Portada :: Cuba
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-05-2014

Para el traductor oficial de Yoani Snchez en italiano
"Ella solo piensa en el dinero"

Vincenzo Basile
CUbainformacin


Yoani Snchez ha rescindido su contrato con La Stampa y me ha convertido en un hombre libre que hasta ayer no poda decir lo que pensaba, ya que la traduca (...) Tengo la culpa de haber credo en la lucha de Yoani Snchez (...), una lucha que parta de la base para golpear el poder (...). He tenido que enterarme a golpes de amargas decepciones que la oposicin de Yoani Snchez era letra muerta (...), me he dado cuenta de que he tratado con una persona que le da la mxima prioridad a intereses para nada idealistas. Una bloguera que vive su vida tranquila, que en Cuba nadie conoce y nadie hostiga, que no es amenazada, encarcelada, silenciada, que no tiene problemas para entrar y salir de su pas.

Con estas palabras, ayer 9 de mayo, el periodista, escritor y traductor italiano Gordiano Lupi empezaba una carta abierta dirigida a la conocida bloguera cubana Yoani Snchez.

Lupi, quien en los ltimos seis aos ha estado traduciendo - por el peridico italiano La Stampa - el blog de la meditica contrarrevolucionaria cubana, se lanzaba en un vehemente desahogo contra Yoani Snchez y enseaba su frustracin y decepcin por descubrir el verdadero rostro de una mujer que antao le haba despertado ambiciones ideales y ensueos democrticos, correctos o incorrectos que se consideren.

La decepcin de Lupi quedaba muy clara en otros fragmentos de su carta abierta que ms se pareca a un ms o menos velado mea culpa por haber considerado a la bloguera como compaera de una lucha en la que el periodista italiano pareca - y parece - creer autnticamente.

Por defender su rostro recib ofensas y amenazas de castristas y comunistas italianos, por compartir una lucha inexistente, un sueo de libertad deseado por muchos, pero no por ella, que solo pensaba en el dinero proveniente de premios y contratos. () He credo en una lucha ideal que no exista. En realidad el objetivo de Yoani Snchez siempre ha sido el de hacerse rica y famosa. Ahora lo ha conseguido. (...) Ahora Yoani Snchez lanzar un peridico embustero (), junto a sus amiguitos, que en Cuba nadie leer (...). Pero, qu le importa a Yoani? Ella solo necesita que alguien la financie, que se lea en Miami, mucho en Espaa, que la comunidad cubana siga ilusionndose con una paladina inexistente. (...) Hasta el momento hemos viajado juntos, querida Yoani. Pero ya basta. Mi viaje contina por s solo, lejos de tus objetivos. (...) Fidel Castro dijo que la historia decidir. Vamos a ver a quien absolver.

Seguramente hay que considerar laudable un gesto de semejante honestidad intelectual por parte de una persona que verdaderamente demuestra creer en su causa y que tambin demuestra tener la humildad de reconocer sus errores. Sin embargo, dicha honestidad, para resultar completamente autntica, requerira por lo menos ser acompaada por otras dos cartas abiertas; una dirigida a todos los lectores italianos, a todas esas personas cuyas opiniones, durante los ltimos seis aos, han sido forjadas - y manipuladas - con noticias absolutistas que ahora resultan haber sido el fruto de un error de evaluacin del periodista e impuestas por vnculos contractuales y editoriales; y otra dirigida a todos los que en esos aos han intentado intercambiar infructuosamente con el seor Gordiano Lupi sobre las contradicciones de la bloguera y que solamente han recibido y al leer sus palabras siguen recibiendo la anacrnica y reductiva etiqueta de procastristas.

Fuente: http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/223-vincenzo-basile/56337-traductor-oficial-de-yoani-sanchez-en-italiano-ella-solo-piensa-en-el-dinero-



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter