Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-06-2014

Somos incapaces de entender el sufrimiento de una sociedad, su grito y el futuro de toda una nacin
Palestina, una sociedad secuestrada

Avraham Burg
Haaretz

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Nuestros corazones estn doloridos por el secuestro de los tres adolescentes cuyas identidades ni siquiera conocamos hasta hace apenas unos momentos, pero que ahora son de todos nosotros. Cada uno de ellos se parece a mi propio hijo, el hijo de cada uno de mis amigos y sus amigos.

Como mucha gente, espero de todo corazn que llegue el momento en que los veamos con vida entre nosotros y que toda esta tensin se disipe en el alivio de felicidad. Espero temblando realmente, pero no puedo y no quiero pasar por alto la verdad silenciada que rodea a su secuestro.

Esos tres chicos son verdaderamente desafortunados. Lo son debido a la trampa del miedo en la que han sido capturados, la incertidumbre y el hecho de que sus vidas estn en peligro. Nuestros corazones estn sufriendo, y estn con ellos y sus familias debido a la forma, en que de un momento a otro, tuvieron que pasar al encandilamiento de la publicidad. Y estos adolescentes son desafortunados porque han desarrollado su vida en la mentira de la supuesta normalidad que se construy sobre los cimientos de la mayor de las injusticias israeles: la ocupacin.

Pasemos ahora a partir de su miseria a la nuestra. Para nosotros, un acontecimiento dramtico o traumtico es siempre un momento muy claro, refinado y transparente. Todos los planes y los fracasos, los miedos y las esperanzas, estallaron.

He aqu al superficial primer ministro de Israel y la arrogante poltica, las masas que se aferran a ftiles plegarias y no a un momento de paz humana. Aqu estn los rabinos principales hipcritas del pas, que hace apenas un mes exigan promesas del Papa sobre el futuro del pueblo judo, pero en su vida cotidiana guardan silencio sobre el destino de las personas que son nuestros vecinos, pisoteados debajo de la presin de la ocupacin y el racismo, bajo la direccin de los rabinos que reciben salarios y beneficios exorbitantes.

De repente, todo estalla, est expresado en su propia esencia, que emerge de la oscuridad a la luz del sol. Este es precisamente el momento para examinar las intenciones - ya que, como se ha dicho, todo est al descubierto.

En primer lugar, la vacuidad de Netanyahu. No hay mucho hay que decir al respecto. Despus de todo, l es uno de los que llev las conversaciones palestino israel a la estrecha cuestin de liberacin de prisioneros. l es tambin el que, con sus propias palabras, viol el compromiso de Israel de liberar al ltimo grupo de prisioneros palestinos. l es tambin quien hizo las maniobras necesarias para arrinconar a la Autoridad Palestina en la esquina de la unificacin con Hamas.

Entonces, de qu se queja, con sus comentarios y gestos dramticos y cursis? Su acondicionada respuesta inmediata, irreflexiva, muestra que l estaba esperando este momento, aunque slo sea para decir "te lo dije". Y ahora que tiene, la verdadera pregunta que emerge a la superficie es: qu es exactamente lo que nos cuenta? La respuesta dolorosa: Nada en absoluto.

El ala izquierda de Israel, que es supuestamente digna, tambin se ha convertido en la boca abierta del pez carpa relleno con algn tipo de sustancia gris, puesto en la bandeja de plata de la ceremonia de la Pascua a mano de la derecha glotona. Esta ltima, tambin, est enfrascada en una lucha vergonzosa por un trozo del pastel de legitimidad que pertenece al pegajoso consenso.

Cmo puede ser que ninguno de ellos se ha levantado y ha dicho: Todo el que est en el otro lado de esta lnea de color negro lleva la responsabilidad? No es agradable, pero es la verdad. Y, la verdad nunca es agradable despus de todo.

Antes de que haya un secuestro - para qu hablar? Nadie est atento de todos modos porque las cosas estn tranquilas. Y en el momento en que ellos secuestran, no hay que hablar (como dijo el director ejecutivo de Paz Ahora), ya que nuestros secuestrados no estn. Y cuando todo termina (en lo que podra ser, Dios no lo quiera, una tragedia personal o una tragedia colectiva que a nadie le importa), por qu deberamos hablar? Todo el mundo est ocupado, una vez ms con la supermodelo israel Bar Refaeli, la Copa Mundial de la FIFA o el siguiente escndalo.

As que este es tambin un momento puro de aislamiento. No es el aislamiento de las viviendas al que estamos acostumbrados, eso el aislamiento de los corazones. Pocas personas en la derecha y la izquierda - a excepcin de Gideon Levy , Uri Misgav y algunos otros comentaristas cautelosos y asustados - estn tratando de entender las races profundas del secuestro.

Nos absolvernos diciendo: "Repartieron dulces", tras enterarse del secuestro. Su felicidad nos da alegra, ya que mientras ms felices estn con mayores de nuestro sufrimiento, ms estamos exentos de poner nuestro inters en ellos y su sufrimiento. Pero no hay manera de evitarlo: Esta es una especie de felicidad que exige estudio y la comprensin ms profunda.

Toda la sociedad palestina es una sociedad secuestrada. Como muchos de los israeles que realizaron "servicio importante" en el ejrcito, muchos de los lectores de esta columna, o sus hijos, entraron en la casa de una familia palestina en el medio de la noche por sorpresa, con violencia, y simplemente se llevaron el padre, el hermano o un to, con determinacin e insensibilidad. Eso es secuestro, y sucede todos los das. Y qu decir de sus detenidos administrativos?

Qu es todo esto si no es un gran secuestro oficial funcionario, nocivo e injusto en el cual todos participamos y nunca pagamos el precio de? Ese es el destino de decenas de miles de detenidos y otras bajo arresto, que quedaron, o se alojan, en las crceles de Israel, un buen nmero de ellos sin una buena razn, falsamente encarcelado bajo falsos pretextos. La gran mayora de ellos han sido expuestos a los avances de la justicia militar, y a ninguno de nosotros le importa un pepino.

Todas estas cuestiones han convertido el tema de los presos en el tema principal en la vida de la sociedad ocupada. No hay un solo hogar sin un detenido o preso. Por qu es tan difcil de entender su alegra y nuestro dolor, los temores y las preocupaciones, despus de todo? Fue, y todava puede ser, otra cosa.

Sin embargo, mientras el gobierno israel cierra todas las puertas de la libertad, huye de todas las negociaciones reales que podran resolver el conflicto, se niega a hacer gestos de buena voluntad, miente y viola flagrantemente sus propios compromisos, la violencia es todo lo que queda para ellos.

Ya se ha demostrado tantas veces que el secuestro hace libres. Una vez ms parece que Israel entiende nada ms que violencia. Qu dice eso de nosotros? Nuestra respuesta - que oscila entre "Se lo merecen" y "Todos ellos son terroristas" a "Estoy siguiendo rdenes" y "yo no saba lo que estaba pasando" - dice ms sobre nosotros que sobre ellos.

A pesar del xito enorme e inspirador de Breaking the Silence (una ONG que recoge testimonios de soldados que han servido en la Ribera Occidental), nuestro propio silencio total sigue siendo lo ms fuerte que se escucha. Estamos dispuestos a salir de nuestras mentes por un extrao y problemtico Pollard, el secuestro de una vctima en solitario o tres vctimas de secuestro, pero no somos capaces de entender el sufrimiento de toda una sociedad, su grito, y el futuro de toda una nacin que ha sido secuestrado por nosotros.

Esto, tambin, es necesario decirlo y escucharlo durante este momento de claridad, y lo ms fuerte posible.

Fuente: http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.599318


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter