Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 13-09-2013

Roger Waters llama a su familia del rock a sumarse al boicot cultural a Israel

Roger Waters
facebook.com



A mis colegas del Rock & Roll

A propsito de la trgica muerte a tiros del adolescente desarmado Travon Martin y la absolucin de su asesino Zimmenman, Stevie Wonder en unas recientes declaraciones hechas en uno de sus conciertos anunci que no actuar en el Estado de Florida hasta que ese estado derogue su ley de Defensa propia. En realidad, ha declarado un boicot por motivos de conciencia. Aplaudo su postura y estoy con l, ya que me ha trado a colacin una propuesta que hice en una carta que escrib el pasado 14 de febrero en la que haca referencia a esto mismo, pero que nunca se public.

Ha llegado el momento de hacerlo, as que aqu est.

Esta carta ha estado gestndose a fuego lento durante un tiempo en un segundo plano de mi conciencia y conocimiento.

Hace ya siete aos que me adher al BDS (Boicot Desinversiones y Sanciones), movimiento no violento que se opone a la ocupacin de Cisjordania por parte de Israel y a las violaciones del derecho internacional y en defensa de los derechos humanos de los palestinos. El objetivo es llamar la atencin internacional de estas polticas israeles, con la esperanza de que sirvan para poner fin a las mismas. Todas las personas de la regin se merecen algo mejor que esto.

Para ir al grano, Israel ha sido declarado indistintamente tanto por organizaciones de derechos humanos como por altos representantes de Naciones Unidas, as como el Tribunal Internacional de Justicia, culpable de graves violaciones del derecho internacional. Entre las que se incluyen slo citar dos:

El crimen de Apartheid: La opresin sistemtica de un grupo tnico sobre otro. Por ejemplo, el 9 de marzo de 2012 el Comit de Naciones Unidas para la eliminacin de la discriminacin racial exigi a Israel que pusiera fin a sus polticas racistas y leyes que infringan la prohibicin contra la segregacin racial y apartheid.

El crimen de limpieza tnica: La expulsin forzada de poblacin autctona de su legtima tierra para colonizarla con poblacin ocupante. Por ejemplo, en Jerusaln Este familias no judas son fsica y sistemticamente desalojadas de sus casa para dar cabida a los judos ocupantes.

Hay otras ms.

Dada la incapacidad o falta de voluntad de nuestros gobiernos, o del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para presionar y hacer que Israel ponga fin a estas violaciones y lleve a cabo una reparacin a las vctimas, sta recae sobre la sociedad civil y la conciencia de los ciudadanos del mundo, para limpiar nuestras conciencias, asumir nuestras responsabilidades y actuar. Os escribo ahora, hermanos y hermanas de la familia del rock & roll, para pediros que os unis a m, y a miles de otros artistas alrededor del mundo para declarar un boicot cultural a Israel, para arrojar luz sobre estos problemas y tambin apoyar a todos nuestros hermanos y hermanas en Palestina e Israel, quienes luchan para poner fin a todas las formas de opresin israel y desean vivir en paz, justicia, igualdad y libertad.

Me dirijo ahora a todos vosotros con motivo de dos hechos recientes:

Stevie Wonder La primera semana de diciembre 2012 que Stevie Wonder haba sido invitado a encabezar una cena de gala para los Amigos de las Fuerzas de Defensa de Israel en Los Angeles el da 6 de ese mes. Un acto para recaudar dinero para las fuerzas armadas israeles, como si los 4.300 millones de dlares que nosotros, los contribuyentes de Estados Unidos, les damos cada ao no fueran suficientes? Este acto se celebr justo despus de que las fuerzas israeles hubieran concluido otro ataque sobre Gaza (operacin Pilar Defensivo), cometiendo, conforme al observatorio de Derechos Humanos, crmenes de guerra contra la sitiada poblacin de 1,6 millones de palestinos que viven all.

De cualquier manera, escrib a Stevie para persuadirle de que cancelara su actuacin. Mi carta se desgrana a lo largo de estas lneas: Te hubieras sentido bien actuando en la fiesta de la polica en Johanesburgo la noche posterior a la masacre de Sharpeville en 1960, o en la de Birmingham Alabama, para recaudar dinero para el cuerpo de polica que apale, lanz gas lacrimgeno y chorros de agua a aquellos chicos que pretendan la integracin en 1963?

El arzobispo Desmond Tutu tambin escribi una apasionada peticin a Stevie y otras 3.000 personas se adhirieron a una peticin a travs del portal change.org para que Stevie, para su mayor mrito, cancelara.

A comienzos de aquella semana pronunci un discurso en Naciones Unidas. Si estis interesados pueden encontrar este discurso en YouTube.

Lo interesante de estas dos historias es que no hubo NI UNA SOLA mencin de ninguna de ellas en los principales medios de comunicacin de Estados Unidos.

La conclusin directa sera que esos medios en Estados Unidos no estn interesados en lo que afecta a la poblacin palestina, o para el caso, de la situacin de la poblacin israel. Slo podemos esperar que puedan llegar a interesarles como finalmente lo hicieron las polticas de Apartheid en Sudfrica.

En los tiempos del Apartheid en Sudfrica al principio era un goteo de artistas que rechazaban actuar all, un goteo, que ejerci un boicot cultural que despus se convirti en un arroyo, ms tarde en un ro, pasando a torrente, para terminar en inundacin, (Recordis Stevie van Zant, Bruce y todos los dems? El no actuaremos en Sun City?) Por qu? Porque ellos entendieron, como lo entienden Naciones Unidas y el Tribunal Internacional de Justicia, que el Apartheid es injusto.

La comunidad deportiva gan la batalla, ningn equipo de cricket o rugby ira a jugar a Sudfrica, y finalmente se sum tambin la comunidad poltica. Todos, las comunidades musical, deportiva y poltica a escala global, alzamos nuestras voces al unsono y el rgimen de Apartheid en Sudfrica cay.

Puede ser que ahora estemos en el punto de inflexin con Israel y Palestina. Hay buena gente en ambos lugares y merecen una solucin justa a su situacin. Todos y cada uno de ellos merecen libertad, justicia e igualdad de derechos. Recientemente el ANC (African National Congress), partido gobernante en Sudfrica, se ha adherido al BDS. Estamos cerca. Por favor, nete conmigo y todos los hermanos y hermanas de la sociedad civil en proclamar nuestro rechazo al Apartheid en Israel y la Palestina ocupada; comprometindonos a no actuar, o exponer en Israel, ni aceptar premios o financiacin de ninguna institucin asociada al gobierno de Israel, hasta el momento en que Israel cumpla con el derecho internacional y los principios universales de los derechos humanos.

Traduccin: Juan Pablo Crespo.


Fuente: https://www.facebook.com/notes/roger-waters-the-wall/a-note-from-roger-waters-august-18-2013/697457193602067



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter