Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-07-2005

El exilio forzado de Jean-Bertrand Aristide
Los motivos de Washington para invadir Hait: "privatizacin, privatizacin, privatizacin"

Naomi Klein
La Jornada

La autora cuenta que hace unas semanas visit a Jean-Bertrand Aristide, presidente de Hait, en exilio en Pretoria, Sudfrica: "Le pregunt qu era lo que realmente estaba detrs de su dramtico rompimiento con Washington. Ofreci una explicacin que rara vez se escucha en las discusiones de la poltica haitiana de hecho, ofreci tres: 'privatizacin, privatizacin, privatizacin'"


Cuando las tropas de las Naciones Unidas matan residentes del barrio bajo haitiano, Cit Soleil, los amigos y los familiares muchas veces colocan fotografas del exiliado presidente Jean-Bertrand Aristide sobre los cuerpos. Las fotografas silenciosamente insisten en que hay un mtodo en la locura imperante en Port-au-Prince. Los haitianos pobres son asesinados no por ser "violentos", como tan seguido escuchamos, sino por ser militantes; por atreverse a demandar el regreso de su presidente electo.

Hace tan slo 10 aos, el presidente Bill Clinton celebr el regreso de Aristide al poder como "el triunfo de la libertad sobre el miedo". Qu cambi? La corrupcin? La violencia? El fraude? Aristide definitivamente no es ningn santo. Pero aunque los peores argumentos fueran ciertos, palidecen ante los historiales de los asesinos convictos, los narcotraficantes y los traficantes de armas que sacaron a Aristide y continan a rienda suelta, con el apoyo total de la administracin de George W. Bush y de la ONU. Entregar Hait a esta pandilla de los bajos mundos por estar preocupados ante la falta de "buen gobierno" de Aristide es como escapar de una cita molesta aceptando que te d un aventn Charles Manson.

Hace unas semanas visit a Aristide en Pretoria, Sudfrica, donde vive su exilio forzado. Le pregunt qu era lo que realmente estaba detrs de su dramtico rompimiento con Washington. Ofreci una explicacin que rara vez se escucha en las discusiones de la poltica haitiana ­de hecho, ofreci tres: "privatizacin, privatizacin, privatizacin".

Dos ms dos son cuatro

La disputa se remonta a una serie de reuniones a principios de 1994, un momento crucial en la historia de Hait que Aristide pocas veces ha discutido. Los haitianos vivan bajo el mandato brbaro de Raoul Cdras, quien derroc a Aristide mediante un golpe de Estado apoyado por Estados Unidos. Aristide estaba en Washington y, a pesar de los llamados populares a que regresara, no haba manera de que derrotara a la junta sin respaldo militar. Cada vez ms avergonzada por los abusos de Cdras, la administracin de Clinton le ofreci a Aristide un trato: las tropas estadunidenses lo llevaran de regreso a Hait ­pero slo despus de que estuviera de acuerdo con un programa econmico radical con la meta explcita de "substancialmente transformar sustantivamente la naturaleza del Estado haitiano".

Aristide acord pagar las deudas acumuladas bajo las dictaduras cleptocrticas de los Duvalier, reducir el nmero de servidores pblicos, abrir Hait al "libre comercio" y recortar las tarifas de importacin del arroz y del maz a la mitad. Era un psimo acuerdo, pero, dice Aristide, tena pocas opciones. "Estaba fuera de mi pas y mi pas era el ms pobre del hemisferio occidental, as que, qu tipo de poder tena entonces?"

Pero los negociadores de Washington demandaron de Aristide algo que no poda aceptar: la venta inmediata de las empresas estatales de Hait, incluyendo la telefona y electricidad. Aristide argument que la privatizacin no regulada transformara a los monopolios estatales en oligopolios privados, incrementara la riqueza de la elite de Hait y quitara a los pobres la riqueza nacional. Dijo que la propuesta simplemente no tena sentido: "Ser honesto significa decir que dos ms dos son cuatro. Ellos queran que cantramos que dos ms dos eran cinco".

Aristide les propuso un acuerdo: en vez de vender las empresas tal cual, las "democratizara". Esto lo defini como escribir una legislacin antimonoplica, asegurndose que las ganancias de las ventas seran redistribuidas entre los pobres y permitiendo que los trabajadores se convirtiesen en accionistas. Washington cedi, y el texto final del acuerdo ­aceptado por Estados Unidos y por una junta de naciones donantes en Pars­ llam a la "democratizacin" de las empresas estatales.

Pero cuando Aristide comenz a llevar a cabo el plan, result que los financieros en Washington pensaban que su discurso de democratizacin era slo relaciones pblicas. Cuando Aristide anunci que no se poda llevar a cabo ninguna venta hasta que el Parlamento aprobara nuevas leyes, Washington grit que se haba cometido una falta. Aristide dice que en ese momento se dio cuenta de que lo que se intentaba era un "golpe econmico". "La agenda oculta era, ya que estuviera de vuelta, atarme las manos y hacer que entregara a cambio de nada todas las empresas pblicas estatales". Amenaz con arrestar a cualquiera que siguiera con las privatizaciones. "Washington estaba muy enojado conmigo. Dijeron que no cumpla con mi palabra, cuando fueron ellos los que no cumplieron con nuestra poltica econmica comn".

Desde entonces, la relacin de Aristide con Washington ha empeorado: mientras recortaron ms de 500 millones de dlares de prstamos prometidos y ayuda, y con ello ahogaron a su gobierno, USAID derram millones a las arcas de los grupos opositores, lo cual culmin en el golpe de Estado de febrero de 2004.

Y la guerra contina. El pasado 23 de junio, Roger Noriega, secretario de Estado adjunto en Asuntos del Hemisferio Occidental, llam a que las tropas de la ONU tuvieran un "papel" ms "proactivo" en perseguir a las bandas armadas pro-Aristide. En la prctica, implic una ola de castigo colectivo, al estilo Fallujah, infligida a los barrios reconocidos como seguidores de Aristide. El 6 de julio, por ejemplo, 300 tropas de las Naciones Unidas entraron a Cit Soleil, bloquearon las salidas y dispararon desde vehculos blindados. La ONU admite que murieron cinco, pero los residentes cuentan no menos de 20 muertos. El corresponsal de Reuters, Joseph Guyler Delva, dice que vio "siete cuerpos tan slo en una casa, incluyendo a dos bebs y a una mujer mayor, de unos sesenta y pico aos". Ali Besnaci, encargado de Mdecins Sans Frontires, en Hait, confirm que el da del asalto, 27 personas llegaron a la clnica de MSF con heridas de bala, 75% mujeres y nios.

A pesar de estos ataques, los haitianos todava estn en las calles, rechazando la farsa de elecciones planeadas, oponindose a la privatizacin y mostrando fotografas de su presidente. Y de la misma manera en que los expertos de Washington no alcanzaban a comprender la posibilidad de que Aristide rechazara sus consejos hace una dcada, hoy no pueden aceptar que sus seguidores pobres puedan actuar por decisin propia ­seguramente Aristide los controla a travs de algn misterioso arte vud. "Creemos que su gente recibe instrucciones directamente de su voz e indirectamente a travs de sus aclitos, que se comunican personalmente con l en Sudfrica", dijo Noriega.

Aristide asegura no tener tales poderes. "La gente es lista, la gente es inteligente, la gente es valiente", dice. Saben que dos ms dos no son cinco.

-------------

Naomi Klein es autora de No Logo y Vallas y ventanas.

(Aaron Mat ayud en la investigacin. Traduccin: Tania Molina Ramrez.
Este texto fue publicado en The Nation.)


HAIT, LOS NMEROS DE UN PAS-TRAGEDIA

Poblacin: 8 millones 121 mil 622 habitantes.

Hait es el pas ms pobre del Hemisferio Occidental.

Expectativa de vida: 52.92 aos.

Personas con VIH/Sida: 280 mil (cifra estimada de 2003).

Muertes por VIH/Sida: 24 mil (estimado de 2003).

Nmero de muertos a causa de la tormenta tropical Jeanne, en septiembre de 2004: 3 mil 6.

Tasa real de crecimiento del PIB: -3.5% (estimado de 2004).

Dos terceras partes de los haitianos dependen del sector agrcola, sobre todo de agricultura de subsistencia.

Poblacin por debajo de la lnea de pobreza: 80% (estimado de 2003)

Lugar que ocupa en el ndice de desarrollo humano de las Naciones Unidas: 150, de 175 pases.

Bienes de exportacin: manufacturas, caf, aceites, cacao y mangos.

Pases a los que exporta: 81.8% a Estados Unidos, 7.2% a Repblica Dominicana, 4.2% a Canad (cifras de 2004).

Deuda externa: 1.2 mil millones de dlares (estimado del 2004).

Ayuda econmica: 150 millones de dlares (estimado para 2004).

Gasto militar: 26 millones de dlares (2003).

Nmero de personal uniformado de la misin de paz de la ONU, desde 2004: 7 mil 495.

Hait se ha vuelto uno de los puntos favoritos en el Caribe de embarque/desembarque, de cocana rumbo a Estados Unidos y Europa, y de lavado de dinero.

1915: invasin estadunidense. Dur 19 aos. El mandato de la ocupacin era "proteger los intereses estadunidenses y extranjeros".

La rebelin contra la invasin se mantuvo desde un principio.

La constitucin (escrita por el subsecretario Naval estadunidense Franklin D. Roosevelt), aprobada en 1918, permita que los extranjeros adquirieran tierra.

Rebelin en 1918. Murieron cerca de 2 mil ciudadanos haitianos.

Estados Unidos se retir del pas en 1934.

Francois Duvalier, "Papa Doc", derroc a un recin elegido presidente (llevaba menos de un mes en el poder) en 1957. Comienzo de una dinasta de 29 aos. Muri en 1971 y su hijo, Jean-Claude Duvalier ("Baby Doc"), tom el poder a la edad de 19.

Baby Doc y su esposa huyeron del pas en 1986, debido a las tensiones sociales. Un consejo lo reemplaz.

Estados Unidos instal un rgimen militar. Iba a ser temporal pero se qued hasta 1990.

1990: Jean-Bertrand Aristide es electo presidente.

30 de septiembre de 1991: golpe de Estado. Aristide regresa a la presidencia en 1994.

Aristide gan las elecciones de 2000. En 2004 sali del pas en un exilio forzado.

(Fuentes: CIA Factsbook y Wikipedia.)




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter