Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-09-2013

Ante el rescate bancario de 700 mil millones de dlares aplicado por el Estado Federal a la ciudad de Detroit
Llamamiento para una Asamblea Internacional de los Pueblos contra los bancos y contra la austeridad: 5 y 6 de octubre de 2013

Moratorium NOW!

Traduccin: Red Roja


Detroit, Michigan -Hacemos [1] un llamamiento a todos los militantes que luchan contra la austeridad impuesta por los banqueros aqu y en cualquier lugar del mundo, a reunirse en la ciudad de Detroit los das 5 y 6 de octubre de 2013 y a juntarse con la poblacin de esta ciudad en estado de sitio, con ocasin de la convocatoria de la Asamblea Internacional de los Pueblos contra la banca y contra la austeridad. Este encuentro histrico tendr lugar con ocasin del 5 Aniversario de la aplicacin por parte del Estado Federal del plan de rescate bancario de 700 mil millones de dlares.

Dentro de las fronteras de Estados Unidos, Detroit es el epicentro de la guerra declarada por los bancos contra la clase obrera. Los barrios de Detroit han sido destruidos y 237 000 residentes han sido expulsados de la ciudad a causa del racismo y de los fraudulentos montajes de prstamos hipotecarios. Los bancos hicieron suscribir acciones sub-primes y prstamos de rapia al 73 % de propietarios de viviendas, con el resultado de ms de 100 000 incautaciones en los ltimos diez aos.

Despus de haber destruido el soporte fiscal de la ciudad, los bancos sometieron a la misma a unos prstamos de rapia, que incluan swaps [permutas] de inters que permiten a los bancos percibir intereses a tasas de hasta el 1200 % ms altas que la tasa actual de los bonos con que se financian las ciudades [2]. La exorbitante deuda que los bancos impusieron a la ciudad ha servido de pretexto al gobernador de Michigan para dar un golpe de estado privando de todos sus poderes a las autoridades elegidas de la comunidad afro-americana y designando un administrador de urgencia no elegido cuya misin, segn la ley, es garantizar a los bancos el cobro de la deuda.

Ahora, el gobernador y el administrador de urgencia han precipitado a la ciudad en la mayor quiebra de la historia de Estados Unidos y sus objetivos son las pensiones de los funcionarios de la ciudad, que por otra parte estaban protegidos por la Constitucin, as como los servicios municipales y todos los bienes susceptibles de ser vendidos. Y al contrario, los banqueros criminales son considerados como acreedores preferenciales, lo que significa que deben ser pagados en prioridad!

El ataque contra Detroit pretende crear un precedente en la poltica de ataques contra las pensiones de los empleados pblicos en todo el pas. Por todas partes, las ciudades y los estados estn ante crisis similares en materia de endeudamiento debido a las prcticas criminales de los bancos. Estos mismos bancos, al imponer un billn de dlares de deuda a los estudiantes, han declarado tambin la guerra a la juventud a la que condenan a cargar con este fardo todo el resto de su vida. La austeridad que imponen se propaga por cualquier lugar del planeta, en Grecia, en Espaa, en Portugal, desde Amrica latina a Asia pasando por frica.

Las comunidades de color son las ms duramente afectadas por estos ataques. Incluso antes de la toma del control de Detroit, el gobernador Snyder, pona prioritariamente en el punto de mira a la mayora negra de la ciudad y los distritos escolares como el de Benton Harbor, Flint, Pontiac y Highland Park. Inkster y Buena Vista estn a punto de desaparecer como distritos escolares. Esto se inscribe en una subida del racismo en todo el pas, que se ilustra con el veredicto escandaloso del asesinato de Trayvon Martin [3], de las decisiones de la Corte Suprema contra la ley del derecho a voto, la discriminacin positiva [4] y la expulsin de inmigrantes sin papeles durante estos cinco ltimos aos.

La poblacin de Detroit, ciudad otrora centro de luchas y concentraciones por la liberacin de los negros, necesita la solidaridad de la clase trabajadora del mundo entero para repeler la ofensiva de que actualmente es objeto.

nete con nosotros en Detroit el 5 de octubre de 2013 para exigir:

- La anulacin de la deuda que estrangula nuestras escuelas, nuestras ciudades, nuestros estados, nuestros campos.

- La garanta del empleo y de las pensiones para los trabajadores de los servicios colectivos.

- El fin de la antidemocrtica y racista administracin de urgencia en las ciudades y escuelas.

- Un aumento de la financiacin de las escuelas pblicas. Nunca ms escuelas a la carta! [5]

- Un programa de empleo financiado por los bancos para que se d empleo a los parados en la reconstruccin de nuestras ciudades. Los bancos deben a nuestras colectividades miles de millones por las destrucciones que ellos mismos han ocasionado.

- Una moratoria sobre todas las ejecuciones hipotecarias y consecutivos desalojos. La vivienda es un derecho!

- Rechazo a pagar la deuda originada por los prstamos a los estudiantes

El Gobierno tiene la obligacin de reflotar a las poblaciones, no a los bancos.

--------------------------

Notas del traductor

|1| Llamamiento accesible en el sitio:

|2| En Estados Unidos, los bancos han llevado a las colectividades a financiarse por medio de un dispositivo especulativo, muy ventajoso para los bancos y muy arriesgado para las ciudades y los Estados que han recurrido a ellos. Las colectividades emiten bonos en el marco de un montaje especulativo que combina estos tres elementos clave: obligaciones a la vista de tasa variable, letras de crdito y permuta de tipos de inters.

|3| Trayvon Martin era un adolescente negro de 17 aos que fue asesinado el 26 de febrero de 2012 por un hombre blanco, George Zimmerman, que estaba haciendo una ronda vecinal de proteccin. El 13 de julio de 2013, a pesa de las numerosas peticiones y manifestaciones, el tribunal pronunci un veredicto de absolucin a favor de George Zimmerman.

|4| Se trata de una poltica conocida bajo el nombre de affirmative action cuyo objetivo es mejorar el acceso a las minoras diferentes esferas de la vida social.

|5| Los charter schools o escuelas a la carta son establecimientos escolares privados bajo contrato pero financiados con fondos pblicos y que disponen de una gran autonoma de funcionamiento.

Fuente: http://moratorium-mi.org/a-call-for...




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter