Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-10-2013

China
Nosotros no paralizamos nuestras actividades

Pepe Escobar
Asia Times Online

Traducido para Reelin por Germn Leyens


El ltimo espectculo disfuncional de una superpotencia, conocido como el cese de actividades del Gobierno de EE.UU., oblig al presidente Barack Obama a cancelar todo un viaje a Asia. Primero la Casa Blanca anunci que Obama excluira a Malasia y las Filipinas, supuestas estrellas del giro hacia Asia. Luego se confirm finalmente que tambin estaba cancelando la cumbre de la Cooperacin Econmica Asia-Pacfico (APEC) en Bali el martes y la cumbre de la Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico (ASEAN) del Este de Asia del prximo jueves en Brunei.

Eso permite que el presidente chino Xi Jingping disfrute, sin rival, del brillo del centro del escenario. Como si fuera necesaria alguna ayuda adicional de parte de EE.UU., y como si a Xi no le fuera bastante bien.

El jueves, Xi se convirti en el primer dirigente extranjero en dirigirse al parlamento indonesio en Yakarta. Subray que Pekn desea aumentar por todos los medios posibles el comercio con ASEAN a un colosal billn de dlares hasta 2020 y establecer un banco regional de infraestructura.

Su mensaje, en pocas palabras: China y ciertos pases del Sudeste Asitico deben resolver pacficamente sus litigios de soberana territorial y martima, comoque discutiremos la complicada situacin del Mar del Sur de China (no hizo una referencia directa al tema en su discurso) pero no debemos permitir que eso interfiera en la realizacin de negocios serios en comercio e inversin. Quin es ASEAN para negarse?

Y entonces, despus de eclipsar a Obama en Indonesia (se podran escribir libros voluminosos sobre ese tema) y de firmar los necesarios tratos por ms de 30.000 millones de dlares (en su mayor parte en la minera), Xi parti a Malasia.

Hay que comparar el triunfo indonesio de Xi completo con su glamorosa esposa Peng Liyuan vistiendo batik con una reciente visita del primer ministro japons Shinzo Abe quien, para todos los efectos prcticos, quera convencer a los indonesios esencialmente de cercar aChina. Cuidadosamente corteses como de costumbre, los indonesios hicieron poco caso a Abe. China es el mayor socio comercial de Indonesia despus de Japn y probablemente sobrepasar pronto a Tokio.

Pekn ya ha aceptado discutir un Cdigo de Conducta legalmente vinculante en el Mar del Sur de China con ASEAN. Un grupo de trabajo se reuni el pasado mes en Suzhou. Cuatro de los diez miembros de ASEAN (pero no Indonesia) estn involucrados en la disputa del Mar del Sur de China que, de modo bastante predecible, tiene que ver con riqueza inexplorada en gas y petrleo. Las Filipinas seguirn acusando a Pekn, como lo hicieron el mes pasado, de violar el Cdigo de Conducta, informal por el momento. Indonesia se ha ofrecido como mediador. No ser fcil, pero el hecho es que China y ASEAN ya estn hablando.

Girando sobre s mismo

Es un pequeo problema cuando uno anuncia con gran fanfarria, y precisamente en el Pentgono un giro hacia Asia para realzar el papel de Asia Pacfico para la prosperidad y seguridad de EE.UU. y ni siquiera uno puede girar uno mismo hacia Asia por unos pocos das para pregonarlo personalmente. De hecho, no hay ningn giro para comenzar, por lo menos por ahora. El Gobierno de Obama ha estado concentrado no solo en dos expedientes inmensamente complejos Siria e Irn sino que adems trata de contener la demencia del primer ministro Benjamin Netanyahu en Israel y a una crecientemente aprensiva y paranoica Casa de Saud.

Entonces, qu se habra propuesto Obama en Asia? Bueno, en las Filipinas hubiera tratado de llegar a un acuerdo de mayor flexibilidad para el uso de bases militares por el Pentgono. Decir que es controvertido es un inmenso eufemismo.

Y en Malasia, Obama habra presionado con ms energa por el ya infame Acuerdo Estratgico Trans-Pacfico de Asociacin Econmica (TPP), esencialmente un chanchullo corporativo que es un excelente trato para las multinacionales estadounidenses pero no exactamente para los intereses asiticos. El TPP es la respuesta estadounidense al fomento por China de sus ya masivos vnculos empresariales en toda Asia.

El ex primer ministro malasio Mahathir Mohammad ha visto el TPP por lo que es y no est convencido en absoluto de que el TPP dar a Malasia un acceso ms fcil al mercado en EE.UU.

Por lo tanto a Xi le qued la tarea de lograr otro triunfo en el Sudeste Asitico. Pekn puede ofrecer a Kuala Lumpur una riqueza en inversiones sin una molesta interferencia al estilo del TPP sobre cmo maneja el pas sus empresas de propiedad estatal o cmo otorga contratos gubernamentales. Y por encima de esto, Xi hizo un intento personal de tratar de colocar de su parte a Malasia en negociaciones sobre el Cdigo de Conducta para el Mar del Sur de China.

Xi, por supuesto, ser la estrella de la cumbre de APEC en Bali. Entonces el primer ministro Li Keqiang dirigir el equipo chino a la Cumbre del Este de Asia en Brunei y ampliar su viaje de negocios a Tailandia y Vietnam.

Ahora, comparemos esta ofensiva china, avasalladora como un Lamborghini Aventador acelerando, con la percepcin no declarada pero palpable, en todo el Sudeste Asitico, del chirriante Chevrolet que representa el giro estadounidense. Se puede apostar a que gran parte de los think tanks de EE.UU. vuelvan a criticar la prdida de la fiabilidad estadounidense o, mejor todava, su credibilidad, incluso mientras defienden el futuro del giro, justificndolo no solo como una decisin estratgica estadounidense, sino en nombre de los intereses del Sudeste Asitico.

No tiene sentido. El principal porrista del giro de EE.UU. es Japn, y Japn est considerado en diferentes tonos grises en todo el Sudeste Asitico un ttere estadounidense. Lo que es seguro es que ausencia de Obama no solo refuerza la percepcin predominante de que la actual poltica exterior de EE.UU. se encuentra en un lo total. Y que mientras EE.UU. separaliza, China hace negocios.

Pepe Escobar es autor de Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War (Nimble Books, 2007) y de Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge. Su libro ms reciente es Obama does Globalistan (Nimble Books, 2009). Contacto [email protected]

(Copyright 2013 Asia Times Online (Holdings) Ltd. All rights reserved.

Fuente: http://www.atimes.com/atimes/China/CHIN-02-041013.html

rCR

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter