Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Turqua
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-10-2013

Entrevista a Bahar Kimyongur
"Erdogan se ensaa conmigo con un dossier vacio!"

Bahar Kimyongur
michelcollon.info


- Bahar Kimyongur, el 17 de junio estabas haciendo turismo en la Catedral, la antigua Mezquita de Crdoba, y es un turismo que se termin de una manera bastante particular  

- Si, efectivamente, mis hijos estaban haciendo la siesta, cuando el mayor se levanta y me dice: ya es hora de irse, hemos visto todas las columnas de la mezquita, y tengo que ir al lavabo. Me lo puse en los hombros, salimos los cuatro, y en el momento en que salamos por la parte abierta, todava en el recinto de la Mezquita de Crdoba, le pregunt a un turista dnde se encontraban los lavabos, y me respondi: dnde estn tus papeles? Acababa de hablarle a un polica de paisano, y no a un turista. Muy rpidamente, unos diez o quince policas, no los cont realmente, en todo caso un buen nmero de policas se abalanzaron sobre m, me separaron de mis hijos, de mi esposa, y me interrogaron, siempre en el recinto de la mezquita, y luego me ordenaron seguirlos, mis hijos fueron embarcados en otro vehculo de polica, y salimos en convoy hacia la comisara ms cercana. Mis hijos fueron metidos en una habitacin separada de m, y las preguntas continuaron.

- Pero qu es lo te reprochaban?

- En ese momento no lo saba todava. Tras una hora y media de interrogaciones y despus de la extraccin de mis huellas digitales, una polica, quien hablaba un poco de francs, vino hacia m, era la nica mujer de entre los policas, y me habl de una orden de arresto emitida por las autoridades turcas, relativa a un abucheo montado contra el Primer Ministro que databa del 28 de noviembre de 2000. Haban vuelto a un asunto que en principio est archivado, por el cual se me declar inocente

- se nos habla de Bahar terrorista, pero cules son los hechos exactamente, los hechos concretos?

- En aquella poca, hace trece aos, yo luchaba a favor de los derechos de los prisioneros turcos que, en el momento de mi accin, estaban en huelga de hambre porque rechazaban un traslado a prisiones celulares, en las cuales teman ser torturados a espaldas de la opinin, de sus familias.

- Tal como se comprueba en el informe de Amnista, y de otras organizaciones y de juristas internacionales sobre la situacin en las prisiones turcas

- Exacto, aquel era el momento en que se llevaron a cabo una serie de operaciones militares en las prisiones, y se haban soldado con la muerte de numerosos detenidos polticos. El temor estaba fundado!

- Y tu accin dirigida hacia el ministro, qu fue?

- De hecho, el Ministro turco de asuntos exteriores de la poca, era en aquella poca un gobierno de coalicin, el Ministro que se llamaba Ismael Cem, era el invitado del Parlamento Europeo y haba venido a hablar de progresos democrticos del Estado turco. Yo me manifest ante el auditorio, en el seno del Parlamento Europeo, en Bruselas, me dirig al pblico explicando que el seor en cuestin, el Ministro Ismael Cem, el Ministro turco de asuntos exteriores, estaba mintiendo, que las autoridades turcas continuaban la represin contra los opositores polticos, y en particular contra los prisioneros. Comenc a distribuir panfletos, y fue un abucheo ms bien inofensivo y muy pacifico.

- No hubo incidentes, no hubo violencia?

- En absoluto. Ni violencia, ni amenazas, nada en absoluto, adems los servicios de seguridad del Parlamento me invitaron a dejar el lugar, as que no hubo detencin, no hubo investigacin, nada en absoluto.

- Y el gobierno turco habla de terrorismo

- Si, desde el momento en que la accin tuvo lugar, la cadena de televisin turca CNN hizo un directo, con los hechos, el incidente al da siguiente, la prensa turca ya sea escrita o audiovisual, me design como a un terrorista, fui tachado de enemigo de la nacin, queremos sus nombres, se fue el titulo

- Solo por haber interpelado a un Ministro

- Por supuesto.

- Pero aparentemente la justicia belga, las autoridades belgas tambin han seguido el mismo juego, porque finalmente te metieron en la crcel. Qu es lo que pas?

- Despus de las presiones del gobierno turco me encontr, efectivamente, perseguido por terrorismo en Blgica, por haber traducido comunicados de una organizacin de la izquierda radical turca. Cosa que en principio debera estar garantizada y protegida por la Constitucin belga, puesto que traducir un comunicado no equivale a terrorismo, y fui condenado en un primer momento a cuatro aos de prisin. Despus pude volver a casa libremente esperando el recurso de apelacin y, mientras tanto, fui a un concierto a los Pases Bajos. Slo que, mira por donde, las autoridades turcas haban lanzado una orden de arresto internacional en contra ma, lo que no saba. Al llegar al territorio holands, me arrestaron. Me arrestaron y me detuvieron, con vistas de ser extraditado a Turqua.

- Y las autoridades belgas tenan algo que ver con este arresto?  

- No lo saba. No lo supe hasta mi liberacin, cuando al cabo de 60 das los jueces holandeses se han burlado de m, dicindome pero, t no eres un terrorista, sal de aqu. No entenda realmente qu es lo que pintaba all. De hecho, las autoridades turcas me reprochaban el haber participado a aquel abucheo, seis aos antes.

- Pero las autoridades belgas, parece que hubo una reunin a muy alto nivel, para precisamente trasladar el paquete que estorba hacia Turqua

- En efecto, me vuelvo a encontrar en Blgica, y a la espera de mi proceso, un poltico belga bastante conocido se pone en contacto conmigo. Tiene en sus manos el acta de una reunin, aparentemente secreta, porque no se indicaba ningn nombre. En cualquier caso, ninguno de los nombres de los participantes se indicaba. Se trataba del informe de una reunin que concentraba a toda la flor y nata del antiterrorismo belga, 25 altos funcionarios del Estado, jefes de polica, de servicios secretos, jefes de gabinete de la Ministra de Justicia de la poca, la Sra. Onkelinx, se haban citado para discutir sobre las modalidades de mi extradicin hacia Turqua, solo que, mira por donde, siendo belga, y puesto que Blgica no extradita a sus ciudadanos, solo se me poda extraditar a Turqua a partir del momento en que dejase el territorio belga. Lo que los jefes de antiterrorismo saban, ya que en aquella poca me seguan. Concluyeron que haba que entregarme a las autoridades holandesas de forma indirecta, es decir que haba que contactar a las autoridades judiciales y policiales holandesas, para detenerme en su suelo, en suelo holands, con vistas de ser extraditado a Turqua. As, de cierto modo, el Estado belga, que se supone que debe protegerme, me hizo caer en una trampa. El Estado belga maquin con vistas de eliminar, o en todo caso de deshacerse de un ciudadano belga. Hay que recordar que soy belga de nacimiento, mi padre llego aqu en 1963, soy belga desde siempre, crec en Blgica, hice mis estudios en Blgica, me case en Blgica, tengo hijos que son belgas tambin aparentemente, para las autoridades belgas, no soy todava, o en todo caso, no lo bastante belga.

- Finalmente, fuiste absuelto en Blgica, en Holanda, eres un ciudadano libre, tu reputacin fue limpia de toda sospecha, y ahora vemos nuevamente una maniobra Qu est pasando y por qu?

- Dentro de poco har 20 aos que soy militante, milito a favor de los derechos humanos, por la paz y la justicia. Durante esos aos en que fui acosado por los tribunales belgas y holandeses, me ocup en crear una mediacin entre, por una parte, los prisioneros que eran maltratados en Turqua, y por la otra las autoridades turcas. Y sin embargo se me llam terrorista a la vez por las autoridades turcas y por las autoridades belgas. Al fin y al cabo, los tribunales belgas me absolvieron, el tribunal holands tambin vio que yo no era un terrorista, pensaba que se haba pasado la pgina, por eso volv a mis militancias iniciales, es decir, a luchar por un mundo mejor, de justicia, de respeto de la soberana nacional y de los pueblos, y he escrito en ese contexto, el de mi militancia, he escrito un libro sobre Siria, y sobre la implicacin de las autoridades turcas en la desestabilizacin de Siria. Explico en especial que las autoridades turcas estn colaborando con grupos armados extremadamente peligrosos. Para Siria, porque masacran a los ciudadanos sirios. Para Turqua, porque esos terroristas pueden volverse tarde o temprano contra Turqua, y ya empiezan a acosar, a intimidar y a amenazar a la poblacin turca fronteriza. Pero para los belgas tambin, ya que esos grupos armados, al adquirir una experiencia en el frente sirio, van a volver, y no ocultan su proyecto, de destruir todo lo que existe de democrtico, o de no democrtico, en todo caso, tienen la intencin firme de crear un emirato, un califato en el cual toda la poblacin que no est de acuerdo con ellos sera sometido y reducido al estado de esclavitud.

- Y ese rol de Turqua, tiene que ver con una alianza ms o menos abierta con los Estados Unidos, Israel y Catar?

- Exactamente. Vemos efectivamente que en el frente anti sirio hay una alianza entre, por una parte los estados del Golfo, que aprovisionan las armas a los rebeldes sirios ms radicales, e igualmente a los yihadistas internacionalistas, vemos que la mayora de esos combatientes y sus armamentos transitan por Turqua y vemos que Israel hace lo mismo. Israel ha ofrecido una cobertura area a los rebeldes sirios, al bombardear Damasco en dos ocasiones en el mes de mayo, se ha encontrado material de espionaje israel en las costas sirias, se ha encontrado material militar en la zona de Qusayr, aparatos de transporte, pero igualmente misiles, lanzacohetes, en especial los Shipon B 300 de fabricacin israel, y hemos visto igualmente que Israel provea una ayuda mdica, puesto que numerosos rebeldes sirios son curados en territorio israel. Entonces, hay efectivamente una alianza de hecho, entre Israel, Turqua, los Estados del Golfo, los Estados occidentales, en efecto, Gran Bretaa, Francia y los Estados Unidos. Esta alianza es un verdadero frente anti sirio.

- Entonces, finalmente, tu crimen es un delito de opinin sobre el hecho de escribir en contra de una guerra del bando occidental

- Por supuesto. De hecho, al escribir ese libro intent poner sobre alerta a la opinin pblica belga e internacional sobre el peligro de jugar con el fuego. Actualmente, las autoridades belgas, Turqua, los Estados Unidos, conspiran y colaboran con Al Qaeda contra el gobierno sirio, simplemente porque Siria es una espina en sus pies, en sus intereses. Quieren destruir Irn, y Siria es un aliado de Irn y un aliado de la resistencia palestina. El verdadero pivote en el aspecto geogrfico, simplemente, pero igualmente logstico, militar, de la resistencia a Israel. Y por eso, en el nombre del apoyo a Israel, hoy se defiende a Al Qaeda contra Siria, efectivamente. Yo lo denunci y me encuentro hoy en el banquillo de los acusados, amenazado de ser extraditado a Turqua, amenazado de torturas, y criminalizado.

- Ha habido una solidaridad muy fuerte a nivel de Blgica

- A nivel belga y a nivel internacional, apenas sal de la prisin el jueves 20 de junio por la tarde, pude recuperar mi telfono mvil y me di cuenta de que haba recibido decenas de llamadas, recib cientos de mensajes, mi telfono se bloqueo. Pido disculpas a las numerosas personas que me apoyan, efectivamente la solidaridad ha sido fenomenal, con pequeos y grandes militantes desconocidos, militantes que se solidarizaron en el aspecto financiero, otras personas manifestaron, ha habido una verdadera campaa de llamadas telefnicas a las autoridades belgas

- Y las autoridades tambin se han preocupado por ti?

- Eso, no pienso. Recordemos que la Sra. Milquet fue a Turqua el pasado 22 de mayo, para discutir con sus homlogos sobre la repatriacin de los jvenes belgas que se van a Siria para combatir al gobierno sirio, transitando por Turqua pero las autoridades turcas le pidieron que apretase las clavijas a los opositores turcos que viven en Blgica, y las autoridades turcas le han pedido explcitamente que la Sra. Milquet les ayude a extraditar a los militantes sospechados de pertenecer al DHKP-C, la organizacin marxista, a la que se me acus de pertenecer en 2006

- Ella afirma no tener nada que ver con eso

- A ver, casualidad del calendario o no, a pesar de todo hay algunos elementos inquietantes. En primer lugar, hubo una reunin en la que se hablo sobre el tema del DHKP-C, se hablo de la extradicin de militantes turcos desde Blgica. A su regreso de Turqua, la Sra. Milquet rechaz participar en un debate sobre los jvenes belgas que se van a combatir a Siria

- En el que t tenas que estar presente

- S. Todos esos elementos me hacen pensar que la Sra. Milquet ha tenido que abordar mi caso de una manera o de otra. Entonces, si ella pretende que no ha hecho nada, que no tiene nada que reprocharse, yo le pido una cosa, que me proteja. Ella pretende que mis alegaciones rozan la difamacin, yo quiero recordarle que la difamacin, soy yo quien la sufre. Hace ahora trece aos que se me tacha de terrorista, mientras que yo lucho por la negociacin entre unos y otros, mientras que lucho por la paz en el mundo, en Turqua, Blgica y en otras partes. Entonces, que se acabe el acoso, que dejen de criminalizarme, y que las autoridades belgas me protejan en Blgica y cuando viaje.

- Finalmente has sido liberado, as que bueno, eres un terrorista a quien se le autoriza a volver a su casa el proceso se ha acabado, o?

- Desgraciadamente, no. Ha habido que desembolsar diez mil euros, y agradezco muchsimo a todos mis apoyos el haber contribuido, participando a la campaa financiera. Hay aun los gastos de abogado, que son tambin elevados las autoridades turcas tienen 45 das para dar un motivo por su demanda de extradicin, por eso, no se ha acabado. Hay que esperar a que dentro de poco me convoque un juez madrileo, y estar obligado a comparecer ante el juez, o de lo contrario la fianza de diez mil euros sera confiscada por las autoridades espaolas, y me arriesgo a ser detenido inmediatamente en Blgica, la polica recibira la orden de detenerme y se me obligara a comparecer

- Entonces, la movilizacin no se ha terminado

- Por supuesto, necesitamos todava a todo el mundo, incluso si estamos en agosto, necesitamos a todos los compaeros, a todos los amigos, la familia, todos los que se han mojado en este asunto, se lo agradezco muchsimo.

Transcripciones y traduccion: Colectivo Investig'Action

Fuente: http://www.dailymotion.com/video/x11sp7r_bahar-kimyongur-erdogan-s-acharne-contre-moi-avec-un-dossier-vide_news



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter