiente viajar a Mxico para denunciar lo que est pasando realmente en Chile. Ese fue su ltimo deseo, pero no se cumpli (Cita del documental: Santiago. Ciudad violada).

MC.- Cundo inici su trabajo periodstico en Santiago de Chile?

JS.- En 1963, trabaj en Chile -durante 10 aos- como corresponsal para la televisin sueca, hasta diciembre de 1973.

MC.- Conoc su trabajo por el funeral de Neruda filmado en el documental: Santiago. Ciudad violada (1973). Entrevist al poeta durante la dcada en la corresponsala de la televisin sueca?

JS.- Me encontr con Pablo Neruda tres o cuatro veces, en Santiago e Isla Negra. Siempre tena que explicarle que no lo visitaba en nombre de la Academia Sueca; Neruda pensaba que cada solicitud de entrevista de un periodista sueco era para darle la noticia del Premio Nobel de Literatura. Cuando llegu a Isla Negra en 1969- Pablo Neruda me dijo: no quiero hablar de poltica, escrib 5 poemas polticos, pero el resto de mi poesa no es poltica, el Premio Nobel era una obsesin para l, no quera hablar de poltica con la televisin sueca, sin embargo m me interesaba su candidatura presidencial.

Le voy a contar una historia: Pablo Neruda siempre quera ser filmado con el mar de fondo, mirando de perfil izquierdo; una vez estbamos hablando de su poesa cuando lleg muy enojada su esposa Matilde Urrutia, nos dijo: fuera de mi casa!, Pablo usted debe correr a estos dos periodistas de nuestra casa!, Pablo no entenda la reaccin de Matilde, resulta que ese da recibi la copia de un artculo de dos periodistas italianos sobre el comunista que viva como rey ( sic ). Matilde Urrutia estaba furiosa con los periodistas, Neruda trat de calmarla, pero tuvimos que irnos; almorzbamos en una hostera de Isla Negra cuando lleg un pariente de Neruda para disculparse: el to Pablo est muy preocupado y triste, tiene mucha vergenza por la forma en que salieron de su casa, los invita para disculparse en persona. Mi colega camargrafo y yo estbamos indignados y le respondimos al pariente de Neruda: no, gracias, se fue a darle el recado a Neruda, pero el pariente regres: el to Pablo est muy triste, tienen que volver, finalmente aceptamos acompaarlo a la casa del poeta, al llegar vimos a Neruda y a su esposa, ahora Matilde estaba sonriendo como un sol (risas). No entend para nada su cambio de actitud, seguramente Neruda le explic a Matilde la importancia de la entrevista para la televisin sueca.

MC.- Usted entrevist al embajador Harald Edelstam : Pablo estaba acostado en su cama semiparalizado leyendo un libro Su deseo era, al da siguiente viajar a Mxico para denunciar lo que est pasando realmente en Chile (25/09/1973). Cundo se enteraron del traslado de Neruda a la Clnica Santa Mara?

JS.- El mismo da que lo internaron en la Clnica, el embajador Edelstam me cont que alguien le haba informado y decidi acompaar al diplomtico Ulf Hjertonsson a la Clnica Santa Mara el 22 de septiembre de 1973. Yo nunca intent visitar a Pablo Neruda en la Clnica, tenamos muchas cosas por hacer, espero que me disculpe, pero la salud de Neruda era un detalle en medio de la tragedia del golpe. Despus perd la pista de Neruda, hasta el da del funeral en el Cementerio general, fui con mi nuevo fotgrafo. No s si usted sabe que mi fotgrafo Leonardo Henrichsen fue asesinado el 29 de junio de 1973, film su propia muerte durante el Tanquetazo.

MC.- Lo s, el periodista Ernesto Carmona me regal una copia del documental Imagen final

JS.- Con mi nuevo fotgrafo y con el sonidista fuimos a la casa de Pablo Neruda en Santiago, inmediatamente despus de que trajeron el cuerpo de la Clnica Santa Mara, la casa de Neruda fue totalmente destrozada, estaba Matilde con algunos amigos frente al atad del poeta, no sabamos qu hacer, filmamos un poco. De repente lleg una tropa militar, del vehculo se baj un oficial del ejrcito para saludar a Matilde Urrutia, dijo que vena como representante del gobierno para expresar el psame, dio el saludo y se fueron; Matilde nos dijo: por lo menos el militar tuvo que sacarse la boina y mostrar su respeto. Despus comenz el cortejo fnebre desde La Chascona al Cementerio general, fue muy dramtico, no s si usted ha visto alguna pelcula sobre el funeral de Neruda.

MC.- S, recuerdo las imgenes de las calles en el documental Septiembre chileno (1973) del francs Bruno Muel. A diferencia de ustedes que filmaron dentro del Cementerio general

JS.- Es que nosotros estuvimos en la casa de Neruda y el fotgrafo tuvo que salir corriendo al Cementerio general para esperar la llegada del fretro, yo fui caminando junto al embajador Edelstam, al principio eran pocas personas, todos bamos asustados, pero fueron llegando ms personas, las tropas militares estaban medio escondidas al lado de las calles, no sabamos si los militares pensaban intervenir, cuando llegamos al Cementerio general, alguien comenz a leer la poesa de Pablo Neruda, otras personas recitaron los poemas que recordaban, despus alguien comenz a cantar La Internacional , se escuchaba muy bajito, pero al final centenares de personas cantaron La Internacional y gritaron: Pablo Neruda presente, ahora y siempre!, me preocup cuando gritaron: Juventudes Comunistas de Chile! y Partido Comunista de Chile!, pens que los militares no permitiran las consignas polticas, al salir del Cementerio general termin mi historia con Pablo Neruda.

MC.- Caminaron junto al embajador Edelstam para sentirse protegidos por su fuero diplomtico?

JS.- No recuerdo si otros embajadores fueron al Cementerio, tal vez se presentaron el embajador de Francia ( Pierre de Menthon ) y el embajador de Mxico (Gonzalo Martnez Corbal). Para el embajador sueco era importante asistir al funeral de Neruda para mostrar su respeto por el poeta y condenar a los militares, Harald Edelstam permaneci en Chile hasta diciembre de 1973 cuando los militares lo declararon Persona non grata, yo sal el mismo el da de Chile, junto con el embajador sueco. Algunos amigos me avisaron que los militares podran arrestarme.

MC.- Despus del golpe, le pidieron presentar un nuevo trmite migratorio para acreditarlo como corresponsal de la prensa extranjera?

JS.- Yo viva en Chile, tena mis documentos en regla, los militares no me pidieron un trmite especial para poder filmar. Volv a Chile un ao despus (1974) para hacer otro documental, esta vez s tuve que solicitar un permiso para filmar que me negaron, as que tuve que filmar clandestinamente. De septiembre a diciembre de 1973 envi mis notas a la radio y televisin de Suecia, los militares enfocaron su atencin a mi trabajo, cuando sal del pas con el embajador Edelstam, allanaron mis oficinas en Santiago, rompieron todo. Sal justo a tiempo, mi esposa y mis hijos se quedaron en Chile, salieron en auto de Santiago a Valparaso para abordar un barco italiano a Panam, fueron das muy dramticos, nos encontramos un mes y medio despus en el Canal de Panam.

MC.- El documental Santiago. Ciudad violada (1973) no tiene subttulos en espaol, habra alguna posibilidad de traducirlo?

JS.- No existe ninguna copia con subttulos en espaol, no haba razn para hacerlo, la televisin sueca no tena inters de hacer una copia en espaol. Hace dos meses estuve en Santiago, visit el Museo de la Memoria pero no tienen los medios para hacer una copia en espaol, lo voy a intentar, ahora hay un gran inters por la historia del golpe de Estado.

MC.- Finalmente, participar en las actividades polticas y culturales por el 40 aniversario del golpe de Estado de Pinochet?

JS.- Soy miembro de la directiva de la Fundacin Harald Edelstam, nuestra misin es tratar de explicar a los ciudadanos de Suecia: quin fue el embajador Edelstam?, hace un par de das fui entrevistado por mis colegas de la televisin sueca sobre el golpe de Estado y el trabajo humanitario del embajador sueco en 1973. Estoy muy bien conectado con los chilenos y latinoamericanos que viven en Estocolmo, anoche estuve hablando con un grupo de chilenos y uruguayos, hablamos sobre lo que podamos hacer el 11 de septiembre, formar parte de los actos con algunos discursos. Lo que pas en Chile est muy vivo para m.

- Fuente: http://www.elclarin.cl/web/index.php?option=com_content&view=article&id=8990:jan-sandquist-los-militares-allanaron-mis-oficinas-cuando-sali-de-chile-con-el-embajador-edelstam-en-1973&catid=7&Itemid=8



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter