Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Intervencin en Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-09-2013

A medida que disminuye la amenaza de un ataque militar contra Siria e Irn aumenta la clera israel
Guerras robadas

Uri Avnery
gush-shalom.org

Traducido para Rebelin por LB


Si alguien le roba a usted algo valioso, pongamos un diamante, posiblemente se enojar.

Lo dijo hasta el propio Dios. Cuando envi a un gusano para matar la planta de calabaza que daba sombra en el desierto al profeta Jons, pregunt con malicia: "Tanto te enojas por la calabacera?" (Jons 4:09)

Y ahora resulta que alguien nos ha robado algo mucho ms valioso que un diamante o una calabaza.

Una guerra. Tal vez incluso dos guerras.

As que tenemos todo el derecho del mundo a estar furiosos.

La primera guerra deba haberse librado en Siria. EEUU se dispona a atacar al rgimen de Bashar al-Assad. Una operacin clnica: breve, limpia y quirrgica.

Cuando el Congreso vacil, se abri la caja de los truenos. El AIPAC envi sus rottweilers parlamentarios a la colina del Capitolio para hacer pedazos a cualquier senador o congresista que se opusiera. En Israel se dijo que Benjamin Netanyahu los azuz a peticin expresa de Barack Obama.

Pero todo el asunto estaba condenado desde el principio. Los estadounidenses declararon que su objetivo no era derrocar al rgimen de Assad, Dios no lo quiera. Al contrario, Assad deba quedarse. No fue slo un caso de preferir el diablo conocido al diablo por conocer: estaba claro que el segundo diablo era mucho peor.

Cuando dije que EEUU, Rusia, Irn e Israel tenan un inters comn en apuntalar a Assad not que se alzaban algunas cejas. Pero era simple lgica. Ninguno de esos indecorosos compaeros de cama tena inters en llevar al poder en Siria a un variopinto grupo de violentos islamistas con aspecto de ser la nica alternativa si la lucha continuaba.

As que, vas a atacar a alguien que en realidad quieres que contine en el poder? No tiene mucho sentido. As pues, no hay guerra.

La clera israel provocada por una buena guerra hurtada descaradamente se hizo ms virulenta.

Si los americanos estaban confundidos, nosotros estbamos prcticamente esquizofrnicos.

Assad es rabe. Un mal rabe. Peor an, es aliado del lobo feroz: Irn. Proporciona un corredor que permite transportar armas para Hezbollah desde Irn hasta el Lbano. En verdad, es el centro del eje del mal.

Todo eso es cierto, pero los Assad padre, hijo y su espritu nada santo han mantenido la paz en su frontera con Israel. No se ha disparado ni una sola bala en dcadas. Si [Assad] cae y su lugar es ocupado por islamistas desquiciados, qu ocurrir?

De modo que el israel afirma con las tripas: hay que golpearlo, golpearlo duro. Pero con el cerebro s, tambin existe en algn lugar dice: hay que mantenerlo donde est. Un verdadero dilema.

Pero hay otra consideracin, mucho ms grave para Netanyahu y compaa: Irn.

Una cosa es que le priven a uno de un pequeo golpe quirrgico, y otra cosa muy distinta es que te roben una operacin realmente grande.

En una reciente caricatura israel se vea al presidente de Irn sentado ante la pantalla de televisin comiendo palomitas de maz y viendo con delectacin cmo a Obama lo golpeaban en Siria.

Cmo puede Obama presionar a Irn se preguntan los comentaristas y polticos israeles si ha renunciado a presionar a Siria? Tras permitir a Assad cruzar impunemente la delgada lnea roja, cmo va a evitar que los iranes crucen la lnea roja ms ancha que ha dibujado all?

Dnde est la disuasin estadounidense? En qu se queda el temor inspirado por la poderosa potencia mundial? Por qu se habran de abstener los ayatols de construir una bomba atmica despus de que el presidente de Estados Unidos haya cado en la primitiva trampa preparada por los rusos, segn lo interpretan los israeles?

A fuer de sincero, no puedo reprimir un sentimiento de schadenfreude [1].

Ante la difcil situacin de nuestros comentaristas

Cuando afirm categricamente que no se producira ningn ataque militar estadounidense ni tampoco israel contra Irn, algunos de mis conocidos pensaron que me haba vuelto majara.

Qu no habr guerra? Despus de que Netanyahu la haya prometido? Despus de que Obama haya hecho lo mismo?

Tiene que haber una guerra!

Pero hete aqu que la guerra se va alejando en la distancia.

A los ojos de Israel Irn es un pas gobernado por una desquiciada banda de fanticos religiosos cuyo principal objetivo en esta la vida es aniquilar a Israel. Estn empeados en producir La Bomba, y ese empeo les permitir conseguirlo. No les importa que el contraataque israel est garantizado ni que Irn sea aniquilado para siempre. Esa es la clase de tipos que son. Por eso hay que impedir a toda costa que fabriquen la bomba. Incluso al precio de hacer colapsar la economa mundial como consecuencia del cierre del estrecho de Ormuz.

Se trata de una imagen ntida y coherente en todos sus detalles. Por fortuna para nosotros, no guarda la ms mnima relacin con la realidad.

Los acontecimientos recientes han dibujado un cuadro totalmente diferente.

Todo comenz con las elecciones en Irn. El ligeramente trastornado Ahmadinejad, patolgico negador del Holocausto, ha desaparecido. En su lugar, los iranes han elegido a un moderado de aspecto modesto: Hassan Rouhani.

Semejante eleccin no habra sido posible sin la aprobacin del lder supremo, Ali Jamenei. l tiene que dar su beneplcito a todos los candidatos. Es obvio que Rouhani fue su eleccin personal.

Qu significa eso? Para los comentaristas israeles la cosa est muy clara: los astutos y taimados persas estn engaando al mundo otra vez. Obviamente van a seguir construyendo su bomba, pero los ingenuos estadounidenses se tragarn sus embustes, se perder un tiempo precioso y un buen da los iranes dirn: Ya tenemos la bomba! A partir de ahora podemos hacer lo que queramos! Por encima de todo, destruir a la entidad sionista!

Todo eso es pura fantasa. Los iranes estn muy lejos de ser un pueblo primitivo autodestructivo. Son altamente conscientes de ser herederos de una civilizacin gloriosa por lo menos tan antigua y rica como el pasado judo. La idea de intercambiar reinas nosotros os destruimos a vosotros, vosotros nos destrus a nosotros es ridcula, sobre todo porque el ajedrez es un juego persa (la misma palabra ajedrez [2] se cree que proviene de Shah, la palabra persa que significa "rey").

En realidad, los lderes iranes constituyen un colectivo muy reflexivo y cauteloso. Jams han atacado a sus vecinos. Aquella terrible guerra contra Irak que dur ocho aos la inici el temerario Saddam Hussein.

El impulso para construir la bomba surgi cuando los neo-conservadores de Washington ebrios de poder la mayora de ellos judos sionistas comenzaron a hablar abiertamente de atacar a Irn en siguiente lugar, justo despus de la corta y pequea guerra que esperaban librar en el vecino Irak.

Parece que el liderazgo iran ha decidido que en estos momentos es mucho ms importante mejorar la economa que jugar con la bomba. Siendo como son mercaderes natos "bazar" es una palabra persa es posible que renuncien a la bomba a cambio del levantamiento de las sanciones y que empleen las riquezas de su pas en beneficio de sus ciudadanos, que aspiran a convertirse en una sociedad moderna avanzada. Por eso Jamenei y el pueblo eligieron a alguien como Rouhani.

Esta semana la televisin israel ha emitido un documental sobre la vida de los israeles en el Irn del Shah. Aquello era un paraso ("paraso" es tambin una palabra persa). Los israeles vivan como reyes en aquella tierra. Construyeron la temida polica secreta del Shah ( la Savak, que no hay que confundir con el Shabak, el modelo israel). Se hicieron amigos de sus generales, la mayora de los cuales fueron entrenados en Israel. Construyeron sus industrias y comenzaron a construir sus instalaciones nucleares. Pura nostalgia.

El crudo persa se exportaba a Europa a travs de Israel por un gasoducto tendido entre Eilat y Ashkelon financiado por el Shah. El acuerdo israelo-estadounidense-iran conocido como Irangate fue fraguado en los primeros das de los ayatols (literalmente: seales de Allah).

Los que quieran retrotraerse en la historia recordarn que fue el gran emperador persa Ciro quien permiti que los judos regresaran a Jerusaln de su cautiverio babilonio, como lo registra cumplidamente la Biblia (libros de Esdras y Nehemas).

La moderna alianza entre Israel e Irn se basa en la enemistad que comparten contra los rabes, y fcilmente podra volver al primer plano. La poltica, como la pornografa, es una cuestin de geografa.

La poblacin estadounidense, cansada de la guerra, parece inclinada a aceptar el desafo de la paz iran. Los hombres de negocios [estadounidenses] se reunirn con los comerciantes de bazar [iranes] y esperemos que lleguen a un acuerdo. Nada de guerra.

Al mismo tiempo, es posible que los acontecimientos evolucionen positivamente tambin en Siria. Ahora que EEUU y Rusia han descubierto que pueden trabajar juntos en esta regin crtica, puede que los dos bandos enfrentados en la guerra civil se cansen de masacrarse mutuamente y acepten una solucin poltica (como la que describ la semana pasada [3]).

El resultado seran dos guerras robadas, sustradas a los que se aferran a la primitiva creencia de que la nica solucin para cualquier problema es el uso de la fuerza bruta.

Una visin de la vida muy diferente es la que expresan estas palabras de Bertrand Russell que me hizo llegar una seora en Pakistn:

"Tengo una creencia muy simple: que la vida y la alegra y la belleza son mejores que la muerte polvorienta, y creo que al escuchar [la msica] todos nosotros debemos sentir que la capacidad de producirla y la capacidad de escucharla es algo digno de ser preservado y que no debera ser dilapidado en peleas absurdas. Pueden pensar que es un credo simple, pero creo que todo lo que es importante es en verdad muy simple".

 

Notas:

[1] Alegra que se experimenta ante la desgracia ajena, alegra malsana.

[2] Chess en ingls.

[3] http://www.rebelion.org/noticia.php?id=174249&titular=la-%FAnica-guerra-buena-es-la-guerra-evitada-


Fuente: http://zope.gush-shalom.org/home/en/channels/avnery/1379682459/



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter