Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Nueva masacre en Gaza
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-07-2014

Israel mata a decenas de personas en las afueras de la ciudad de Gaza en el asalto ms mortfero de la ofensiva hasta la fecha
El infierno de Shuhaiya

Peter Beaumont
The Guardian

Traducido para Rebelin por LB


Al-Beltaji, la calle principal de Shuhaiya, es un escenario de completa devastacin donde ha tenido lugar el asalto ms sangriento realizado por Israel en casi dos semanas de enfrentamientos en la franja costera.

Una ambulancia apareca colapsada sobre sus neumticos reventados, su carrocera perforada por la metralla. Un coche carbonizado yaca aplastado como por la descarga de un puo colosal. El humo se elevaba desde un extremo de la calle formando una oscura cortina ondulante.

rboles cados, amasijos de cables elctricos y montones de escombros cubran la carretera, todo destrozado, troceado y desgarrado por los proyectiles y bombas israeles que durante toda la noche del sbado y la madrugada del domingo azotaron este distrito la ciudad de Gaza a razn de un bombazo cada cinco segundos.

Estaban transportando un cuerpo desde una casa en ruinas, luego otro, y luego otro siete cuerpos en total extrados del interior de edificios situados en un radio de cien metros durante una breve tregua en los combates acordada para evacuar a muertos y heridos. Un poco ms adelante los cadveres yacan en la calle en el mismo lugar donde haban cado; en su mayora eran cuerpos quemados uno todava llevaba una bata amarilla, a otros les faltaban las extremidades.

"Salid fuera, ahora no hay peligro!, gritaban los equipos de rescate mientras se abran paso a lo largo de la calle.

Al menos 67 personas algunas combatientes pero muchas de ellas civiles murieron en una noche de intensa violencia en Shuhaiya que el presidente palestino Mahmoud Abbas ha descrito como una masacre. Centenares ms resultaron heridos.

Al otro extremo de la calle una familia sali corriendo guiada por un hombre que sostena a un nio. Ralentizados a ratos por los escombros, sus rostros, aturdidos por el miedo, estaban concentrados exclusivamente en la tarea de llegar a la carretera que conduce hasta la relativa seguridad del centro de la ciudad de Gaza.

Raed Zaqtout huy a las 10 de la maana del domingo pero regres con su hermano durante un alto el fuego humanitario de dos horas organizado por la Cruz Roja para recuperar a los muertos y heridos. El alto el fuego slo dur una hora.

"Permanecimos en casa mientras nos bombardeaban. Otras dos familias vinieron a refugiarse con nosotros. Por la maana decidimos escapar por esa calle", dijo, sealando a una abertura situada delante. "Incluso entonces algunos resultamos heridos por la metralla, aunque por suerte slo ligeramente".

Ambas partes se han acusado mutuamente de romper el alto el fuego. Un portavoz militar israel admiti que durante la breve pausa inicial las fuerzas israeles continuaron disparando en un barrio adyacente, una zona que segn l no cubra la tregua. No obstante, parece que fue ese fuego israel lo que aceler la ruptura de hostilidades por parte de los combatientes de Hamas.

Cuando volvi a iniciarse el estrpito regular de las explosiones tres combatientes palestinos trotaron por la calle portando fusiles AK-47 y con el rostro envuelto en bufandas. Otros militantes se refugiaron en los edificios. Los habitantes de Shuhaiya dijeron que el intenso bombardeo comenz alrededor de la medianoche, cuando los tanques y soldados israeles llegaron a las afueras del barrio, tras lo cual se desat un feroz tiroteo.

En las primeras horas del bombardeo resultaba demasiado peligroso para las ambulancias acercarse al lugar y los vecinos se enfrentaron a un dilema: permanecer en sus casas y arriesgarse a ser asesinados en ellas, o echar a correr para salvarse y exponerse a quedar atrapados en el fuego cruzado.

Los que decidieron huir comenzaron a moverse al amanecer, cuando todava Shuhaiya estaba siendo duramente bombardeada por los tanques y morteros israeles. Echaron a correr por entre los cadveres de la calle, algunos llevando consigo a sus asustados nios, la mayora vestidos solamente con la ropa con la que haban huido, y varios de ellos descalzos.

Entre los 30.000 vecinos que escaparon estaban Sabreen Hattad, de 34 aos, y sus tres hijos.

"Los proyectiles israeles caan sobre nuestra casa. Pasamos en ella toda la noche porque estbamos muy asustados, pero a eso de las 6 de la madrugada decidimos escapar.

"Pero, a dnde bamos a ir? Las ambulancias no podan entrar, as que nos lanzamos a la carrera bajo el fuego de la artillera".

Tres hombres pasaron corriendo llevando en las manos ropa de cama. Cuando les preguntamos qu haban visto se limitaron a responder: "Muerte y horror". El estallido de disparos de armas pequeas reson en la direccin por donde haban venido.

Muchos de los que huyeron de Shuhaiya se dirigieron al hospital Shifa de la ciudad de Gaza, que qued sumido en el caos. Las ambulancias a las que finalmente se autoriz brevemente acceder al lugar de la matanza se precipitaron a toda velocidad para transportar sin pausa a los muertos, entre los que se encontraba un camargrafo de la televisin local, Khaled Hamad, a quien los israeles mataron durante su ofensiva nocturna junto con un paramdico.

En la morgue decenas de personas colapsaban la entrada exigiendo que les permitieran buscar a sus familiares desaparecidos, a quienes con demasiada frecuencia encontraban.

En el interior de hospital el personal extendi colchones en el suelo para acomodar a los heridos mientras que otros pacientes eran evacuados. Las enfermeras instalaron cuidadosamente a Aish Ijla, de 38 aos, sobre un colchn colocado en un pasillo. La metralla le haba roto la pierna.

"Cuando empez el bombardeo no pudimos salir de casa. ramos 30 personas. Las bombas caan en la planta superior, as que todos descendimos a la planta baja. Entonces la metralla comenz a impactar en la puerta.

"Se hizo el silencio durante un instante y decidimos que debamos salir corriendo. Pero cuando ya estbamos en camino un proyectil cay cerca de m y me rompi la pierna. Le dije a mi familia que continuaran sin m. Segu caminando, primero a trompicones, luego cojeando. Dos horas despus una ambulancia me recogi".

Arye Shalicar, portavoz del ejrcito israel, dijo a The Guardian que Shuhaiya era una "base de primera lnea" para los combatientes de Hamas: "140 cohetes han sido lanzados desde all solo en la ltima semana y media. Y no [hay] slo cohetes, sino tambin tneles.

"Le pedimos a la poblacin que buscara refugio en otros barrios. Si no nos hubieran preocupado los civiles simplemente habramos bombardeado desde el aire en lugar de enviar a los tanques y a los soldados, decenas de los cuales han resultado heridos".

Es posible que los combatientes de Hamas tengan una base en Shuhaiya y que disparen cohetes desde sus calles, pero lo cierto es que Shuhaiya es el barrio residencial ms densamente poblado de la ciudad de Gaza. Muchos edificios han sido alcanzados.

Al anochecer del domingo los heridos an estaban siendo transportados al hospital de Shifael. Llegaron dos nias cubiertas de polvo, una con una herida sangrante en la cabeza y otra con los dientes destrozados. Otro hombre haba perdido la mayor parte de su rostro.

Naser Tattar, el director del hospital, dijo que al menos 17 nios, 14 mujeres y cuatro ancianos se encontraban entre las 67 personas muertas por el asalto israel. Cerca de 400 ms resultaron heridas. El director mdico, el doctor Mohammad El Ron, permaneca exhausto en el servicio de urgencias: "La mayora de las vctimas que nos han trado hasta el momento han sido cadveres."

Fuente: http://www.theguardian.com/world/2014/jul/20/israeli-attack-suburb-gaza-city-palestinians-shujaiiya/print



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter